Charter: Serbische Herrscherurkunden (1306-1388) 138801xx - Lazar
Signature: 138801xx - Lazar
Add bookmark
Edit charter (old editor)
Januar 1388, Ausstellungsort unbekannt.
Fürst Lazar erlaubt seinem Vasallen, Herrn Obrad Dragosaljic, in seinem eigenen Erbbesitz (Dorf Kukanj bei Raska, Nahe ht. Novi Pazar) die Kirche Mariä Darstellung im Tempel zu errichten und ihr das genannte Dorf samt drei Weiler zu verleihen. Current repository:
AHS, Хил. 69 (zweite Signatur A 6/6).
AHS, Хил. 69 (zweite Signatur A 6/6).
Siegel weggenommen, vier Löcher noch sichtbar.Material: Pergament.
Dimensions: 273 x 198-200 mm.
Мисльнимь свѣтом ѡзарıвше си мисли, боудоуштаа прѣдзрѣше божьствь|2|нїи пророци. Тѣмже Давидь велегласно глаголаше: „Прїдут в`си езици |3| и поклонет` се прѣд тобою Господи“a). Ѥгоже сьбитиѥ зреште ѥже ѡт |4| ѥзикь Црькви, ıакоже багрѣницею царскою ѡдѣıавше се кр`вию |5| Владьıчнѥю, юже ѡт прѣчистиих ребарь истек`шую и радоуюшти се красуѥт се. |6| Повелѣнїи сьблюдениѥм укрѣплıаѥт` се, боудоуштеѥ ради жиз`ни вьспри|7|ѥтиıа, еи же славѣ и чьсти вьжделѣхь наслѣдникь бити азь, |8| вь Христа Бога благовѣрнїи и самодрьжавнїи господинь Срьблѥмь и Поморию |9| Стефань велики кнезь Лазарь.||
Въспомѣну ми вла|10|стелинь господства ми Ѡбрадь Драгосалик, ıако да си сьзигѥ црьковь |11| на своѡи баштинѣ у селѣ зовомомь Коукань, юже и сьзда ѡт ѡ|12|снованиıа сь повелѣниѥм господства ми, храмь Вьведению Светаıа вь Светиих, |13| прѣнепорочниѥ владычице нашеѥ Богородице, покрову и утврьждению христиιан|14|скому и моѡи топлои помошт`ници и прѣдстател`ници. Сему же |15| храму Вьведению Светаιа вь Светих сь повелѣниѥм господства ми |16| приложи Ѡбрадь баштину свою и ѡтьца нѥгова и деда: село Кукань и засе|17|лиѥ му Шипьч`но и заселиѥ му Чаѥтино и заселиѥ му Новоселıа|18|ни. И сиıа вса кьждо сь своими мегıами и правинами сель техь |19| што си су имала ѡт начела, видѣх же и хрисовуле иже ѡт прѣжде господство|20|вавших светиих краль записан`ни бѣху рѡдителѥм и прарѡдителѥм ѥгѡ, |21| ıако сию баштину свою вишеписан`ную вь всаку ѡбласть свою има|22|ти ту.||
Сим же ѡбразом и господство ми записах и утврьдих властелину |23| моѥму Ѡбраду Драгосаликю црьковь юже сьзда и сь баштиною своѥю |24| сь сели зде уписанними вь вѣки никим неѡтѥмлѥмо вь всаку сво|25|ю волю да си има. И да си ѥсть в[о]льнь ѡддать кому му хотѣн`но, или |26| у прикию или суроднику или под црьковь кою му хотѣн`но сь вса|27|кою свободою господства ми.||
И молю ѥгоже Богь изволит господствовати |28| по нас срьпскою землѥю, сиѥму записанию потврьждаѥму бити вь вѣ|29|ки. Аште ли тко дїаволом понуждаѥмь покусит` се ѡтѥти что ѡт сих више|30|писан`них мною, таковаго да поразить Господь Богь и сила чьстнааго и живо|31|творештаго крьста и да ѥсть проклет ѡт прѣчистиѥ владьıчице Богородице и ѡт всѣх светиих и ѡт |32| мене и честь ѥго да будеть сь распьншими Христа и сь Июдою. Амин.||
