Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn bestätigt Gregor bethlenfalvi Szepesi und dessen Bruder Johannes Fodor ihr Wappen.
König Ladislaus [V.] gewährt, verleiht und erteilt (de novo dedimus et contulimus … co[ncedi]mus et … elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostra sciencia) seinem Getreuen Gregor bethlenfalvi Szepesi (fideli nostro egregio Gregorio Scepwsÿ de Bethlenfalwa) und durch diesen dessen Bruder (fratri … carnali), dem ehrwürdigen Herrn Johannes Fodor, Propst der Kirche in Ofen (venerabili domino Johanni Fodor preposito ecclesie Budensi), sowie allen ihren Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) für dessen Treue und Verdienste, die jener in der Mehrung der königlichen Würde und beim Schutz des Königreiches gegen herannahende Feinde (hostes et inimicos) gezeigt hat, ein am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma sew nobilitatis insignia … in capite presentium litterarum nostrarum pictoris arte suis appropriatis coloribus depicta sunt): in Rot ein linksgewendeter, goldener Löwe mit einer mit goldenem Kreuz geschmückten goldenen Krone, zwischen den erhobenen Vordertatzen eine goldene Rose; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit rot-goldener gezaddelter Helmdecke; Helmzier: linksgerichteter roter Halbflug, darin derselbe goldene Löwe nur mit einen Kreuz am Kopf und der Rose zwischen den Vordertatzen (clipeum cum campo rubeo, superapposita galea, et in campo rubeo leonem aurei sive crocei coloris, ore aperto et lingwa extensa caudaque eiusdem supra dorsum versa, inter ungues pedum anteriorum rosam similiter crocei coloris tenentem, et in capite coronam similiter crocei coloris, cum cruce de eadem corona preeminente gestantem, et supra galeam ipsam alam rubei coloris extensum et preeminentem, in cuius medio leonem priori excepta dumtaxat corona omnino conformem, ipsamque galeam tectura crocei et rubei coloris cum czattis hincinde dependentibus). Sie dürfen das Wappen fortan als Adelige (sub mere et sincere nobilitatis titulo) nach Sitte anderer Adeliger (more aliorum nobilium) in Kämpfen, Lanzenstechen, Duellen, Turnieren und allen anderen adeligen und rittermäßigen Übungen, ebenso auf Siegeln, Ringen, Teppichen, Wandbehängen und generell bei allen Sachen und Beschäftigungen (in preliis, hastiludiis, duellis, torneamentis ac aliis omnibus exerciciis nobilibus et militaribus necnon sigillis, anulis, velis, cortinis et generaliter in quarumlibet rerum et expedicionum generibus) gebrauchen. Die Empfänger sollen wahre Adelige genannt und für solche geachtet werden (veros nobiles nominari et teneri volumus) und über alle Gnaden, Ehren und Freiheiten (graciis, honoribus ac libertatibus) verfügen, wie sie die anderen Vornehmen (proceres), Edlen (nobiles), Ritter (militesque) und Edelknechte (clientes) des Königreiches der Gewohnheit und dem Recht entsprechend genießen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein