1 Julij 1286.

Nous Jehans par Ie grace de dieu evesques de Liege,

(1) covenances, beloften , verdrag.

(2) alaissent, voor allassent, gingen, alaissent encontre, daarte

gen handelden.

(3) tenriens voor tiendrions, wij zouden partij kiezen.

(4) dusques voor jusaues, tot zoolang dat.

— 26 —

faisons savoir a tous, ke nobles hom nous chiers foiables fienaus , cuens de Ghelre, establis en nostre presence sour nostre terre a Anheve en nostrc gardin , fist a nous homage et foialtet de la vile de Rulemonde (1) et des appartenanches ki muevent (2) toutes de nous, et apres Ie devant dit homage, fait a nous si comme dit est, li devant dis cuens de Ghelre de se esponge (3) volentet et par nostre assentement tout Ie devent dit lief, ke i) tenoit de nous, par Ie ensaignement et Ie jugement de nos homes, eest a savoir de noble home Nicholon de Bailluel signor Moriaumeis (4), sour cui li jugemens fu tourneis, et de grand plenteit de nos autres homes dont il eut plaine siute, raporta bien et a loi en nostre main a oes (5) nostre chiere sereur Margherite, fille a nostre chier signeur et pere Guyon conte de Flandr.es et mar- chis de Namur, ancors ke il Ie espousast, ne prefist a femme pour li et pour ses hoirs pour li ahireteir (6) selonc Ie fourme et Ie teneur des lettres dou devant dit conte de Ghelre , saielees de sen saiel, ki sunt faites

(1) Rulemunde, d. i. Roeimond. Graaf Otto I van Gelder had in 1204 zijn eigen goed, van Maastricht tot Roermond, t. w. die slad benevens Dirte en Glene met hun toebehooren aan de kerk van Luik opgedragen, om het van haar te leen te houden. Van hier ontleent bisschop Jan zijn regt. Zie Van Spaen Inl. IV. 333 , uit de Chronijk van Ber-

i chemius.

(2) muevent, d. i. afhangen.

(3) esponge, d. i. vrij; men vindt ook espaigne. Roquefort Gloss. de la lang. Rom. verklaart het libre, franc , dégagé.

(4) Nicholon de Bailluel. Elders heet hij Nicholon de Condeit, d.i. Condé, S. de Bailluel et Moriameis.

(5) oes, d. i. a elle , aan haar.

(6) ahireteir, d.i. bekleeden,iu bezit stellen, adhériter.

— 27 —

sour les covenenches dou mariage a faire entre Ie dit conte et Ie dite Margherite. Et nous par Ie ensaig- nement et Ie jugement de nos homes devant dis, ren- dimes a Ie dite Margherite tout Ie devant dit fief, et len ahiretames -a endroit bien et a loi, pour Ii et pour ses hoirs, selonc Ie teneur des devant dites lettres faites sour les covenenches dou dit mariage, et nous en livra la devant dite Margherite mambours pour li nobles homes nos chiers foiables , eest a savoir nostre chier signor et pere Ie conte de Flandres devant dit, et Waleran sig nor de Faukemont, et jugierent nostre home devant dit par nostre coniurement, ke li rapors et li ahiretemens et toutes les choses devant dites estoient bien faites et a loi as us et as costumes dou pais, et te ce estoit ses boens hiretages selonc Ie fourme et Ie maniere des covenenches devant dites. A tons ces jugemens et ces choses devant dites faire si comme deseure est dit, fu- rent comme nostre home li devant dis Nicholes sires de Moriaumes, sour cui li jugemens fu tourneis (1), nostre chiers sires et peres Guys cuens de Flandres et marchis de Namur devant nommeis, Walerans de Lu- xembourgh sires de Lyni, Walerans sires de Fauke mont , Florens de Haynau , maistres Jehans des Canges , doiens del eglise Saint Lambert de Liege, Alexandres de Brunsonde, canoines (2) de cele meisme eglise, Gerars sires de Jante (Jaute ?), Warniers sires de Dan- les , Barres Daleur, Libers ke on claime Poulain de Warrous, Basses masseres de Faighe , Lambers Dar- daingues , Ernouls de Skendemale , Cholars de Flemale, Williaumes de Herkes, Thieris de HanelFe, Jehans

(1) tourneis, opgedragen.

(2) canoines , d. i, chanoine, kanunnik.

chastelains de Montengics, Barnages de Fontaines, Mombers de Bernamont, chevalier, et Bertelos de Uovon bourgois de Huy (1) et pluseur autre. Et pour ce ke ces choses soient plus fermes et plus estables , nous en connoissance de verheit, avons fait metre nostre saiel a ces presentes lettres, et nostre home devant dit, ou grans partie de ciaus i ont mis aussi leur sa ia ik et nous Nicholes de Bailluel, sires de Moriaumeis desus dis , Guys cuens de Flandres et marchis de Namur , Wa- lerans de Luxembourgh, sires de Lyni, et tout li autre home deseur nommei, connoissons ke loutes les choses devant dites ont esteit faites devant nous, et par nous, bien, et a loi, as us, et as coustumes dou pais. En tesmoignage de laquele chose , nous u (2) grans partie de nous ki saiauls avons, a ces presentes lettres avons fait pendre nos saiauls avoec le saiel nostre chier signeur evesque de Liege devant nommei. Che fu fait a Anheve deleis (3) Namur , en lan del Incarnation nostre signeur, rail-,-deus C£nr, quatre vins et sis, le lundi jour des octaves de le nativiteit saint Jehan Baptiste.

liveskes Willerans W. de fakemont. li doiens de liege. de Luscenborch. de liege.

Ii sires li sires Alexadres de Gaude. de danles. d brunsonde.

librers barnages Colais de barres berthelos Poulains. de fontaines. flemaille. daluer. de horio.

(1) bourgois. De burgers der vrije steden, althans diegenen, die tot de aanzienlijken behoorden en vaste goederen beza ten , konden als vrije lieden, in het geregt of bij verdragen , even als de adel, onder de getuigen optreden.

(2) u, het latere ou.

(3) deleis. d. i. nabij; thans nog kz.

— 29 —

Origineel op perkament met vijftien zegels, drie van groen en twaalf van bruin was, hangende aan groene en roode zijden draden. Moriaumes, Vlaanderen , Lu xemburg , Fauquemont, Henegouwen , Gaude of Gande , en Danles zegelen te paard met contrazegel, de overige Pou- lains , Fontaines, Flemale, Dalver en de Horio als gewoonlijk , en de geestelijken met kerkenwapens. De onderteekeningen zijn niet eigenhandig.