') Die Handschrift hat: eadem.

*) Bei Lappenberg: Loseboyghe. Ein kleineres Fahrzeug.

*) Ein Einfahrer, ein Nachen, woran nurEiuer rudert: Lappenberg, wovon auch

die meisten anderen Erklarungen. *) Scuta = Schuyte, ein kleines Schiff. *) Sedem = semidenarium.

315

Si sicca retia adduxerit, nichil debet. Nauis, que dicitur Hegboth1), 12?.2 que habet retro anulos ferreos, debet comiti quatuor denarios et feo- datis quatuor denarios. Si uero retro anulos ferreos non habuerit, debet comiti duos denarios et feodatis duos denarios. Dolium vini, quantumcumque sit, debet comiti quatuor denarios. Saccus lane pro qualibet pisa2) vnum denarium, pro dimidia pisa obolum. Torsellus8) pannorum, in capite ligatus, debet quatuor denarios; si in medio ligatus, duos denarios; si brochis4) affixus, duos denarios. Quilibet pannus per se venditus duos denarios. Si aliquis deligauerit torsel- lum suum, debet pro quolibet panno vendito duos denarios. De re- siduis pannis non venditis, in torsello ligato in capite debetur pro torsello totali quatuor denarios. Si uero torsellus in medio ligatus fuerit, debet duos denarios. Duodena caligarum per se debet duos denarios, dimidia vnum denarium. Tria paria caligarum obolum. Si uero eas quis emerit ad usum suum, nichil debet. Et quotquot calige sint in vno torsello, debet torsellus, prout ligatus est, modo predicto. Dacora5) cutium vnum denarium, et quicquid est plus uel minus da- cora, quelibet cutis debet obolum, et hoc intelligendum est de cuti- bus bouinis, vaccinis, caprinis, vitulinis, ceruinis et de Helnehuden*) et de zaleuel7). Sed quelibet pellis zaleuel colorata debet obolum. Cen- tum pelles, que dicuntur clippine8), per se quatuor denarios; quinqua- ginta vero duos denarios et viginti quinque unum denarium; inferius quoque nichil. Centum pelles ouine per se, siue vendite siue non, duos denarios. Si uero plures pelles fuerint in torsello, debet torsel- lus, prout ligatus fuerit, ut dictum est. Quelibet pellis, que teutonice dicitur hottersuel9), debet obolum. Centenum ferri de Mainboudslaghe10) sedecim denarios. Centenum ferri dicti11) kattenrebben duodecim dena- rios. Centenum ferri, dicti bakyser12), duodecim denarios. Centenum ferri, dicti gloeden18), quatuor denarios. Vna incus quatuor denarios.

') Hegboth, ein kleines Boot, hinten und vorne platt.

*) pisa, Gewicht, Pfund.

3) Torsellus, Biindel.

4) brocha, Stift.

s) Dacora, Decker, Zahl von zehn Fallen.

") Elendshaute.

') Seehuudsfelle.

8) pellis tonsa.

') Otterfelle.

,0) Wahrscheinlich geschlagenes Eisen.

") Die Handschrift hat „de" statt: dicti.

") bakyscr, Hufeiseu oder Eisen zum Backen.

,s) Wahrscheinlich Feuerzange.

