29 Junij 1309.

(1) mors, vermoord.

(2) com genera/ment queles parolent, d. i. hoe algemeen zij ook spreken, in welke algemeene uitdrukkingen zij ook vervat mogen zijn. Paroler is een oud woord, waarvoor men thans parler gebruikt.

(3) raient le pays; weder in het land komen; raient is zaam- gesteld uit het voorzetsel re en avoir. Er wordt hier ge doeld op het verdrag, den vorigen dag lusschen Willem van Holland en Jan van Braband getroffen, waarbij onder an deren bedongen was, dat de ingezetenen van Holland, die hertog Jan gediend en hierom hunne goederen verbeurd hadden, in het volle bezit derzelven zouden hersteld worden. Butkens Trophèes du Brabant, Preuves, p. 140; Van Mieris II. 63 , maar beiden slechts in uittreksel.

(4) cangie u amendie; veranderd of verbeterd; cangie staat voot changè, u voor ou, en amendie is afgeleid van amentte, betering.

— 10a —

Nous Guys par le grace de dieu eveske dUtreit faisons savoir a tous, ke nous chiers et ameis freres jadis Jehans par le meisme grace cuens de Haynnau, de Hollande, de Zeelande et sires de Frize, devant ke nous fuissiens eveskes dUtreit, nous donna les fruis et les revenues de le terre de Hamestele (1) et des appar tenances hors mys le hayronniere (2), et le terre de Woerde et des appertenances de luy et de ses hores (3) a tenir et nient dautruy, ensi comme il appert par les lettres ke nous en avons de luy, ne pour autre raison ne pour autre cause ne les tenons nous, et connissons (4) que nous ne le tenons mie pour le raison de no eveskie dUtrect, ne par autre raison que dict est deseure, ne sommes nous en la possession des dits biens ke de son propre don, par le tesmoing de ces lettres saielees de no saiel, Donnees lan de grace mil trois cens et noef, le jour sainct Pierre et sainct Pol apostles.

Cartulaire de Hainaut. IV. No. 142.