Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht und bessert Nikolaus sóvári Soós und dessen Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gewährt, gibt und erteilt (conferimus […] concedimus damus et elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia) und aus eigenem Antrieb (proprio motu) seinem getreuen Höfling, dem edlen Nikolaus (fidelis noster […] dilectus nobilis Nicolaus […] aulicus), Sohn des Ladislaus sóvári Soós (Ladislai Soos de Soowar), und durch diesen dessen Vettern väterlicherseits (patruelibus fratribus) Simon (Simoni) und Ladislaus (Ladislao), den Söhnen des Johannes (Johannis), und Peter (Petro), dem Sohn des Georg von Sóvár (Georgii de eadem Soowar), sowie allen deren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) auf Bitte des Nikolaus für dessen treue Dienste und Verdienste, die er lange für den König und das Königreich besonders in Italien, im Friaul, der Lombardei und jetzt in Teilen der deutschen Lande (Almanie) für die Wiederherstellung der Einheit in der Heiligen Kirche und im Heiligen [Römischen] Reich geleistet hat, und zur Mehrung ihres Adelsruhmes jenes Wappen (arma seu nobilitatis insignia), das bereits deren Stammväter besaßen und das am Beginn der Urkunde farbig abgebildet ist (presentibus litteris circa principium aut circa caput appropriatis coloribus diversis inserta pictura), gebessert mit einer Krone [nach der Miniatur: in Blau aus einer goldenen Krone wachsende Frauengestalt ohne Arme mit zwei goldenen Bockshörnern am Kopf; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit blau-roter Helmdecke und goldener Krone; Helmzier: dieselbe Frauengestalt wachsend]. Sie dürfen das Wappen von nun an in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen ritterlichen Übungen (in preliis, hastiludiis, torneamentis et in omni exercicio militari) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constancie in dominica Letare anno Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo, regnorum nostrorum anno Hungarie etc. tricesimo primo, Romanorum vero octavo.

Language: Latein