316

1252 Centenum ferri, dicti duryser1), quatuor denarios. Centenum uel quintala ferri de Ispania vnum denarium. Fassiculus [sic] gladiorum, duos denarios. Vas calibis, quatuor denarios. Baco, sive vlek2), obolum. Hepa8) vnum denarium. Porcus obolum. Equus vel bos venditus apud Dam duos denr et si Frisones uel Daci equos uel boues illuc ad- duxerint ad uendendum, debent, siue vendantur siue non, pro quoli- bet duos denarios. Vas cinerum venditum pro paratis denariis duos den. Sed si commutatio fiat de cineribus ad alias merces, singule merces et cineres debent theoloneum statutum. Vas picis tam in aqua quam in terra, siue vendatur siue non, duos den. Torsellus te larum transiens, quatuor denarios, si per medium ligatus, duos de- narios. Centenum telarum venditum per se quatuor denarios. / Cente- num panuorum, qui teutonice dicuntur Wammael4), et aliorum, qui dicuntur strandoec, duos den. Pannus monachi per se obolum. Tor- sellus telarum, si deligetur, centenum inde uenditum, quatuor denarios; si uendi non potest et religetur ultra caput, torsellus debet quatuor denarios; si religetur in medio, duos denarios. Pisa cepi5j vnum de- narium. Pisa aruine vnum denarium. Pisa butiri vnum denarium. Dimidia pisa predictorum obolum. Pisa gummi, qui dicitur harpois uel speghelhars, vnum denarium. Pisa ceref transiens, quatuor dena- rios; si uendatur apud Dam, octo denarios.l Telma6) uarii operis uel tonna, torsellus uel cista et cjuicquid intus contineatur, quatuor de- narios; si uendatur apud Dam, millenum varii operis debet octo de- narios. Scippond cere transiens, sex denarios; si uendatur apud Dam, duodecim denarios. Lastum cupri transiens, sex denarios; si uenda- tur apud Dam, duodecim den. Lastum stanni tantundem. Millenum de sceuenesses, quatuor denarios. Torsellus pellium leporum uel cu- niculorum transiens quatuor denarios; si uero pelles leporine ven- dantur apud Dam, timmera7) debet obolum. Centenum pellium cuni- culorum, si uendatur apud Dam, duos denarios. Centenum stocuisch duos denarios. Timmera harmeruellen, si uendatur apud Dam, vnum denarium. Pisa resine unum denarium. Pisa casei unum denarium. Carka8) aluminis, cimini, amigdalarum nel piperis transiens quatuor

') Thureisen.

2) Schinkcu.

3) Huftenstflck, im Plattdeutschen noch: die Heep. *) Grobes, Selbstmachertuch.

5) Fiir: sepi, Talg.

•) telma = tonna, varium opus, Buntwerk, Pelzwerk.

:) Ein Schock.

") Last einer Karre.

317

denarios; dimidia karka, duos denarios, et si uendatur apud Dam, 1252 karka octo denarios. Cupa de weda1) duos denarios; mesa siue tonna de weda quatuor denarios. Fraellus2) ficuum siue racemorum, duos denarios. Vna copula ficuum siue racemorum quatuor denarios. Vnus cacabus vel peluis per se uel olla cuprea quinque solidorum, vnum denarium, inferius obolum, de decem solidis duos den., de quindecim solidis tres den., de viginti solidis et superius qua- tuor den. et nichil amplius. Et si plures sint in uno ligamine facto apud Dinant uel alibi, ubi fieri solent, quotquot contineantur in ligamine, debent quatuor denarios. Culcitra uendita, duos dena- rios, culcitrarium duos denarios. Ceruica siue ceruicalium vnum de- narium. Et quotquot huiusmodi sint in una cista, quatuor denarios. Saccus prunorum de Ispania, duos denarios. Pisa plumarum, si uen- datur, vnum denarium et pro ponderatione vnum denarium. Cente- num fultri quatuor denarios. Pisa de vlocken8) vnum denarium. Tonna sotularium4) quatuor den. Lorica siue loricula, si feratur ad uendendum, siue vendatur siue non, quatuor den. Plaustratum5) alleorum uel cepa- rum duos den.; dimidium plaustratum unum denarium, et quarta pars plaustrati obolum, inferius quoque nichil. Millenum stanni uel cupri transiens, quatuor denarios, et si uendatur apud Dam, octo denarios. Plaustratum plumbi duodecim denarios. Centenum salmo- num quatuor denarios. Millenum allecium unum denarium. Rumbus, quod est sture, quatuor den. De quadraginta et quinque hodiis6) fru- menti et supra debentur tres viertales. De viginti et quinque hodiis et supra usque ad quadraginta quinque hodios debetur dimidius ho- dius. De quindecim hodiis et supra usque ad uiginti quinque hodios vna viertale, infra quindecim hodios, duo den. Similiter, ut dictum est superius de frumento, fit de pisis, fabis, vichiis7), annona, sale, po- mis, piris, rapis, calce, nucibus minutis et ceteris aliis, que mensu- rantur per viertales. Item tam emptor quam uenditor de qualibet naue sua onerata rebus supradietis dabit tres viertales. Molaris de- bet duos denarios. Mola fabri quatuor den. Tubba de sclip8) duos de-

') Kubel Waid.

