Charter: Serbische Herrscherurkunden (1306-1388) 13810808 - Lazar
Signature: 13810808 - Lazar
Add bookmark
Edit charter (old editor)
8. August [1381], Koznik (eine Burg im Ibargebiet)
Fürst Lazar bestätigt dem Kloster Megisti Lavra (Groß Lavra) am Athos die jährliche Hilfsabgabe an Silber. Current repository:
Archiv des Klosters Megisti Lavra; Kasten 24, ohne Signatur.
Archiv des Klosters Megisti Lavra; Kasten 24, ohne Signatur.
Wachssiegel, stark beschädigt.Material: Papier.
Dimensions: 295 x 160 mm.
Condition: Das Dokument ist durch Nässe stark beschädigt, insbesondere seine linke Seite, womit im jeden Zeilenanfang 10-15 Buchstaben fehlen. Die Arenga läßt sich nach dem Formular vollständig rekonstruieren.
[Мысльнимь св]ѣтомь ѡзаривше си мис[ли] будушта предзреше божьств[ьни] пророци. Темь|2|[же Давидь веле]гласно глаашаше: „Придуть вси езици и поклонет се [пр]ѣ[д] тобою Господи“a). |3| [Ѥгоже сьбити]ю зрешти ѥже ѡт езикь Црькви и ıакоже багреницею [царск]ою ѡдеıавши |4| [се, крьвию Вл]адичнею юже ѡт ребьрь истекьшею, радуюшти се к[расу]ѥт се. И пове|5|[лѣнїи сьблюд]ениѥмь надеждею укреплаѥт се будуштеѥ ради жи[з]ни вьсприетию, |6| [ѥиже слави и] чьсти вьжделеховѣ.||
Темже и азь вь Христа Бога благов[ѣ]рни самодрьжа|7|[внїи господинь Ст]ефань кнезь Лазарь и сь подружиѥмь моимь кн[ег]иномь Милицомь,|8| [...] землею срьбскою всею и Подунавиѥмь. П[онѥ]же приде к намь |9| [... кѵр] Гѥрасимь и говори ни ѡт чьстнеишаго игум[ена] лаврьскога |10| [...ту] суштихь чьстнеишихь инокь светие ѡбители Л[а]вр[и], елика имь |11| [...скомь].||
И узнавь господство ми нужду мон[а]стирьску и кь концу всакое |12| [...жившую] и сьветь ιа[к]о намь изредьнь сьвештахомь Бога умолити ѡ на|13| [...ишенихь], сьмислисмо и приложисмо кь чьстнеишеи [...] ѡбители [...] |14| [...] и истиние Богородице н[а] С[вет]ои Горе Атон[а] ле[жешт]ои царские свѣште |15| [...] да се дава [...]рьда всако годиште ст[о л]итрь сребра до |16| [...]жение дому всенепор[очн]ие Владычице и вь потр[ѣбу] ту суштимь чьстнеи|17|[...].||
Аште ли же вь некое врем[е] или лето или ми сами, [и]ли [и]нь кто други |18| [...]никь наших, или кого изволи Бог по мне господство[ва]ти, дрьзнеть сиιа |19| [...]ѡсвети се единои и вь[ло]жи се, да му ѥст супьрни[ца] вьсесвета и прѣ[...] |20| [...]жда наша и Богородица [...] и да не имать видети [с]вѣть лица Божиιа. |21| [...]||
|22|[Вь лѣто .З.Ѡ.П.Ө.],b) индикть ·д·.||
|23| [ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГѠВѢР]НЇc) СТЕФАНЬ КНЕЗЬ ЛАЗАРЬ ГОСПОДИНЬ СРЬБЛЕМЬ И ПОДУНАВИЮ||
|24| [Повелѣнїемь] господина кнеза логоф[еть Но]вакь прѣручи месеца ав[гус]та ·и· дьнь у плем[е|25|нитомь гра]ду Кознику.
Темже и азь вь Христа Бога благов[ѣ]рни самодрьжа|7|[внїи господинь Ст]ефань кнезь Лазарь и сь подружиѥмь моимь кн[ег]иномь Милицомь,|8| [...] землею срьбскою всею и Подунавиѥмь. П[онѥ]же приде к намь |9| [... кѵр] Гѥрасимь и говори ни ѡт чьстнеишаго игум[ена] лаврьскога |10| [...ту] суштихь чьстнеишихь инокь светие ѡбители Л[а]вр[и], елика имь |11| [...скомь].||
И узнавь господство ми нужду мон[а]стирьску и кь концу всакое |12| [...жившую] и сьветь ιа[к]о намь изредьнь сьвештахомь Бога умолити ѡ на|13| [...ишенихь], сьмислисмо и приложисмо кь чьстнеишеи [...] ѡбители [...] |14| [...] и истиние Богородице н[а] С[вет]ои Горе Атон[а] ле[жешт]ои царские свѣште |15| [...] да се дава [...]рьда всако годиште ст[о л]итрь сребра до |16| [...]жение дому всенепор[очн]ие Владычице и вь потр[ѣбу] ту суштимь чьстнеи|17|[...].||
Аште ли же вь некое врем[е] или лето или ми сами, [и]ли [и]нь кто други |18| [...]никь наших, или кого изволи Бог по мне господство[ва]ти, дрьзнеть сиιа |19| [...]ѡсвети се единои и вь[ло]жи се, да му ѥст супьрни[ца] вьсесвета и прѣ[...] |20| [...]жда наша и Богородица [...] и да не имать видети [с]вѣть лица Божиιа. |21| [...]||
|22|[Вь лѣто .З.Ѡ.П.Ө.],b) индикть ·д·.||
|23| [ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГѠВѢР]НЇc) СТЕФАНЬ КНЕЗЬ ЛАЗАРЬ ГОСПОДИНЬ СРЬБЛЕМЬ И ПОДУНАВИЮ||
|24| [Повелѣнїемь] господина кнеза логоф[еть Но]вакь прѣручи месеца ав[гус]та ·и· дьнь у плем[е|25|нитомь гра]ду Кознику.
Source Fulltext: S. Cirkovic, Dve srpske povelje za Lavru, HZ 5 (1983) 92-93 [kyr].
Original dating clause: Der vollständige Datierungsformel ist durch Schäden nur teilweise leserlich. Davon blieben Datum- und Indiktionsangabe erhalten: 08. August, Indiktion IV (dementsprechend das Jahr 1381).
Editions:
- S. Cirkovic, s. unten (mit Kommentar); A. Mladenovic, Povelje kneza Lazara, 172 (nach Cirkovic).
Facsimile:
- Actes de Lavra IV, 184-185, Abb. V.
Secondary Literature:
- Actes de Lavra IV, s. oben; A. Mladenovic, s. oben, 171-175.
Language:
Notes:
a) Ps 86,9.
b) Rekonstruktion nach Cirkovic, s. unten, 93.
c) Rekonstruktion nach Cirkovic, s. unten, 93.
Places
- Koznik (eine Burg im Ibargebiet)
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}