|33| †ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЇ СТЕФАНЬ КНЕЗ ЛАЗАР†
Въспомѣну ми вла|10|стелинь господства ми Ѡбрадь Драгосалик, ıако да си сьзигѥ црьковь |11| на своѡи баштинѣ у селѣ зовомомь Коукань, юже и сьзда ѡт ѡ|12|снованиıа сь повелѣниѥм господства ми, храмь Вьведению Светаıа вь Светиих, |13| прѣнепорочниѥ владычице нашеѥ Богородице, покрову и утврьждению христиιан|14|скому и моѡи топлои помошт`ници и прѣдстател`ници. Сему же |15| храму Вьведению Светаιа вь Светих сь повелѣниѥм господства ми |16| приложи Ѡбрадь баштину свою и ѡтьца нѥгова и деда: село Кукань и засе|17|лиѥ му Шипьч`но и заселиѥ му Чаѥтино и заселиѥ му Новоселıа|18|ни. И сиıа вса кьждо сь своими мегıами и правинами сель техь |19| што си су имала ѡт начела, видѣх же и хрисовуле иже ѡт прѣжде господство|20|вавших светиих краль записан`ни бѣху рѡдителѥм и прарѡдителѥм ѥгѡ, |21| ıако сию баштину свою вишеписан`ную вь всаку ѡбласть свою има|22|ти ту.||
Сим же ѡбразом и господство ми записах и утврьдих властелину |23| моѥму Ѡбраду Драгосаликю црьковь юже сьзда и сь баштиною своѥю |24| сь сели зде уписанними вь вѣки никим неѡтѥмлѥмо вь всаку сво|25|ю волю да си има. И да си ѥсть в[о]льнь ѡддать кому му хотѣн`но, или |26| у прикию или суроднику или под црьковь кою му хотѣн`но сь вса|27|кою свободою господства ми.||
И молю ѥгоже Богь изволит господствовати |28| по нас срьпскою землѥю, сиѥму записанию потврьждаѥму бити вь вѣ|29|ки. Аште ли тко дїаволом понуждаѥмь покусит` се ѡтѥти что ѡт сих више|30|писан`них мною, таковаго да поразить Господь Богь и сила чьстнааго и живо|31|творештаго крьста и да ѥсть проклет ѡт прѣчистиѥ владьıчице Богородице и ѡт всѣх светиих и ѡт |32| мене и честь ѥго да будеть сь распьншими Христа и сь Июдою. Амин.||
|33| †ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЇ СТЕФАНЬ КНЕЗ ЛАЗАР†
Source Fulltext: A. Mladenovic, Povelje kneza Lazara, 203-204.
Original dating clause: Keine Datumangabe vorhanden. Die Bestätigung dieser Urkunde, die vom serbischen Patriarchen Spiridon am 19.01.1388 ausgestellt wurde (Ed. A. Mladenovic, s. unten, 210-211), steht u.a. für die in Literatur vornehmlich angegebene Datierung in Januar 1388 (vgl. unten Barisic).
Editions:
- S. Novakovic, Zakonski spomenici, 775 (Auszug); B. Korablev, Chilandar II, 544; A. Mladenovic, Tri povelje i jedno pismo kneza Lazara, 46–55; ders, Povelje kneza Lazara Hilandaru (1379/1380) i vlastelinu Obradu Dragosaljicu, 212-219; ders, Povelje kneza Lazara, s. unten.
Facsimile:
- ASANU, 8876-к100; AS, 6/6; NBS, Ф 2797.
Secondary Literature:
- F. Barisic, O poveljama kneza Lazara, 372-373; D. Sindik, Srpska akta, 71 (datiert zu 1387); A. Mladenovic, s. unten, 201-208.
Language:
Notes:
a) Ps 86,9.
Places
- Ausstellungsort unbekannt.
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}