') Korb.

3) Flocken Wolle.

*) Tonne Schuhe, sotularium = subtalarium.

J) Fuder Knoblauch.

") Fruchtmass.

7) Wicken.

") Ein Fass Eisenschlacken.

318

1252 narios. Item sclip, si fusum fuerit in naui, pro toto quatuor denarios. Saccus de hommela1) duos denarios. Hauotus mellis purgati uel non purgati, si uendatur, obolum. Vas mellis transiens quatuor denarios. Centenum olei uenditi duos denarios. Vas olei transiens quatuor de- narios. Vas sagiminis, cuiuscumque maneriei sit, transiens quatuor denarios, si uendatur apud Dam, octo denar. Si quis emerit aliqua sibi necessaria siue pro uictualibus siue pro uestitu, nichil debet. Item si ligna uel asseres extrahantur a naui supra terram apud Dam et uendantur, de marcha debentur duo denarii. Etsi in aqua uendantur, nichil. Centenum rasine, que dicitur winsten2), unum denarium. Vas inde transiens quatuor denarios. Centenum sub- tilis fileti quatuor denarios. Pisa dicti fileti, si uendatur, pro ponderatione vnum denarium. Scuta de warancia8) duos denarios. Lastum nauis warancie duos denarios. Saccus fili duos denarios. Torsellus fili, ut supra, secundum quod ligatus fuerit. Centeuum ua- sorum, que teutonice dicuntur molden uel meleuaten, unum denarium. Item centenum vasorum, que dicuntur troghen, quatuor den. Par ma- nusmolarium4) obolum. De cotibus debetur de marcha duos den. Duodena pellium, que dicuntur rodlosch5), duos denarios; si uero sit in torsello uel in cista, debet, ut dictum est Quicquid ponderatur, subleuatores ponderis habebunt de pisa obolum, quem dabunt uen- ditor et emptor, excepto plumbo, de cuius plaustrato dabuntur qua- tuor denarii. Saccus asuri duos denarios; sed si uendatur, de marcha duos denarios. De torsellis alute, sicut de aliis in transeundo; sed si uendantur apud Dam, duodena debet duos denarios. ^ltem nulla cista debet aperiri per theolonearium solutis quatuor denariis. Et seruiens cuiuscumque mercatoris potest liberare duas cistas per iuramentum suum, scilicet cistam domini sui et suam, quod non sunt intus mer- cimonie debentes theoloneum. De flotis de korken6), quibus communi- ter piscatur, tam emptor quam uenditor debet de marcha duos de- narios. Centenum piscium, qui dicuntur Thoillien, unum denarium. De milleno cardonum tam emptor quam uenditor debet unum dena- rium. Vas cardonum quatuor denarios. Vas ceruisie, quod uenditur, vnum denarium. Millenum anguillarum duos denarios. Duodena coriorum, que

') Hopfen.

') Weinstein.

") Krapp, Farberrothe.

*) Handmiihle.

5) Roth gegerbtes Leder.

•) KorkstIickchen.

