Wappenbrief:
Kaiser und König Sigismund verleiht Martin bachvai Dempse, Blasius bachvai Dempse und Gregor bachvai Dempse sowie deren genannten Verwandten ein Wappen.
Kaiser und König Sigismund gibt, verleiht, gewährt und erteilt (dedimus et contulimus … concedimus et … elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia) seinem Getreuen Martin (fideli nostro Martino), dem Sohn des Blasius bachvai Dempse (Blasii dicti Dempse de Bachva) und familiaris des Getreuen, des hochehrwürdigen Bans von Macsó, Ladislaus Garai (fidelis nostri dilecti magnifici Ladizlai de Gara bani nostri Machouiensis), und durch diesen dessen Vater (patri) Blasius Dempse (Blasio Dempse) und Bruder (fratri carnali) Gregor (Gregorio) sowie ihren Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) für dessen treu geleistete Verdienste, die jener in vielen Angelegenheiten für den König und das Königreich Ungarn und besonders bei gewissen Kriegszügen im Königreich Böhmen und der Markgrafschaft Mähren gegen die häretischen Hussiten (perfidissimos hereticos Huzitas) sowie in Teilen der deutschen Lande (Almanie), nämlich in Basel (imperiali nostra civitate Basiliensis), geleistet hat, ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu signum armature que in principio seu capite presencium literarum nostrarum suis apropriatis coloribus arte pictoria figurata sunt et depicta ac distinctius expressata [!]) [nach der Miniatur: in Blau aus rotem Schildfuß mit blauem Wechselwolkenbalken wachsend ein nach links gewendetes Agnus-Dei-Lamm (weißes Schaf mit rotem Kreuz am Kopf, in den Vorderhufen ein Spruchband mit der Inschrift „Ecce agnus Dei“); geschlossener, nach links gewendeter Helm mit blau-silberner Helmdecke und rot-blauem Wulst (?); Helmzier: dasselbe Schaf wachsend]. Sie dürfen das Wappen nach Art anderer Wappenführer (more aliorum armis utencium) in Kämpfen, Lanzenstechen, Duellen, an Häusern und Zelten, bei Turnieren und allen anderen Übungen, ebenso auf Siegeln, Ringen, Teppichen und Wandbehängen und generell bei allen Sachen und Heerfahrten (in preliis, hastiludiis, duellis, domibus, papilionibus, tornamentis et aliis omnibus exerciciis necnon sigillis, anulis, velis, cortinis et generaliter in quarumlibet rerum et expedicionum generibus) dem Recht und der Gewohnheit entsprechend mit allen Gnaden, Ehren und Freiheiten (graciis, honoribus et libertatibus) wie die anderen Bewohnern des Königreichs Ungarn (ceteri regnicole) gebrauchen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Basilee civitate nostra imperiali predicta in festo beati Georgii martiris, anno Domini millesimo quadringentesimo tricesimo quarto, regnorum nostrorum anno Hungarie etc. XLVIIIo, Romanorum XXIIIIo, Bohemie XIIIIo, imperii vero primo.

Vermerk rechts oben: Relacio Emerici filii wayuode de Marczaly.

Language: Latein