IV dei gratia sancte Coloniensis ecclesie archiepiscopus omnibus presentem paginam intuentibus salutem in domino. Vniuersorum notitie tenore presentium cupimus declarari, quod DOS de consilio fldelium nostrorum dilectis nostris amicis Heynrico de Zwerin et Volrado de Dannenber[c] comitibus ob raulta seruitia, que nobis in partibus Saxonie exhibuerunt, annuatim quindecim carratas vini in feudo concessimus, in festo beati Martini ipsis persoluendos. Ad cuius rei firmitatem presentem paginam exinde conscriptam sigillo nostro fecimus communiri. Datum Hyldensh'., anno domini M°CC°XXIH0.

Nach dem Original im Haupt-Archire zu Schwerin. Das Siegel, welches an einem Pergamentstreifen angehängt war, fehlt jetzt. Im Jahre 1789, als Rudioff in seiner Urk.-Lief. S. 17, Nr. IV, diese Urkunde drucken liess, war das Siegel noch in Bruchstücken vorhanden. — Diese Verleihung vom J. 1223 hängt ohne Zweifel mit den Bemühungen um den König Waldemar von Dänemark zusammen. (Anm. Eine kaiserliche Urkunde vom J. 1158 bei Lappeuberg, Hamb. ÜB. I, S. 197, nennt auch „carratas vini".)