319

dicuntur Wlsters, unum denarium. Vas balene transiens quatuor de- 1252 narios; si extra vas fuerit, pisa unum denarium, si uendatur, de ponderatione pise, unum denarium. Due tine1) picis obolum; quatuor tine vnum denarium. Tonna medonis duos den.; tonna ceruisie unum denarium. Vas anulorum uitreorum uel cista quatuor denarios. Cista coloniensis obolum. Olla coloniensis, que habet clauos ferreos, obo- lum. Campana quatuor denarios. Campanula duos denarios. Vas aceti de uino facti, quatuor denarios. Porcus marinus quatuor den. Mille- num megarum2) duos denarios. Centenum mullonum8), hoc est hardres, duos denarios. Centenum murenarum quatuor den. Centenum piscium, qui teutonice dicuntur scelvisch, duos denarios. Centenum alosarum4) quatuor den. Vnus fardellus mercennarii habens in se piper, ceram, pelues, uittas, pepla uel manicas5), que dicuntur Reyn, uel si aliquid istorum contineat, si per caput ligatus est, debet trauseundo quatuor denarios, vendendo debet in tempore pentecostes et non alio tempore tres den., vannus obolum. Centenum corda- rum de basto quatuor den. Vna cuuella continens oua ueniens per aquam, obolum. Cista cum ouis unum denarium. Sporta8) cum ouis obolum. Centenum falcium quatuor denarios, ^et sic inferius de dimidio centeno et quarta parte centeni soluendum est, et sic de consimilibus predictis. Magna forfex tonsorum pannorum vendita uel ad uendendum delata, unum denarium. Scuta cum turbonibus7), unum denarium, sed si alias merces intus habuerit, duos denarios. Currus uel biga onerata debet in ueniendo pro quolibet equo obolum; si uero deonerentur et de aliis bonis iterum onerentur, debent ex eis quilibet equus obolum. Nauis cum warancia debet de lasto duos de- narios. Currus cum warancia debet pro quolibet equo obolum, et de lasto unum denarium. Centenum mortariorum diios denarios, et sic inferius uel superius, ut dictum est. Centenum lapidum alborum, qui dicuntur calkesten, vnum denarium. Pisa sulfuris vnum denarium. Rotula8) pannorum de malefighes et de seilcled9) transiens duosdena- rios. Saecus viui argenti duos denarios. Si uero vendatur, de marcha duos

') tine, Fass.

*) Eine Art Kuchen.

*) Seebarben.

*) Ein Seefisch, Else.

5) Haudstauche, MiifFe.

«) Korb.

') Torf.

") Rolle.

•) Segeltuch.

320

1252 denarios. Pisa fileti cordarum, scilicet cables'), debet unum denarium, si uero uendatur, marca duos denarios. Mesa lini quatuor denarios; si uero vendatur, pisa unum denarium, et de ponderatione unum dena- rium. Vas gummi, qui dicitur ther, duos denarios. Vas cum grossis nucibus quatuor denarios. Saccus de huiusmodi, duos denarios. Si uero fuse fuerint in naui, lastum duodecim denarios. Kiua capellorum de fultro2) duos denarios. Centenum garbarum gadildi, quod est waude8), quatuor den. et sic inferius uel superius. Cista Brugensis quatuor denarios. De cornibus per se positis debet marca duos denarios. Item saccus cum cornibus non venditis, duos denarios. Sporta cum prunis uel cerasis obolum. De sporta cum pectinibus4) uel buttis uel merlengis5) debet quelibet auris sporte obolum. Si uero fusi fuerint in naui, totus aceruus debet duos denarios. Sporta de huiusmodi, que fuerit ab initio sine auribus, debet vnum denarium. Saccus de rubeo Hispanie duos denarios; si uendatur apud Dam supra terram, de marca duos denarios. Saccus de viridi grecie, tantundem. De residuis autem bonis, de quibus non fit mentio aliqua superius, cuiuscumque maneriei sint, soluendum est secundum compensationem legitimam et rationabilem bonorum superius expressorum. Et si forte contigerit, quod nauis onerata de alienis partibus in portu de Sueno applicuerit, et aliquis nauta discedere voluerit de naui, bene licet ei uorlastum suum extrahere de naui, ita quod marcandisie remanentes in naui per dictum uorlastum extractum nullum theoloneum dabunt nec ad hoc tenentur. Sed si marcandisias de naui uendere optulerint uel uendant eas, debent theoloneum statutum, vt superius est expressum. Vt autem predicta omnia rata in perpetuum permaneant, nos Marga- reta, Flandrie et Haynoie Comitissa et ego Guido filius eius, Comes Flandrie, superius nominati, presentem cartam scribi fecimus et sigil- lorum nostrorum munimine confirmari.

Actum anno domini Millesimo Ducentesimo Quinquagesimo se- cundo, Mense Maio.

Nach dem Original im Stadt-Archiv. Das Siegel der Grafin Margaretha ziem- lich wohl erhalten; von dem Siegel ihres Sohnes ist nur ein StIIck vorhanden.

*) Taue.

*) Lappenherg hat die Lesart „filtro" und erklart „capelli de filtro" durch:

Filzkappen. *) Pflanze, womit gelb gefarbt wird. 4) Kammmuschel. 6) Butten und Schmerlen, Fische.

321