V enerabili in Christo patri ac domino domino Marquardo Racebur- gensis ccclesie episcopo Lod[owicus] preposilus lotumque capitulum ecclesie Hamburgensis cum orationibus deuolis, parata ad omnia vo- luntate. Nouerit vestra reuerentia, venerabilem palrem et dominum Hartwicum quondam Hamburgensis ecclesie archiepiscopum quoddam priuilegium cum vero sigillo, non cancellatum, non abolitum, nee in aliqua parte vicialum, iam dicte ecclesie nostre Hamburgensi dedisse, cuius tenor dinoscitur esse talis:

In noinine sancte et indiuidue trinitatis. Ego Hartwicus dei gratia sancte Hamburgensis1 ecclesie archiepiscopus. Pastoralis officii nostri sollicitudo nos admonet pia antecessorum nostrorum studia considerare, et ne ipsorum religiosa facta ulla possint refragatione perturbari, cura vigili2 prouidere. Notum ergo3 esse cupimus tain presentibus, quani futuris, quod, cum venerabilis pater et antecessor noster Adelbertus4 lotius parochie sue diliirentissimam gereret curam5, preelegit metro- polin6 suam Hamburg, per seuiliam l)arbarorum propter euangelium Jesu Christi sepius uastatam et iam quasi Jure postliminii reuersam, reformare et in stalura pristinum reuocare, fecundissimam illam matrem gentrum considerans oinnique deuotionis officio venerandam, protesta[tu]s7 ei tanto maiorem off[err]i8 debere

70 1160. 65

consolationem, quanto maiori plaga et prupioribus9 insidiis et tarn longilurna pa-

ganorum infestatione cribrarelur. Que qualis et cuius sil meriti quibusve eam

dignilatibus preferre debeamus, pontificum et principum Romanorum apud nos

deposita nos instruunt priuilegia. Que idem uenerabilis pater nosler Adelbertus'"

diligentius intuens, licet eadem ecclesia in sui uastatione nominis conseruasset

dignitalem. ut plene tarnen in ea prislinum remansisse declara[ret]n honorem, ne

propter temporis lapsum et frequentem paganorum insultum de libertatis sue titulo

possit" suboriri linliiuni. canonicos in ipsa restituit in omni übertäte et iure ine-

tropolitico ipsi a sancte Romane ecclesie pontificibus et piissimis principibus con-

cesso, usque ad uite sue excessum cum debita conseruans reuerentia. Nos ergo3,

qui eandem ecclesiam, licet indiani. gubernandam suscepinras, factuni eius per

onmia commendantes et confirmantes, ut ex laboris nostri sollicitudine aliquid 1S

addicere uideamur, quia iam sufFraganeos habere desierat, quadam parte Slauie

adiutorio nobilis uiri Henrici ducis Saxonie deuicta, [tribus]" sullraganeis scilicet

Lubicensi, Raceburgensi et Zvverinensi ipsam decorauimus auctoritate sedis apo-

stolice. cuius legatione fungimur, statuentes, quatenus predicte ecclesie nouelle

ad Hamburgensem ecclesiam tanquam ad metropolin" suam in omnibus respectum

habeant et ut matrem debito honore uenerentur, necnon eiusdem sedis archiepi-

scopo tantum15 secundum canonum sanctionem 16 debitam obedientiam et reueren-

tiam exliibeant. Jura etiam et consuetudines tarn Bremensis, quain Hamburgensis

ecclesie, que post unionem ipsarum fideliter ab antecessoribus nostris suo tem-

pore seruate sunt et que17 maxime propter uiarum et aquarum pericula et locorum

distantiam ad coramodum utriusque prouincie prouide Institute sunt, in perpetuum

seruandas decernimus, ita ut [in] Hamburgensi'" ecclesia semel in anno cum

suffraganeis, prelatis, clericis, nobilibus, liberis lantum Cisalbinis prouincialis

synodus, in Bremens! vero, sicut consuetum est, suo tempore tantum cum Trans-

albinis generalis synodus celebretur. Ut aulem predicta omni euo rata et incon-

uulsa '• permaneant, presentem cartam scribi el sigilli nostri impressione signari

fecimus. Ne quis autem hanc nostre confirmationis paginam infringere presumat,

sul) anathemate et dislricli iudicii interminatione prohibemus. Actum Hamborch,

anno dominice incarnationis M° ('° LX°, indiclione octava.

Nach dem Original-Transsurapte im bischöflich Ratzeburgischen Archive zu Neu-Strelitz. An dem aus der Urkunde geschnitteneu Ferganientstreifcn hängt das Siegel der Hamburgischen Kirche, wie es bei Stap horst I, 2, S. 058, und bei Lappenberg, Hamb. ÜB. Bd. I. Tafel III, Nr. 13, abgebildet ist: die gekrönte Jungfrau Maria, in der Rechten ein Sceptcr, mit der I/inkcn das. Christuskind haltend, .«itzt auf einem Sessel zwischen zwei Kirchen mit drei Thürmen unter einem Bogen; die Umschrift lautet:

* : SIGILLVO) : SC& -. HÄfflmaNBVRGaNSIS .- «CCL0SIÖ:

Der i'ropst Ludwig weiset in die ersten Jahre des 14. Jahrhunderts. — Nach den Abdrücken in Lappenberg's Hamb. ÜB. I, S. 204, aus der Originalausfertignng vom J. 1165 (s. unten) [O.], dem Lib. copial. capitul. Hamburg [H.], einem Transscript des Bischofes Markward von Ratzeburg und einem Ratzeburger Copialbuche [R.], und aus dem Abdruck bei Leverkus, ÜB. des Bisthums Lübek I, S. 2, nach dem Registrum episcop. Lnbec. [L.], verzeichnen wir folgende Varianten: 'Hamemburgensis gibt Lappeuberg hier, sonst Hammenb.

ürkuien • Itch I. 9

1160. 71

— a »igili cura: 0. H. L; — 3 igitur: L. R. — 4 Adalbero: Läpp., L. — ä curani gereret: Läpp., Lev. — 6 metropolim: Läpp. — 7 protestans: unser Transsumpt, die andern Quellen: protestatus, mit Adam. Brem. 111, c. 25, dem die Worte: „fecundissimam — — cribraretur" entnommen sind. — s offerri: Adam, L.; äfferri: R.; officii: das Transs.; offerre: Läpp. — • proprioribus: Läpp. — IO A. fehlt in H., L. — 11 declarans: Transs.; declararet: die übrigen. — l9 posset: L. — 13 aliquid eidem: Läpp., eidem aliquid: L. — I4 tribus: alle, nur unser Transsumpt: itaquc. — '* tantum fehlt bei Läpp. — l * sanctionem ex-

hibeant debitam: Läpp.; sanctiones exhibeant debitam: L. das Transs., in H. ecclesia: d. a.

IT

19 et inconuulsa fehlt L.

quam: Lcv. — '8 Hamburgensis ecclesia

(1160.)