Friedrich II. (Rome) schreibt dem abte und dem capitel von Citeaux, wie sehr er erkenne, durch ihre fürbitten gefördert zu sein, denen er sich, das kaiserreich und das ganze christliche volk neuerdings empfiehlt; nimmt die güter aller Cistercienser im kaiserreiche und im königreiche in seinen schutz und ersucht um ihre fürbitte für die seelen seines grossvaters, seiner eltern, seines oheim könig Philipp und auch seines vetter Otto von Braunschweig, quod licet nos pro posse offenderet contra dominum, tamen decessit ut catholicus christianus. Cognoscentes ‒ christianus. Künftig bei Winkelmann. ‒ Mit d. Rome, 5 kal. sept., ind. 6, dem kaisertitel, aber nicht dem eines könig von Jerusalem, also danach zwischen nov. 1220 und nov. 1225, wozu ind. 6 nicht stimmt, während zugleich die tagesangabe während der ganzen regierung nicht zum orte passt. Für die einreihung hier war mir massgebend, dass der könig den tod Ottos längere zeit nachher kaum noch in dieser weise erwähnt haben würde, und dass diese erwägung durch die schwerlich zufällige übereinstimmung mit ind. 6 eine gewichtige unterstützung. erhält. Der kaisertitel mag willkürliche änderung eines abschreibers sein. Die ortsangabe ist vielleicht aus Ulme corrumpirt.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Von unbekanntem Verfasser. Kopie 18. Jh. in Agrigento (Girgenti), Biblioteca Lucchesiana, Hs. Diplomi vol. 1,180 (P. Kehr, in: Göttinger Nachr. 1899, 302 Anm. 1). Druck: Winkelmann, Acta imp. 1,126 Nr. 149 nach sehr fehlerhafter neuerer Abschrift in Palermo, Biblioteca comunale. Deutsche Übers.: Heinisch S. 36.