Sacrosancta ecclesia sanctae Mariae, sancti Petri, sancti Martini, sancti Leuda- garii, sanctae Petronellae ceterorumque sanctorum, qui est constructa in insola minore,1 quae juxta Hupinauia* est, ubi Hatta et Beata cum reliquas ancillas Dei degere videntur. Ego Beata namque filia Rachiberti ,a) cogitans pro remedio animae meae vel pro aeterna retributione, volo omnes res meas vel omnia peculia mea, quicquid habeo, ad locum illum condonare, hoc est in villa, quae dicitur Altorf3 et Cella,* cum omnibus adjacentiis vel adpendiciis eorum in areas vel silvas; et in Reutinchova5 terras et silvas suetqua (?) vel alias ajacentias, quicquid ibi habere videor; et in villa quae dicitur Huzinaa" homines VIII et terras et silvas vel alias ajacencias sive in Uzinaa, sive in Smarinchova,7 sive in Nancinchova,8 sive in Tattinchova,9 quidquid genitor meus Racinbertus de quolibet adtracto in loca illa habuit sive ego ipse et Land o Idus postea conquisivimus sive com- paravimus, totum ad integrum duas partes de omnia damns; et in villa quae dicitur Cento- prato10 casatos duos cum omnibus adjacentiis vel adpendiciis eorum, set unum infantem inde ingenuum taxavimus, reliqui vero sicut superius diximus ita sint; et in В er of o- vilare11 mancipium unum nomine Contlenba; et in insola ipsa mancipios tres et parones quattuor. Ista omnia ad ipsum monasterium superius nominatum tradimus atque trans- fundimus; quidquid exinde facere voluerint, liberam ac firmissimam in omnibus habeant potestatem faciendi. Si quis vero, quod fieri non credo, si ant ego ipsa aut ullus de here- dibus meis vel quaelibet ulla opposita persona, qui contra banc donationem meam venire aut agere, vel qua ulla calomnia generara voluerit, in primis, si se emendare noluerit, iram Dei et poenas inferni experire pertimiscat et duplum tantum, quantum ipsa res meliorata valuerit, eis coactus exsolvat et in fisco auri libram I argenti libras II, et haec donatio mea firma permaneat stipulatione subnexa. Actum in monasterio quod dicitur Babincbova,"

s Merovinger. Carlomann dux 741—742.

quod fecit mensis november dies XVlIIl, regnante Carlomanno duce et Pebone comite. Signum -J- Beatanae, quae banc donationem fieri et firmari rogavit. sig. f Bebonis comitis. sig. f Muninc. f Arnefridus abba subscripsi. f Erchamberti. -J- Rihberti. f Num. f Butane. f Hesindo. f Roberto.

Breve de illos homines, quod Beata fecit; hoc est: Wintrolf, Radbega, Gerlind, Anna, Ingaberta, Goderamnus, Herolf. Johannis, Rachintrudis, Hiciga, Villof, Froatilin, Volfarda, Baltimda, Tetaclinda, Verdicho, Sigitrudis, Odalchus, Radleuba, Teutgerus, Hugileuba, Vitilinus, Randvinus, Arnolvara, Richvinus, Leudisca, Bacila, Trudmundus, Teudhara, Anno, Volfildis, Sigurmarus, Con- cila, Volfridus; sic quomodo mihi servierunt, sic inantea serviant Folritus, Cunthild, Otolf, Tallo, Tacalind, Hagustolt, Aldini, Teudila, Fraido, Richbertus, Matuas, Vertleuba, Butta, Rcatila, Haladara, Muatdanc, Munifrid, Volfila, Valisan, Fariseus, Varinfrid, Higilind; pro anima Atanae serviant tibib) Altolf, Hettila; sic quomodo mihi servierunt, sic inantea serviunt Tetta, Totta; pro anima Otunlis et Zon serviant ad illam casam Dei Vinidisca, Rathari, Yolviuc. Ego Hirinchus monacus banc donationem rogitus scripsi et subscripsi.

a) Für Rachinherti. h) Die Lesart GoMa«ts „iЫ- scheint hier richtiger т.a sein.

