Wy Erik van der gnade godes, hertoghe tho Sauen, lint ghevraghet vmme en recht dat hirna be- 40 fcreuen fteit, van worde tho worde vmme twedracht dede is twifchen gherde van der l) Ödeme vmme finer

In den C'opiaricn XIV. und XVI. sind folgende Verschiedenheiten: ') der fehlt.

310

moder lifghedingh vp ene zijd. vnde de borgher van2) luneborgh af ander fid Dat der vorbenomden vrou- wen to vunden is, vor déme hertoghen van luneborg dar he en richte fad ane yengherhande wedderfprake. in der fuluen ftad tho luneborgh, dar dat liffghedingh ghelegen is, alfo de vrowe des vullenkomen mach vor déme hertoghen van luneborgh vnde finen mannen ritieren3) vnde knapen, de er dat liffgedink tho б deleden vor dem hertoghen indeme richte dar de borghere van luneborgh ouerweren, vnde vele anderer4) guder lude, Hir fpreke wy her bertold van ritzerowe vnde her detleff van déme duüentze riddere en recht tho, Na dem male dat der vrowen dat lifghedingh tho vùnden is, vor déme hertoghen van luneborgh funder yennigherleye wedderrede, vñ fe io ouerbodich was, vnde is dat fe dat recht don wolde vnde wel5) wor er de hertoghe enen dach legghe6) dat fe tho rechte by ereme lifghedinge bliuen fchal, fo7) er tho

10 vunden is, aldus was dat recht befcreuen van gherdes weghen.8) Van der ftad weghene was dat recht aldus,. Wy her werner de grote, her albert9) van der Molen fpreket dit vor eyn recht, we vp gud wil fpreken de fchal komen in dat richte, dar dat gut ynne licht Sind de vrowe fprikt vp fulteghud, dat in der ftad rieht 10) licht, fo fchal fe komen tho den llenen vor de fuite vñ vorderen dat mit deru) ftad rechte, alfe fe12) alle lude ye dan13) hebbet de gud vorderden vp der fulten vnde is ne14) broken. Vort-

15 mer Gherd van odeme fchuldeghet den Rad dat fe finer moder gud hebbe nomen. Des fpreke wy de rad fi lieh des negher15) tho werende, den men eme16) ouer tho ghande, vñ fchal fine fchult17) bewifen wo he fchal van rechte, Sint de vrowe ne14) warff gud18)'mit rechte.. Vp alle defle ftucke fpreke wy vorbe- nomde hertoghe Ereke19) van Sauen en recht aldus Mach de vrowe des vullenkomen dat fe vp liffghedink ghefproken hefft in gud dat vp der fulten licht, vnd dat de hertoghe en recht20) gefeten hefft vp de fuite21)

20 dar he id tho rechte litten fcholde vmme fuite gud. vnde de 22) ordele find gegheuen vñ vunden van den de fe to rechte vinden vfl gheuen23) fcholden ane yenigherleie wedderfprake. So fpreke wy dat vor eyn recht, dat men id24) tho rechte beginnen fchal, dar id bleff indem leñen richte. Mach fe des nicht vullenkomen wil fe denne fpreken vppe 25) liffghedingh dat vp der fulten licht, fo fchal fe tho rechte komen dar id licht.. Vortmer vmme dat gherd van odeme fchuldiget den Rad vmme finer moder liffghedinge,

25 dat he eer nomen hebbe, bekennen fe des fe fchullent26) billeke27) wedder dön bekennen fe des nicht fe moghen dar van komen mit28) rechte, fe en 29) hebben denne funderlik recht dat men fe ouer tughen moghe. To ener betuchniffe defies rechtes hebbe wy vnfe Ingefegel henghet to deflem breue vnde is ghefereuen vnde gheuen tho louenborgh.30) na godes bord dritteynhundert iar indem Seuenvnde drittigheften iare des Son- daghes tho allemannen vaften.

30 608. Herzog Wilhelm von Brannschweig überläset seinem Bruder Herzog Heinrich das Schloss Herzberg, wofür sich dieser verpflichtet, ihm 300 Mark feinen Silbers zu zahlen und ihm auf dem Kalkberge oder in dem dazu gelegten Gerichte ein neues Schloss bauen zu helfen. Keines beider Schlösser soll ohne gegenseitige Zustimmung verkauft oder verpfändet werden und die Wiedereinlösung soll jedem der beiden Herzöge frei stehen. — 1337, den 17. März. K.O. 35 Van gnaden godes we wilhelm Hertoge to Brunfwich be kennet in difleme iegenwardigen breue dat we mit rechtter vordachticheyt hebbet ge degedinget mit deme erbaren vorften Hertogen Hinrike vfeme brodere vnde vfe broder mit os. dat he vnde fine rechten eruen. os hebbet er leget des Hufes to Herüf- berghe vnde de büwes alfo verne alfe de graven wenden, mit dren Hundert marken lodeges fuluers. de he os betalet heft mit defeme vnderfceyde dat he os feal helpen büwen den kalcberch, odyr in dat gherichte

