1351.

Chest chou sur coy (2) medame voet (3) demorer. Premierement que Medame soit resaisie de tous ses pais Hollande, Zellande et Frise, et que li dus Guil-

(1) Dit stuk is eene minute en voert hoegenaamd geene dag- teekening noch jaartal, die alleen uit den inhoud kunnen bepaald worden.

Het stuk is gesteld na den dood van keizer Loden-ijk IV, die den 11 den October 1347 overleed, en na den zoen door Margaretha getroffen tusschen die van Borselen en die van Haemstede, over den dood van Wolfert, bastaard van Borselen en den heer van Moermont, welke zoen getroffen is den 12den Februarij 1351 ; ook nadat hertog Lodewijk weder aanspraak op deze graafschappen gemaakt had, waar van wij de eerste sporen vinden in eenen brief van 17 Maart 1351 , waarin Margaretha hem er/zoon noemt, en in eenen anderen van 28 April, door hem aan die van Henegouwen geschreven, waarbij hij zijnen vroeger gedanen afstand ont kent. Daar nu in dit stuk geene melding geschiedt van de bemiddeling des konings van Engeland, en Margaretha ha ren zoon Willem nog slechts bans, d. i. landvoogd, stede houder wil maken en het oppergezag voor zich zelve be houden , en daar voorts die bemiddeling des konings door haar eerst den 22sten Junij 1351 aangenomen is (zie den brief beneden), zoo meen ik, dat ons document tusschen den 17den Maarten den 22stenJunij 1351 moet gesteld worden.

(2) coy , oud , voor quoi. (3j voet, voor veut.

175 —

laume en roste (1) ses mains, car il les a a tort et me- darne ne lui donna oncques.

Item que tout li banit qui sont heurs dou pais (2) banit en loccoison des wieres (3) touchant entre meda- me et sen fil reviengnent ou pais et sur le leur en goent paisiulement (4) et que jamais il nen soit pis ayaus ne a leur hoirs et ossi que tout li prisonnier soyent delivret, et ossi quil reviengnent franquement sur le leur.

Item quil soit tenut au duc Otton toutes lettres dassenne (5) que il a de me dame ou que me dame lui a donnet dou temps monsigneur lempereur et depuis, ensi comme de le signerie de Yornes, de le castelenie de Zellande, et des autres coses ossi ensi quil appert par lettres.

Item que li pais (6) qui fu ditte et ordenee par me dame entre monsigneur Wolfart de le Vere et monsig neur Jehan de Hemstede, soit tenue de point en point, sans riens aler alencontre ensi que les lettres sur chou faites contiennent.

(1) roste, d. i. afhoude. Vergel. ook noot 8 , bi. 166.

(2) heurs dou pais, buitenslands; heurs staat voor hors, do* voor du.

(3) loccoison des wieres, ter gelegenheid der oorlogen.

(4) en goent paisiulement; het brouillon op papier leest en joyt et pasieblement, maar verkeerd: goer is genieten, het lat. gaudere ; paisiulement is vreedzaam.

(5) tenut — toutes lettres dassenne. Dat hertog Otto, Margare- tha's jongste zoon , gehandhaafd worde in zijne brieven van begunstiging of toewijzing, t. w. van 18 April 1346 en 5 Januarij 1349 , bij Van Mieris II. 706 en 747. Verg. De Jonge t. a. p. bl. 65.

(6) li pais. Zie Van Mieris II. 769.

— 176 —

Item que li dus Guillaume sache (1) tant par deviers Ie duc Loys sen aisnet frere , quil li souffisse (2) sur Ie traictiet qui autrefois a estet entre yaus , car autre- ment nen poroit me dame riens faire que ce ne fust encontre sen ame et encontre sen honneur. Et che fait medame estaulira Ie duc Guillaume sen fil a jestre bans (3) des dis pais sans nul rappiel, mais tandis (4) en vora medame demorer souverainne.

Item demande medame a avoir une pryere (5) en Hollande , en Zellande et en Frise, ensi con a acoustu- met tous jours a cascun signeur ou dame terryenne quant elle venoit premier au pais, lequelle medame neut onques.

Drie afschriften , waarvan een op perkament. Schrift der 14de eeuw.