Charter: Urkunden (1137-1857) 1388 I 16
Signature: 1388 I 16
Add bookmark
Edit charter (old editor)
16. Jänner 1388, Reichersberg
Stephanus Boll, öffentlicher Notar, transsumiert auf Verlangen des Propstes Greif von Reichersberg eine Urkunde des Bischofs Wernhart von Passau von 1304, worin dieser Genehmigung eines Gütertausches zwischen dem Stift und dem Markgrafen Otakar von Steyr durch Bischof Eberhart von Bamberg von 1154 transsumierte, und beglaubigt die deutsche Übersetzung der Urkunde von 1304, nachdem auch die Bulle des Papstes Adrian von 1158 und eine Bestätigung durch Bischof Wulving von Bamberg in den Originalen vorgelegt waren.Source Regest: OÖUB 10 (Wien 1933) Nr. 616, S. 475
Current repository:
Reichersberg CanReg
Reichersberg CanReg
Material: Pergament
Inserte: siehe Anmerkungen
In nomine Domini amen. Per hoc presens publicum instrumentum cunctis ipsum intuentibus pateat euidenter, quod anno a natiuitate eiusdem millesimo trecentesimo octoagesimo octauo indiccione undecima mensis Januarji die sexta decima hora nonaruma) vel quasi pontificatus sanctissimi in Christo patris ac domini nostri domini Urbani digna dei providencia pape sexti anno decimo in stubella domus prepositure in claustro Reichersperg supra cocquinam eiusdem domus sita in mei notarii publici et testium infra scriptorum presentia personaliter constitutus venerabilis in Christo pater dominus G r i f f o, ecclesie in Reichersperg predicte canonicorum regularium ordinis sancti Augustini prepositus, exhibuit ostendit et tunc publice ibidem produxit cuiusdam priui1 e g i i - ut asseruit - ex vetustate ruinam minantisb) reuerendi in Christo patris ac domini domini Eberhard i, f elicis recordatione olim episcopi ecclesie Bambergens i s, super quibusdam bonis ac prediis ex quodam concambio de dicione ecclesie Bambergensis prescripte ad ditionem monasterii sancti Michaelis in Reichersperg canonicorum regularium ordinis sancti Augustini Patauiensis diocesis prefati pro quibusdam aliis bonis et prediis dicti monasterii in Reichersperg in transumpto et eius translatione, de quibus infra fit mentio, plenius annotatis, ex consensu dicti domini Eberhardi episcopi translatisc) et ad inuicem commutatisd), atque per sanctissimum in Christo patrem et dominum nostrum dominum Adrianum felicis memorie quondam papam tercium — prout in sue confirmationis litteris ipsius bulla plumbea in cordula sericea brunetici et crocei coloris inpendente bullatis — atque per reuerendum in Christo patrem ac dominum dominum Wuluingum beate memorie olim episcopum dicte Bambergensis ecclesie successorem prefati domini Eberhardi confirmatis — prout etiam in litteris confirmationis dicti domini Wulvingi episcopi eius vero sigillo in cordula sericea brunetici crocei et viridis coloris impendente sigillatis non abolitis non cancellatis, sed omni prorsus vicio et suspicione carentibus mihie) notario publico videndo perlegendo ac intelligendo a parte liquebat — transsumptum per sancte memorie dominum Gerhohum olim dicte Reicherspergensis ecclesie prepositum super dicto priuilegio — ut premittitur — per dominum apostolicum et episcopum predictos confirmatum, quodque — ut prefertur — ex uetustate ruinam minabatur, a reuerendo in Christo patre ac domino domino Wernhardo bone memorie pridem ecclesie Pataviensis episcopo impetratum et eo obtentum eiusque sigillo roboratum a t q u ef) in manibus mei notarii publici infrascripti traditit per le g e n d u m, cuius quidem transsumpti tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: ||
||
1304 Juli 11, Passau.||
Bischof Wernhart von Passau transsumiert folgende Urkunde:||
||
1154 November 19, bei Brescia.||
Bischof Eberhard von Bamberg bestätigt auf Bitten des Erzbischofs Eberhart von Salzburg und des Propstes Gerhoch von Reichersberg einen zwischen dem Markgrafen Otakar von Steyr und dem Stift Reichersberg abgeschlossenen Tausch von Gütern zu Münsteur und Rossbach.||
||
