In Christo nomine. Ego Roadpertns dono adque trado ad monasterium sancti Galli de terra mea demediam partem; et hoc est, quod dono in pago Durgauia in villa, qui dicitur Zuckinreod;1 hec omnia et ex integro, sicut supra diximus, trado in dominaeionem ad monasterium sancti Galli vel ejus rectore Wald one abbate vel ejus monachis ibidem Deo deservientibus; in ea vero racione, ut ipsas supradictas res tempus vite me post me recipiam et exinde annis singulis censum solvam, hoc est quindecim siclas de cervisa et XXX panis et III dies admedere; hoc faciam tempus vite mee. Et si filius meus post obitum meum ipsud facere voluerit, ipsum censum solvat et illas res possedeat. Actuum in villa puplici, qui dicitur Zuckinreod,1 presentibus quorum hic signacuIa contenuntur. Signum Roadberto, qui hanc cartam fieri rogavit. sig. Vuramhari testis. sig. Deotpalt test. sig. Raatcoz. sig. Hariman. sig. Rathari. sig. Walberto. sig. Waldo. sig. Busilo. sig. Liutcoz. Ego itaque Wincencius monachus rogitus annoXIIII. regnante Karolo (rege) Franchorum scripsi et supscripsi. Nota vi die veneris, VI non. novembris.

Urk. St. Gftllen I. 78. — Abdruck: Cod. Trad. 54 n. 92. Neugart I. 76. 1 Zuckenried, Kirchgemeinde Lenggenwil, Kanton St. Gallen. Original und einzige von Wincencius geschriebene Urkunde.

In dem Datum muss ein Fehler liegen; denn der November hat keine VI Nonen. Die einfachste Verbesserung wäre wohl IV non., wodurch wir den 2. November 781 erhielten, was genau zu der Epoche vom 9. October 768 stimmen würde. Dagegen spricht aber der Umstand, dass zwischen Abt Johannes, der zuletzt in einer Urkunde vom 13. Mai 781 erwähnt wird (s. Urk. 94) und Abt Waldo, unter welchem diese Urkunde ausgestellt ist, nach den Katalogen der St. Gallischen Aebte ein Abt Raudpertus oder Ruodpertus, der ein Jahr regiert haben soll, einzuschieben ist. Um für diesen Zwischenabt Raum zu gewinnen, vermuthet Neugart VI idus, statt VI non., wodurch die Urkunde auf den 8.November 782 gesetzt wird, welcher Tag unbedenklich auch in das Jahr XIV Karls versetzt werden dürfte, obschon diess nicht ganz genau wäre. Ich bin Neugart gefolgt. setze jedoch auch das nach erster Weise verbesserte Datum bei.