Wy Magnos, van ghodes ghnaden herthoghe thu Brunswik vnde Ihä Lvneborch, bekennen jn dessem openen breue vor alle denyenen, de ene zeen edder heren lezen, dat wy leyden vnde velighen alle dat ghell vnde ghñd, dat vns vnse leue om, herthoghe Erik van Zassen, zend jn vnse slot edder slote, also dat vse vorschreuene leue om van Zassen vnde de zyne, dem he des beleuet, alle des gheldes vnde ghiides schollen woldich vnde mechlich wezen mede thu d;>nde vnde thä latende, wot ze willen, wente jn de Ihyd, dal ze warhaflighe bede- schop hebbet, den se is1) belouen moghen, van vnseme heren deme konynghe, dat wy eme víillhoghen hebben de deghedinghe alse vmme den denst, den wy vnseme heren, deme konynghe van Dennemarken, vnde vnseme ome, herthoghen Erike van Zassen, dón schollen vor de vefieyn dusent ledighe mark, alse vnse om, de markghreue van Mylzen, (wischen vnseme heren, deme konynghe van Dennemarken, vnde vns ghedeghedinghet heft; zo schollen ze vns dal ghell vnde ghiid rek vnde rvm antworden. Were id ok, dat der deghedinghe vnde denstes brok an vs worde, dat wy des nicht vüllhoghen, alse vnse om, de mark ghreue van Mylzen, twischen vnseme heren, deme konynghe van Dennemarken, vnde vns ghedeghedinghel heft, vnde vnses heren des konynghes wille nicht en were, dat ze vns dat ghelt vnde ghiid ant worden, so schollen ze id vredeliken vnde vnbeworen van vns vnde den vnsen vnde de dorch vnsen willen d*>n vnde laten willen enwech viiren, war se willen, vnde mede don vnde laten, wes ze thu rade werden. Were id ok, dat vnse here, de konyngh van Dennemarken, afghynghe, dat ghod vorbede, so schölle wy vnseme leuen ome, her thoghen Erike van Zassen, mit truwen vnde mit ghiiden willen also- danne denst don vor de vefieyn dusent lodighe mark, alse we vnseme heren, deme konynghe van Dennemarken, scholden dan hebben, Zun der yenegherleyge hülperede vnde arghelist. Alle desse vorschreuenen stücke loue wy jn Irüwcn siede vnde vnuorbroken thu holdende vnde hebben thu thughe vnde merer bekantnisse vnse inghezeghel witliken

*) cfr. die Urkunden der Jahre 1369 und 1370 in P. F. Suhm Historie af Danmark. 13<l« Tome, Kjobenhavn 1826, 4>» pag. 857-865. pag. 866 und 867.

I) id statt is.

No. Ml. 13C8 Uli. 13G9. 77

vnde mit ghfiden willen thii dessem breue ghehenget lalen. Vnde is ghescheen na ghodes bord dritteyn hundert jar jn deme achte vnde zosleghesten jare jn siinte Bartholomeus daghe des hilghen apostolcs.

An einem Pergamentstreifen hängt ein kreisrundes Siegel. Der auf demselben befindliche Schild ist in vier Felder getheilt. Ein aufrechtstellender Löwe wechselt mit zwei Leoparden in den selben ab. Umschrift: S. Magni ducis in Brvnswich et Lvneborch.