Cod. Trad. 7 \0 10. — Abdruck: Goldast II. 50 n. 39. Neugart I. 18. Pardessus II. 293.

1 Lützelau im Zürichsei'. * Ufnau. ebendaselbst. 3 Altorf ist das jetzige Mönchaltorf. Kt. Zürich. 4 Zell, (?) Kt. Zürich (s. Urk. 11). 5 Riedikon, Kt. Zürich. 6 Uznach, Kt. St. Gallen. 7 Schmerikon, ebendaselbst. s Nänikon, Kt. Zürich. 9 Dattikon (Dcttikon), Kt. St. Gallen. 10 Kcmpraten, ebendaselbst. 11 Bäretswil (V), Kt. Zürich. Dieser Ortsname entspricht zwar der frühern Form Peroltesvilare oder Perhartesvilare; dennoch wird auch das Berofovilare der vorliegenden Urkunde und das Berolfevilare von Urkunde 11 auf Bäretswil bezogen (s. die verdienstliche Arbeit von H. Meyer: Die Ortsnamen des Kantons Zürich in den Mittheilungen der dortigen antiquarischen Gesellschaft, Bd. VI.), 1* Benken, Kt. St. Gallen. Das Kloster dieses Namens ist längst verschwunden; dagegen behielten der Berg, auf welchem das Kloster stand, und das an seinem Fusse liegende Dorf den Namen (s. v. Arx I. 24 n. c). Abt des Klosters war Arnefrid, Hirinchus Mönch in demselben.

Ueber die beiden Inseln Ufnau und Lützelau und die Bedeutung dieser Urkunden für dieselben s. die Abhandlung von Dr. Ferd. Keller in den Mittheilungen der antiquar. Gesellschaft in Zürich, Bd. II.

Das Original fehlt. Von den zum Theil sehr sonderbaren Namen der Zeugen, der Hörigen und der übrigen Personen mogen wohl einige verschrieben sein, wie das sinnlose suetqua jedenfalls auch ein Lesefehler ist, für welchen die Benedictiner in der zweiten Ausgabe von Du Cange gewiss ganz uunöthiger Weise eine vernünftige Erklärung ausfindig machen wollten.

Dic vorliegende Urkunde steht in engster Verbindung mit den Urkunden 11, 12 und 13. Ohne diese Verbindung würde sie eigentlich gar nicht hiehcr gehören; denn sie betrifft direkt nur das Kloster Lützelau. Die in den Urkunden behandelten Personen und Thatsachen sind schon sehr verschieden combinirt worden. Ich halte möglichst sichere Auflösung ihrer Daten für die einzig zuverlassige Grundlage zur richtigen Combination ihres Inhaltes. Wenn die sich so schnell folgenden, ähn lichen Schenkungen auch auffallend sind, so ist doch kein genügender Grund vorhanden, um eine derselben als unächt zu verdächtigen. Unsere Urkunde muss zwischen den Todestag Karl Martels, den 23. October 741, und die Thronbesteigung Childerichs III. fallen. Es wird unter Urkunde 11 nachgewiesen -werden, dass diese Thronbesteigung nach den St. Gallischen Documenten in den September 742 fällt, obschon die Traditionen von Weissenburg bis in den Februar 743 nach Karlomann und Pippin datiren (s. Zeuse: Tradit. Wizenburg. No. 235. 7. 52. 1. 2. 5. 4.). Urkunde 7 ist daher am 19. November 741 ausgestellt worden, wenige Wochen nach Karls Tod. Dafür spricht auch der Umstand. dass nur der Monat und kein Jahr der Regierung Karlomanns angegeben ist.

Merovinger. Childerich III. 742—752. 9