Charter: Chartularium Sangallense 03 (1004-1277) Nr. 1340, S. 271-273
Signature: Nr. 1340, S. 271-273
Add bookmark
Edit charter (old editor)
3. April 1244, St. Gallen
Abt Walter und der Konvent von St. Gallen übertragen dem Frauenkonvent in St. Gallen die von Rudolf Giel und seiner Gemahlin aufgegebenen Güter in und um Magdenau, wohin das Kloster verlegt werden soll.Source Regest:
Chartularium Sangallense III, Nr. 1340, S. 270.
Chartularium Sangallense III, Nr. 1340, S. 270.
Current repository:
Or. A1 German. Nationalmuseum Nürnberg. - A2 StiftsA St. Gallen E.1.G.1.
Or. A1 German. Nationalmuseum Nürnberg. - A2 StiftsA St. Gallen E.1.G.1.
A1 2 Siegel an Seidenfäden, fehlen. -
Material: Pergament
Dimensions: A1 29,5/17,5cm; A2 30/17,5cm
- notes extra sigillum:
- A1 Rückvermerk (13. Jh.): Littere abbatis et conventus sancti Galli super prima fundatione monasteriir) in Magginowe; (14. Jh.): I. lib.thuris et I. corporate. - A2 Rückvermerk (13. Jh.): De fundatione domus sororum in Magginovwe sub abbate Walthero.
Deutsche Übersetzung (B), 17. Jh., Staatsarchiv Thurgau Frauenfeld, 7'41 '76. - Papier.
Waltherus dei gratia abbas1, Manigoldus decanus2, Burchardus prepositus3 totusque conventus monasterii sancti Galli venerabilibus in Christo Adilhaidi magistre cunctisque sororibus religiose domus dicte in || Prato4 apud sanctum Gallum salutem ac perseverantem in dei obsequio voluntatem. Cum bonorum omnium propagatrix divina clementia nullius egens et necessaria universis paucitatem vestram sub religionis || habitu domino famulantem adeo multiplicandam duxerit et augendam, ut alicui ordini approbato incorporari merito aspiretis, locus autem, in quo actenus habitastis, non tam quieti monastice quam et future propagationi pro||rsus inexpediens videatur, desiderio habuistis, ad locum aliquem proposito vestro aptiorem pia opitulatione fidelium vos transferre, ubi scilicet a tumultu secularium hominum sequestrate soli deo liberius vacare possitis et rerum etiam temporalium uberioribus dante domino proficere incrementis. At vero divina potentia dives in omnes, sine qua proficere nemo potest, affectum vestrum celitus adiuvando Rvodolfum de Glateburc cognomento Gielonem5 ecclesie nostre ministerialem ac fidelem et Gerdrudim uxorem eius in Christo devotos adeo inspiravit, ut in fundo suo, ubi magis expedire videretur, primitivam illam vestre congregationis plantulam aliquando in collegium et aliquem approbatum ordinem adunandam collocare summo desiderio anhelarent, et quia id efficere nisi nobis mediantibus non valebant, a nobis humiliter postularunt, ut ius patronatus ecclesie in Magginovwe6 et advocatiam eiusdem cum aliis bonis suis, videlicet curia in Noteshovena)7 et alia curia, que Sala8 vocatur, et item tercia curia, que dicitur an der Wise9, et quodam bono dicto anme Lene10, quod est situm inter duas vias, quarum altera ducit de Magginovwe ad Sala, reliqua vero de Magginovwe tendit ad Buobintal11, adiectis etiam quibusdam agris et vallibus fruticosisb), que ad Buobintal pertinebant et sita sunt inter Sala et an der Wise, et preterea fundum, in quo positum