Collection des cartulaires de france - Cartulaire de l'abbaye de saint- bertin, Nr. XXIV. , S. 455
XXIV.
DE TERCIA TRANSLATIONS CORPORIS AG1I PRESULIS FOLQCINI.
Séptimo idus junii anni supramemorati, sanctus antistes Folqui- nus, qui in cenobio Sithiensi, multis virtutibus etsignorum miraculis clarens, corpore quiescit, a duobus presulibus, Desiderio scilicet Morinensi et Petro Telonensi, ex veteri scrinio, in quo a donino ab- bate Lamberto, sui regiminis anno tercio, collocatus, per annos ferme octoginta quatuor jacucrat, tercio transfertur, et in nova capsa, precepto domni Simonis abbatis honorifice fabrefacta, reconditur, anno a transitu ejusdem sancti episcopi trecentesimo tricésimo primo, cum primum sub terra jacuisset, usque ad suam elevationem, annis septuaginta sex, et in primo féretro centum sexaginta quinqué, regi minis abbatis anno v°, astantibus preciare fame viris duobus, scilicet archidiaconibus Taruanensis ecclesie, Lamberto et Waltero; octo item abbatibus, domno scilicet Alexi Brugensi, Waltero Alchiacensi, Nicolao Taruanensi, sancti Johannis de Monte, Petro Andrensi, Willelmo Hamensi, Hermanno de Aldenburgo, Everardo Glari Ma- risci, Algero de Capeila, et aliis multis utriusque ordinis personis. In hujus feretri dextra parte hii versus infrascripti scribuntur suo ordine.
Hii calicem mortis pro vite pane biberunt, Unde rosas, violas et lilia carne vicerunt. Discípulos humiles, patientes atque púdicos, Eméritos Dominus nimium confortât amicos. Petrus Roma, Andreas Acaia, Jobannes Epbeson, Thomas India, Bartolomeus Armenia, Jacobus Iberosolima.
A4
346 CHARTULARIUM SITHIËNSE.
IN PAKTE SINISTRA.
Abbati Simoni tua qui sic ossa reponi Fecit, Folquine, sit summa salus sine fine. Folquini veneranda patrie hic membra locantur, Antistes dudum qui fuerat Morinum: Philippus Bitbinia, Tadeus Prusia, Matheus Etiopia, Paulus Grecia.
IN ANTERIOR! FRONTALI.
Hic est lilius meus dilectus, in quo complacui. Vox audita patris, testes novitasque decoris. Laudibus immodicis Christi socialus ajnicis.
IN POSTERIORI.
Hic in carne Deum cognosce legendo Matheum. Sol oritur Stella, Christus de matre pueila.
ITEM IN ALIO REL1QCIARI.
Hic sita membra, luis spes fuit, Folquine, salutis.
Quantas eciam Dominus in hac translatione dignatus sit exercere virtutes pro sui servi reverentia, si quispiam nosse velit, in diversis voluminibus cenobii Sithiensis poterit reperire; quare hic brevitatis gratia supersedimus.
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}
){kind=link}