Quo perlecto de verbo ad verbum et intellecto dictus dominus Griffo prepositus quandam papiri cartam, in qua prefati transsumpti de latino in thewtonicum translatio erat annotata, et in manibus meis tradidit perlegendam examinandam et, utrum in eiusdem tenoris sentencia cum dicto transsumpto coincideret adequate, videndam et intelligendamg) , cuius translationis thevtonice tenor sequitur per omnia et est talis:||
||
1304 Juli 11, Passau.||
Bischof Wernhart von Passau transsumiert folgende Urkunde:||
||
1154 November 19, bei Brescia.||
Bischof Eberhard von Bamberg bestätigt auf Bitten des Erzbischofs Eberhart von Salzburg und des Propstes Gerhoch von Reichersberg einen zwischen dem Markgrafen Otakar von Steyr und dem Stift Reichersberg abgeschlossenen Tausch von Gütern zu Münsteur und Rossbach.||
||
Quibus quidem transsumpto et translatione in thevtonico predictis taliter — ut premittitur — exhibitis productis et ostensis et in unius sineh) coincidentia concordatis atque visis perlectis et intellectis prescriptis confirmationibus originalis priuilegii — de quo prefertur — prescriptorum domini nostri pape et Wulfingi episcopi felicis memorie prefatus dominus Griffo prepositus petiuit, sibi per me notarium subscriptum huiusmodi transsumptum et eius translationem in thevtonico transscribi et in publicam quoque redigi formam, quatinus prepositus ipse et successores sui oportunis temporibus tam intelligentibus quam non intelligentibus latinum sua et ecclesie sue prescripta iura in bonis siue prediis, de quibus in eis fit mentio, coram quibus expedire videbitur, valeret comodo||
sicuti) in futurum, adhibitis in premissis et circa ea sollempnitatibus debitis et consuetis. Acta sunt hec anno in diccione mense die hora loco pontificatus premissis, presentibus venerabilibus et discretis viris dominis Sighardo decano, Hainrico Hunthak, Dietrico plebano in Munstewr, canonicis regularibus dicte ecclesie Reicherspergensis, Petro Sturspek plebano in Auffhouen Pataviensis diocesis, Martino quondam plebano ad sanctum Andream in Ort presbytero dicte diocesis, necnon Friderico Siglinj clerico Herbipolensis diocesis et scolarium rectori in Reichersperg, Georio camerario dicti prepositi Reicherspergensis clerico Pataviensis diocesis, Conrado de Matse et Leonardo Ottemberger armigeris testibus ad premissa vacatis et rogatis.||
Et ego Stephanus de Boll clericus Constanciensis diocesis publicus imperiali auctoritate notarius, quia premissis exhibitioni productioni et ostensioni prescriptorum litterarum confirmationis felicium recordationumk) dominorum sanctissimi in Christo patris ac domini nostri domini Adriani olim pape tertij necnon venerabilis in Christo patris et domini domini Wulvingi pridem episcopi ecclesie Bambergensis bullatarum et sigillatarum — ut premittitur — per prescriptum dominum Griffonem prepositum Reicherspergensem factis, que quidem per prefatum dominurn nostrum papam et dominum episcopum confirmationes date erant prefate ecclesie Reicherspergensi super concambio quorundam bonorum suorum cum bonis ecclesie Bambergensis in inuicem commutatis, prout in dictis confirmationibus et transsumpto prescripti originalis priuilegii desuper editi et confecti, quod pre vetustate ruinam pati videbatur et in dicti transsumpti translatione vulgari superius de verbo ad verbum transscriptis clarius continetur, una cum prenominatis testibus presens interfui, easque exhibitionem productionem et ostensionem sic — ut premittitur — fieri vidi et audiui, litteras quoque confirmationum ipsius concambii prescripti animaduertensl) legi et intellexi, transsumptumque privilegii originalis prescripti cum eius translatione thevtonico supra scriptum in eusdem sententia coincidenti nichil addendo nec aliquid minuendo, quod substantialia sentencie variaret, concordaui et fideliter manu mea propria transscripsi et in hanc formam publicam redegi, meque hic subscripsi ac signo meo solito et consueto signaui in robur premissorum et euidentis testimonij rogatus.
