Charter: Serbische Herrscherurkunden (1306-1388) 13880831 taq - Lazar
Signature: 13880831 taq - Lazar
Add bookmark
Edit charter (old editor)
31. August 1388 taq, Krusevac
Fürst Lazar fordert von den Dubrovnikern die Auszahlung der zwei noch nicht beglichenen Raten der jährlichen „Ston Abgabe“ an das Kloster St. Michael in Jerusalem auf. Die Abgabe galt als Gegenleistung für den vom serbischen König Dusan (1331-1346, Kaiser 1346-1355) verliehenen Besitz der Stadt und der Halbinsel Ston (ht. Peljesac, Kroatien), die Dubrovnik seit 1333 an den serbischen Fiskus sowie seit 1348/50 an das genannte vom serbischen König Milutin (1282-1321) wiedergebaute Kloster jährlich abführen sollte. Current repository:
DAD, Prilozi arhivskim serijama IVa 17.
DAD, Prilozi arhivskim serijama IVa 17.
Das runde Wachssiegel des Fürsten Lazar. Beschreibung G. Cremosnik, Doslej neznani južnoslovanski pečati, Zgodovinski Časopis 12-13 (1958/59), 56-58.Material: Papier.
Dimensions: 220 x 160 mm.
+ Ѡт кнеза Лазара владуштему и властеломь града Дубровника любовно |2| поздравлениѥ.||
Ви добрѣ знате како давате црьквѣ Еросалимскои на го|3|диште по петь сьть перьперь. И нѣсте имь дали ѡд бнетьчке рати годи|4|шта и сьга другога годишта нѣсте имь дали. Да молю ви како моѥ приιa|5|теле, немоите ино учинити. Ѡто, иде тамо митрополить еросалимь|6|ски Михаиль, подаите му тези дохотке и ѡтправѣте га добрѣ. И вину |7| се згов[о]рѣте с митрополитомь: кога ви ѡнь досила да томузи даѥте, |8| ере не може всегда самь догодити.||
И Богь ви весели.||
||
Die inscriptio auf der Außenseite:||
+ Владуштему и властеломь града Дубровника
Ви добрѣ знате како давате црьквѣ Еросалимскои на го|3|диште по петь сьть перьперь. И нѣсте имь дали ѡд бнетьчке рати годи|4|шта и сьга другога годишта нѣсте имь дали. Да молю ви како моѥ приιa|5|теле, немоите ино учинити. Ѡто, иде тамо митрополить еросалимь|6|ски Михаиль, подаите му тези дохотке и ѡтправѣте га добрѣ. И вину |7| се згов[о]рѣте с митрополитомь: кога ви ѡнь досила да томузи даѥте, |8| ере не може всегда самь догодити.||
И Богь ви весели.||
||
Die inscriptio auf der Außenseite:||
+ Владуштему и властеломь града Дубровника
Source Fulltext: A. Mladenovic, Povelje kneza Lazara, 215-216.
Original dating clause: Keine Datumangabe vorhanden. Der Brief ist jedenfalls kurz vor 31. August 1388 ausgestellt worden, da er unter diesem Datum im Dubrovniker Kanzleibuch registriert wurde.
Editions:
- M. Pucic, Spomenici srbski II, 29-30; Lj. Stojanovic, Povelje i pisma I, 123; A. Mladenovic, Tri povelje i jedno pismo kneza Lazara, 68; ders., Dve povelje kneza Lazara Dubrovniku, Slovensko srednjovekovno nasledje, Beograd 2001, 363 [kyr]; ders., Povelje kneza Lazara, s. unten.
Facsimile:
- Lj. Djidic, Krusevac, Krusevac 1991 (2. Aufl.), 41-42; A. Mladenovic, s. unten, 315-317.
Secondary Literature:
- F. Barisic, O poveljama kneza Lazara, 372; A. Mladenovic, Jezik u poveljama kneza Lazara upucenim Dubrovniku, Zbornik MSFL 21-2 (1980) 47-82 [kyr]; ders, Povelje kneza Lazara, 215-217.
Language:
Places
- Krusevac
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}