•

JDo greue Johan orloghede myd deme koninghe uan Denemarken, do sende wi eme veflich ors uordecket, de kosten veerhumlert mark lodighes suluers. Darna sanden wy eme druttich ors uordecket to Odeslo, de kosten drehundert pund. Darna, do he was to Molne, sande wy eme sestich verder boteren. Tho deme anderen male, do he orleghede oppe den koningh to Dene- marken, unde des koninghes lüde ute Boyceneborch unde uthe Molne branden des greuen dorpe uor Hamborch, dat werden use borghere unde wurden ghe- uanghen her Werner uan Erteneborch, her Frederich hern Beyen sone. Er iewelk lozede sik myd twenhundert marken pennynghe.

Nach Lappenberg, Hamb. ÜB. I, S. 672, aus einer Abschrift, welche dem 14. Jahrb. angehört. — Zur Erläuterung des obigen Berichtes, der uns wegen der Erwähnung von Boizenburg angeht, vgl. Albert ron Stade (bei Pertz, Scr. XVI, p. 371): „A. D. 1247. Comes Gunzclinus et Slavi, qui partcm Erici regis Daciae contra Johannem comitem Ilolzatiac iuverunt, die Brictii (Nov. 13.) Todeslo venientes hostiliter,

• aliquos militum capientes, de Holtzatis plurimos, cum se viriliter defenderent, occiderunt. A. D. 1249.

Büx Abel cum fratre suo rege Daciae in araicitiam rediit. Unde expeditio per archiepiscopum Bremensem et comitem Boltzatiae Joannem et eorum adiutores in Daciam facta inauitcr est soluta."

597 1247. 565