||
1304 Juli 11, Passau.||
Bischof Wernhart von Passau transsumiert folgende Urkunde:||
||
1154 November 19, bei Brescia.||
Bischof Eberhard von Bamberg bestätigt auf Bitten des Erzbischofs Eberhart von Salzburg und des Propstes Gerhoch von Reichersberg einen zwischen dem Markgrafen Otakar von Steyr und dem Stift Reichersberg abgeschlossenen Tausch von Gütern zu Münsteur und Rossbach.||
||
Quo perlecto de verbo ad verbum et intellecto dictus dominus Griffo prepositus quandam papiri cartam, in qua prefati transsumpti de latino in thewtonicum translatio erat annotata, et in manibus meis tradidit perlegendam examinandam et, utrum in eiusdem tenoris sentencia cum dicto transsumpto coincideret adequate, videndam et intelligendamg) , cuius translationis thevtonice tenor sequitur per omnia et est talis:||
||
1304 Juli 11, Passau.||
Bischof Wernhart von Passau transsumiert folgende Urkunde:||
||
1154 November 19, bei Brescia.||
Bischof Eberhard von Bamberg bestätigt auf Bitten des Erzbischofs Eberhart von Salzburg und des Propstes Gerhoch von Reichersberg einen zwischen dem Markgrafen Otakar von Steyr und dem Stift Reichersberg abgeschlossenen Tausch von Gütern zu Münsteur und Rossbach.||
||
Quibus quidem transsumpto et translatione in thevtonico predictis taliter — ut premittitur — exhibitis productis et ostensis et in unius sineh) coincidentia concordatis atque visis perlectis et intellectis prescriptis confirmationibus originalis priuilegii — de quo prefertur — prescriptorum domini nostri pape et Wulfingi episcopi felicis memorie prefatus dominus Griffo prepositus petiuit, sibi per me notarium subscriptum huiusmodi transsumptum et eius translationem in thevtonico transscribi et in publicam quoque redigi formam, quatinus prepositus ipse et successores sui oportunis temporibus tam intelligentibus quam non intelligentibus latinum sua et ecclesie sue prescripta iura in bonis siue prediis, de quibus in eis fit mentio, coram quibus expedire videbitur, valeret comodo||
sicuti) in futurum, adhibitis in premissis et circa ea sollempnitatibus debitis et consuetis. Acta sunt hec anno in diccione mense die hora loco pontificatus premissis, presentibus venerabilibus et discretis viris dominis Sighardo decano, Hainrico Hunthak, Dietrico plebano in Munstewr, canonicis regularibus dicte ecclesie Reicherspergensis, Petro Sturspek plebano in Auffhouen Pataviensis diocesis, Martino quondam plebano ad sanctum Andream in Ort presbytero dicte diocesis, necnon Friderico Siglinj clerico Herbipolensis diocesis et scolarium rectori in Reichersperg, Georio camerario dicti prepositi Reicherspergensis clerico Pataviensis diocesis, Conrado de Matse et Leonardo Ottemberger armigeris testibus ad premissa vacatis et rogatis.||
Et ego Stephanus de Boll clericus Constanciensis diocesis publicus imperiali auctoritate notarius, quia premissis exhibitioni productioni et ostensioni prescriptorum litterarum confirmationis felicium recordationumk) dominorum sanctissimi in Christo patris ac domini nostri domini Adriani olim pape tertij necnon venerabilis in Christo patris et domini domini Wulvingi pridem episcopi ecclesie Bambergensis bullatarum et sigillatarum — ut premittitur — per prescriptum dominum Griffonem prepositum Reicherspergensem factis, que quidem per prefatum dominurn nostrum papam et dominum episcopum confirmationes date erant prefate ecclesie Reicherspergensi super concambio quorundam bonorum suorum cum bonis ecclesie Bambergensis in inuicem commutatis, prout in dictis confirmationibus et transsumpto prescripti originalis priuilegii desuper editi et confecti, quod pre vetustate ruinam pati videbatur et in dicti transsumpti translatione vulgari superius de verbo ad verbum transscriptis clarius continetur, una cum prenominatis testibus presens interfui, easque exhibitionem productionem et ostensionem sic — ut premittitur — fieri vidi et audiui, litteras quoque confirmationum ipsius concambii prescripti animaduertensl) legi et intellexi, transsumptumque privilegii originalis prescripti cum eius translatione thevtonico supra scriptum in eusdem sententia coincidenti nichil addendo nec aliquid minuendo, quod substantialia sentencie variaret, concordaui et fideliter manu mea propria transscripsi et in hanc formam publicam redegi, meque hic subscripsi ac signo meo solito et consueto signaui in robur premissorum et euidentis testimonij rogatus.
Source Fulltext: OÖUB 10 (Wien 1933) S. 475-479
Original dating clause: undecima mensis Januarji die sexta decima
Comment
Im Stiftsarchiv Reichersberg nicht aufzufinden. Dem Druck liegt eine von Handel-Mazzetti angefertigte Abschrift zu Grunde, die, wie die Fußnoten zeigen, zahlreiche Fehler aufweist, deren Richtigstellung infolge des Fehlens des Originales unsicher ist. Handel-Mazzetti hat es auch unterlassen, sowohl die inserierte lateinische Urkunde des Bischofs Wernhart von Passau von 1304, obgleich sie nicht erhalten ist, als auch deren deutsche Übersetzung zu kopieren. Die erwähnte Bestätigung des Bischofs Wulving von Bamberg (1304—1319) fehlt ebenfalls. Die Urkunde des Bischofs Eberhard von Bamberg von 1154 XI 19 und der Bulle die Papstes Hadrian IV von 1158 VIII 16 sind gedruckt OöUB. 2 S. 270 und 289.Language:
Notes:
a) Abschrift: "nouarum."b) Abschrift: "minanter."c) Abschrift: "translatio."d) Abschrift: "commutatio."e) Abschrift: "me."f) Abschrift: "atque" fehlt.g) Abschrift: "videndum et intelligendum."h) Abschrift: "sine" wohl Verlesung für ein anderes gekürzt geschriebenes Wort, vielleicht "forme".i) Abschrift: "comodo sicut" wohl Verlesung für "commode" und dem Infinitiv eines Verbums im Sinne von "gebrauchen" k) Abschrift: "felicum record . . .." l) Abschrift: "cum aduertens."
Places
- Reichersberg
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}
){kind=link}