fuerat castrum, quod dicebatur Helfenbercc)12, non ultra tamen, quam ipsius castri menia olim comprehenderant, quorum omnium quedam ipsius Gielonis erant propria, quedam etiam tam ipse Gielo quam uxor eius predicta communiter a nobis tenebant in feodo, de manibus eorundem eis voluntarie resignantibus omnino libera resumentes ipsa vobis concedere dignaremur. Et ut monasterium nostrum in hoc casu illesum penitus remaneret, prefatus R. Gielo quedam predia sua, videlicet curiam in Bruowilar13 et curiam in Nuzbovm14 nobis monasterii nostri nomine donavit et ea rursus in feodum a nobis recepit. Nos igitur postulationibus eorundem grato concurrentes assensu necnon et religioni vestre favorem debitum impendentes, cum id non tantum licite, sed etiam pie prorsus ac religiose committamus, non obstante in hoc casu canone aliquo, sed pocius amminiculanted), ut divini scilicet cultus nominis augeatur, liberam predictorum bonorum resignationem de manibus sepedicti Rvodolfi Gielonis et Gerdrudis uxoris eiusdem ecclesie nostre ministerialium ac fidelium secundum formam iuris recepimus et ipsa cum integritate sua tibi, dilecta in Christo Adilhaidis magistra, tuisque sororibus communem tecum vitam ducentibus et omnibus vestro deinceps collegio sociandis damus nomine predii censualis, statuentes, ut singulis annis in festo sancti Galli unam libram thuris et unum corporale cenobium vestrum infra predictos terminos collocandum in recognitionem antiqui dominii in possessionibus illis habiti dare monasterio nostro census nomine teneatur. Testes omnium predictorum sunt hii: Volricuse) decanus in Rumanshorn15, Hainr.f) scolasticus16, Burch.g) plebanus in Waltchilcheh)17, Livtoldus plebanus in Watewilar18, Rvodolfus plebanus in Wang(en)i)19, Wernherus plebanus in Ailgov20, Volricus, Wernherus, Hainricus prebendarii sancti Leonardi21, Rvodolfusk) vicarius sancti Magni22, Livtoldusl) et Egilolfus vicarii sancti Laurentii23, Volricus cappellanus sancti Oswaldi24, Hermannus de Bvochorn25 sacerdos, Dietricus de Alstetin26 sacerdos, Volricus scolasticus16, B. de Druhburcm)27 regalis curie iust(iciarius) et Rvodolfus de Honegge28 frater eiusdem, Hainricus senior et Volricus de Gutting(en)n)29, Livtoldus de Babing(en)o)30, Burchardus de Tobil31 domini regis camerarius, Hainricus pincerna de Landegge32, Rvodolfus marscalcus de Valkinstainp)33, Rvodolfus de Rorschach34 cum filiis suis, Eberhardus de Bichelnse35, Rvodolfus de Wilperc36, Hainricusq) de Rammeswac37, Rvodolfus dispensator38, Volricuse) Blarrarius39 et alii quamplurimi. Ut autem hec permaneant inconvulsa, sigillis nostris presentem paginam roboramus. Acta sunt hec in choro nostro, anno domini M°.CC°.XL.IIII°. tercio non. aprilis, die sancto pasce, indictionis secunde.
Source Fulltext: Chartularium Sangallense III, Nr. 1340, S. 271-273.
Original dating clause: tercio non. aprilis
Editions:
- Stiftsarchiv St. Gallen, Bd. 61, S. 476 (Klosterdruck). - Neugart, Cod. dipl. Alem. II,934. - UB St. Gallen III,889. - Thurg. UB II,164. - F. Oesch, Die rechtl. Verhältnisse zwischen dem Kloster u. der Pfarrei Magdenau (1933), S. 179.