40 2) der Stad statt van. 3) Ridderen. *) andere vele statt vele anderer. 5) wil. 6) lecht. 7) alfe. 8) hier ist eingeschoben con

odeme. ») Albrecht. Щ /ladrechte statt der /lad rieht. H) der fehlt. 12) fe fehlt. '3) gedan (im Copiar XIV), ye gedan (im Co piar XVI). ,4) ny. 15) fy fik negher de». lf>) den man en (im Copiar XIV), den men en (im Copiar XVI). ■') vnfchuld. ,6) g*¿ warf. 19) Erik. 2«) richte. 21) oppe der zuUen. 22) «fc, fehlt (im Copiar XVI). 23) gheuen vnd vinden. 24) id fehlt (im Copiar XIV). 25) vmme (im Copiar XVI). 26) fchoUent. 27) billiken. 28) hier ist eingeschoben ereme. 29) m fehlt (im Copiar XIV). 30) LvnA-

311

dat to defeme vorghenanden berghe be fceyden iñ vnde fcal os dat helpen mit finen lantluden graven thu- nen blanken to fluten vnde alio vaft helpen maken dat we os ftormes er weren moghen wanne he dat ghe dan heft fo is he des bûwes von os enbroken, worde os aver dat hus af ghe wnnen des god nicht en wille odyr ghe broken mochte we dat weder bûwen, odyr wolde we dat don dar fcolde he os to vorderen, vnde nicht hinderen were auer dat os dat hûs vore beholden worde vnde ome, des god nicht enwille wor 5 we de bûwen wolden odir mochten in dat ghe richte dat os an ghevallen ift dar fcolde he os to vorderen vnde nicht hinderen, vortmer fo en fcole we vfes nigen hufes dat he os helpet bûwen vor kopen noch vor fetthen ane finen vnbedwngenen willen noch finer rechten eruen dat fûlue enfcal he laten noch vor kopen dat hûs to Hertefberghe ane vfen vnbedwngenen willen vnde vfer rechten eruen, funder ef vfer ienich ghe vangen worde des god nicht enwille wat we denne to fcattinge gheven, dar we der hufe ienich vore fetten 10 dar fcolde vfer iowelch deme anderen to fiaden, were auer dat he der penninge nicht gheven en mochte noch en wolde dar fcal vfer iowelc den anderen vnde fine rechten eruen to der lofinge fcriuen laten vnde vor wiffenen laten likerwia alfo fee fflluen vnde finer rechten eruen, vnde fcolden de wiflenheit vfer iowelc deme anderen feichken, dar he ore woldich mochte wefen ef he dat hue weder ГоГеп wolde von deme. deme et ghe fat were, vortmer So vor willekore we os Hertoghe wilhelm vnde vfe rechten eruen. ef hir felinge in 15 velle von vfer weghen alfo hir vor be fereven fteid, dat vfe broder Herthoge Hinric vnde fine rechten erven dat nighe hûs vnde dat os vnde vfen rechten erven dar to ghe leget ift vor eyn eghen vnde erue an fpreken mochten ane vfe weder fprake vnde vfer rechten eruen, vnde dot des nigen hufes eyne rechte vor- tich vnde des dat dar to höret, de foluen vor ticht alfe de hochchebornne vorfte Hertoge wilhelm vfe bro der vor be fcreuen heft in defeme ieghenwardigen breue de do we von gnaden godes Hertoge hinric vnde 20 vfe rechten eruen vfeme brodere Herthogen Wilhelme vnde finen rechten eruen, an deme hûs to Hertef berghe vnde dat dar to gheleget ift ef des an os broch worde, oc fo loue we Hertoghe wilhelm alfo hir vorbefcreuen fteid ef os kindere worden de fech to deme erue teyn mochten, dat de. de fûluen wiflenheit don fcolden .vfeme brodere Hertogen hinrike de we ome ghe dan hebbet odir we en fcolden fe in dat erue nicht fetthen dat hir vor be nomet ift, de folue wiffenheid loue we hertoghe hinrich vfeme brodere Herto- 25 gen wilhelme to donde vor vfe rechten eruen ef der jenich leige worde, vortmer were dat vfer jenich des anderen be dóchte mit fime hûfe to helpende dar fcolde vfer iowelc des anderen bref vore nemen vnde fines ammetmannes ef he eyn guderhande man were vnde dar fcal vfer jowelc fie an ghe noghen laten, oc fo fcal vfer neyn dee anderen viande hûfen vnde heghen vp fime flothe dyt love we vnde fueret Hertoghe wilhelm vor os vnde vfe rechten eruen. vfeme brodere Hertogen Hinrike vnde finen rechten eruen fteide 30 vnde gane to holdende dat fûlue loue we vnde fueret Hertoge Hinric vor os vnde vfe rechten eruen vfeme brodere Hertogen wilhelme vnde finen rechten eruen fteide vnde gana to holdende, to orkunde defer rede So hebbe we Hertoge wilhelm defen bref ghe geven be fegelet mit vfeme ingefegele, oc fint ghe thuge defer rede de edeleman grève Otto van Lutterberghe de eldere, de ghe ftrengen riddere Her Hartman van fulingen, Her Hinric pyl von Barchvelde de gheftrengen knapen. Ludolf her adrianes. Herman von barch- 35 velde vnde anderer guder lude ghe noch, Defe bref ift ghe geben na godes bort Dufend dre Hundert jar jn deme feuenen drittegeften Jare an fente gertrude daghe der heyligen Juncwrowen.