Friedrich II. erklärt dem pabst Honorius III nachdem derselbe wegen der ihm von genannten lombardischen städten, orten und personen, als Mailand Piacenza Vercelli Bologna Faenza Alessandria Turin Lodi Bergamo Brescia Mantua Verona Padua Vicenza Treviso Crema, dann auch dem markgrafen von Montferrat und dem grafen Gotfrid von Blandrate und andern angethanen beleidigung, auf seine bitte vorsehung getroffen hat, dass er um Jesus Christus und der angelegenheit des heiligen landes willen allen obgenannten ieden groll übelwollen und beleidigung erlasse, desgleichen alle gegen dieselben erlassene banne rechtssprüche und verordnungen widerrufe, insbesondere auch die verfügung wegen dem studium zu Bologna, sowie dass er die gedachten städte und personen in allen beziehungen in den vorigen stand setze, und ihnen seine gunst wiedergebe, vorbehaltlich gewisser ansprüche an den markgrafen von Montferrat wegen einer schuldforderung und das dafür verpfändete land (vgl. oben zu 1224 märz). Savioli Ant. Bol. 3b,71. Mon. Germ. 4,258. Huill. 2,712. ‒ [Ausser diesem den regesten Gregors IX entnommenen und dort als: tenor litterarum quas F. imperator transmisit, bezeichneten stück findet sich in den regesten Honorius III auch die: forma litterarum quas d. F. imperator debet mittere d. pape, die vom pabste nach dessen schreiben vom 5 ian. eingesandte vorlage. Daraus ergibt sich, dass der kaiser diese nur mit manchen abweichungen ausfertigte, deren wesentlichste folgende sind: 1) Statt der discordia nuper orta der vorlage spricht der kaiser von der offensa nuper commissa. 2) Die vorlage nennt als gegenpartei einfach die rectores societatis Lombardie, Marchie et Romaniole, später die societas, und zählt erst schliesslich bei erwähnung der wiedergewährung des friedens die einzelnen städte und personen auf. Dagegen kennt der kaiserliche brief keine rectores und societas, sondern von vornherein nur einzelne städte, orte und personen. 3) In der vorlage ist nach Crema noch Ferrara genannt und ist nicht vom grafen Gotfrid, sondern von den comites von Blandrate die rede. 4) Der vorbehalt bezüglich des markgrafen von Montferrat fehlt in der vorlage. Abschr. auf der universitätsbibliothek zu Bologna. Winkelmann Acta 263.
Verbesserungen und Zusätze:
Die dem kaiser vorgelegte forma M. G., Ep. pont. 1,250. — [Ueber angebliche zugeständnisse der Lombarden s. Chron. Turon., M. G. Ss. 26,475.]
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Druck: MGH. Constit. II, 143 Nr. 112 -- Biblioteca Subalpina 86 (1916), 94 Nr. 85 (Gabotto).