Comment
A1 und A2 von gleicher Hand.$$Die Datierungselemente stimmen zusammen, der Ostersonntag fiel 1244 auf den 3. April.$$Verschreibungen und schlechtere Namenformen in A2 zeigen, dass A1 die Vorlage für A2 gebildet hat. A1 ist die eigentliche Ermächtigung des Abts und Konvents zur Verlegung, A2 hielt für St. Gallen die Zinsverpflichtung Magdenaus fest. Statt dass Magdenau eine eigene Urkunde dieses Inhalts ausstellte, schrieb man einfach für St. Gallen A1 ab. Dass zwei gleichlautende Urkunden verschiedene Verpflichtungen (des Ausstellers resp. des Empfängers) enthalten, kommt in St. Gallen auch sonst vor, vgl. Nr. 1629. Wie angekündigt, werden daher A1 und A2 vom Abt und Konvent besiegelt gewesen sein. Denkbar, wenn auch wenig wahrscheinlich, wäre, dass an A2 neben dem Abtssiegel dasjenige Magdenaus hing. Das neue Kloster besass aber wohl noch gar kein Siegel.Language:
Notes:
a)Notesbouen A2. - b)fructicosis A2. - c)Helfinberc A2. - d)amniculante A2. - e) Vlricus A2. - f)Hainricus A2. - g)Burchardus A2. - h)Waltchile A2. - i)Wang. A1, A2. - k)Rudolfus A2. - l)Lvtoldus A2. - m)Druhpurc A2. - n)Gutting. A1, A2. - o)Babing. A1, A2. - p)Walkinstain A2. - q)Hainr. A2. - r)monasterii über der Zeile nachgetragen. - 1 Walter v. Trauchburg, 1239-1244. - 2 Klosterdekan (Prior) Manegold, 1222-1262. - 3 Klosterpropst Burkhard, 1227-1244. - 4 Augustinerinnenkonvent (später St. Katharinen) am Brühl in St. Gallen. - 5 Rudolf Giel v. Glattburg (Gem. Oberbüren, Bez. Wil), 1226-1277*. - 6 Kirche St. Verena in Magdenau, Gem. Degersheim, Bez. Untertoggenburg. - 7 Name abg., im Gebiet des ht. Klosters. - 8 Wohl auch im Gebiet des Klosters, n. - 9 sw. des Klosters. - 10 nw. des Klosters; vgl. Skizze bei E. Gruber, Gesch. des Klosters Magdenau (1944), S. 5. - 11 Buebental, Gem. Degersheim. - 12 Helfenberg, Gem. u. Bez. Gossau. - 13 Brüewil, ebd. - 14 Name abg. - 15 Romanshorn, Bez. Arbon TG. - 16 Wohl Schulmeister im Kloster, nicht Mönche; Heinrich 1244-1246, Ulrich 1244-1252 (bis 1270 als quondam scolasticus) bezeugt. - 17 Waldkirch, Bez. Gossau. - 18 Wattwil, Bez. Neutoggenburg. - 19 Wohl Wangen i. Allgäu. - 20 Elgg, Bez. Winterthur ZH - 21 Ulrich, Werner u. Heinrich, 1244-1246 Pfründer v. St. Leonhard in St. Gallen. - 22 Rudolf, 1244-1246 Vikar v. St. Mangen in St. Gallen. - 23 St. Laurenzen, Pfarrkirche der Stadt St. Gallen. - 24 St. Oswald, Kapelle im Kloster, am Schulturm angebaut. - 25 ht. Friedrichshafen BW. - 26 Dietrich v. Altstätten (Bez. Oberrheintal). - 27 Berthold v. Trauchburg (sw. Kempten, Bayern). - 28 Hohenegg, s. Isny, Bayern; eine Seitenlinie der Trauchburg, Abt Walter, Berthold v. Trauchburg u. Rudolf v. Hohenegg waren Brüder (vgl. Nr. 1342). - 29 Heinrich I. v. Güttingen (Bez. Kreuzlingen TG), 1209-1258; Ulrich III., 1244-1288. - 30 Lütold I. v. Bäbikon (Gem. Kirchberg, Bez. Alttoggenburg), 1243-1258. - 31 Burkhard v. Tobel (nw. Ravensburg BW), 1240-1247. - 32 Heinrich Schenk v. Landegg (Gem. Degersheim, Bez. Untertoggenburg), 1241-ca. 1260. - 33 Rudolf II. v. Falkenstein (Stadt St. Gallen), 1244-1275. - 34 Rudolf v. Rorschach (Stadt u. Bez.). - 35 Eberhard I. v. Bichelsee (Bez. Münchwilen TG), 1209-1262. - 36 Rudolf v. Wildberg (wohl Gem. Jonschwil, Bez. Untertoggenburg), 1244-1259. - 37 Heinrich v. Ramschwag (Gem. Häggenschwil, Bez. St. Gallen), 1228-1244*. - 38 Rudolf Dispensator (Spiser), 1222-1252. - 39 Ulrich Blarer, 1228-1252*, der Spitalgründer.
Places
- St. Gallen
Chartularium Sangallense 03 (1004-1277) Nr. 1340, S. 271-273, in: Monasterium.net, URL </mom/CSGIII/Nr_1340_S_271-273/charter>, accessed at 2025-01-02+01:00
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
You are copying a text frominto your own collection. Please be aware that reusing it might infringe intellectural property rights, so please check individual licences and cite the source of your information when you publish your data
The Charter already exists in the choosen Collection
Please wait copying Charter, dialog will close at success