(I) Dat deze brief naar den Gelderschen stijl, volgens welken het jaar met kersmis aanving, gesteld is, zie men bewezeu bij Van Spaen Inl. IV. 327.

— 56 —.

4 Maart 1293.

Guis cuens de Flandres et marchis de Namur a ses bons amis chevaliers, escuiers, bourgois, comuniteis et et a tous autres tenans et manans en le conte de Ghelre, salus et amour. Nous vous faisons savoir ke nos chiers Sus (1) Renaut cuens de Ghelre , nous a dit ke vous aveis grant volentei de lui aidier a ce kil fust hors de dette et kil reveinst a se terre ki est en no main (2) pour el dette kil nous doit, si vous faisons savoir, ke nous le vorriens (3) mout ausi, et vous prions mout a cettes, ke vous aidier li voellies, sauf ce ke vous li donreis ke nos gens ki la sunt pour nous (4) en seront recheveur pour mettre en laquit le dit conte nostre fil de ce dont il est venus envers nous, ke nous avons payet pour lui en deniers contans, En tesmoingnage de la quele choze nous avons mis nostre saiel a ces presentes let tres ki furent faites et donnees en lan de grace mil deus cens quatre vins et douze , le merkedi devant le mi quaresme, a Winendal (5).

Cartulaire de Flandres. Vol. IV. No. 140. Hierbij staat aangeteekend. » li lettre ki a ces gens ju envoyé est escrite en latin."

( 1 ) fius, oud voor fils.

(2) ki est en no main. Zie hierover Van Spaen , fnl. IV. 326, die den korten inhoud van dezen brief opgeeft; en vergelijk daarmede het door ons aangeteekende op den brief van 22 Febr. 1296, blz. 62, en vv.

(3) vorriens, oud, voor voudrions.

(4) nos gens Ai la sunt pour nous. Namelijk de ontvangers en andere ambtenaren, welke graaf Guy ten gevolge der ver panding van Gelderland aldaar aanstelde.

(5) /Finendal. Een dorp en kasteel in Westvlaanderen , west waarts van Thourout.

— 57 —