Friedrich II. erlässt ein umlaufschreiben über seine bisherige fahrt. Am 15. nov. sei er in Joppe angekommen, und sei dann nach wiederherstellung der dortigen burg, und nach abschluss eines zehniährigen waffenstillstandes mit dem sultan, dessen günstige bedingungen angegeben werden, am 17 märz in Jerusalem eingezogen und am folgenden tag dort unter krone gegangen (sciat paternitas vestra quod die sabbati decimo octavo huius mensis predictam civitatem sanctam Jerusalem intravimus cum ingenti gaudio exercitus christiani, et sepulcrum dei viventis reverenter visitavimus tamquam catholicus imperator, ac sequenti die dominico coronam ibi portavimus ad honorem et gloriam summi regis et ad ipsius civitatis reedificationem operam dedimus). Laudemus et‒restituere. Mon. Germ. 4,261 aus dem päbstlichen archiv an den pabst, wo es iedoch gegen das ende die sabbati xvii (nicht 18) huius mensis martii heissen muss. Wiener Jahrb. 40,147 und Mon. Boic. 31a,532 aus dem passauer archiv an alle reichsgetreue; danach Huill. 3,93. Lünig Reichsarchiv 4,147 und Leibnitz Mantissa 2,245 ebenfalls an alle im reich. Rog. de Wendower 4,189 und Math. Paris ed. Luard 3,173 aus dem englischen archiv an den könig von England mit abweichendem schluss; vergl. Huill. 3,98. Sudendorf Registr. 1,103 an den bischof von Hildesheim; nur der anfang. In KlosterNeuburg soll sich eine abschrift sec. 13 befinden laut Archiv der Ges. 6,190. Im Bullar. Romersdorf. zu Coblenz an den pabst. ‒ Herzog Albrecht von Sachsen theilte dieses schreiben den christgläubigen zu Reval mit; Winkelmann Acta 493.
Verbesserungen und Zusätze:
An den könig von Böhmen: Letentur in domino — in eum humiliter operantes. Bibl. Laurent., Cod. 1718 f. 131v.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Ü. auch in Würzburg, Universitätsbibliothek, Ms. ch. fol. 131 f. 218 r -- 219 r. K. Pivec und H. Heimpel, Neue Forschungen zu Dietrich von Niem, in: Göttinger Nachr. Phil.-hist. Klasse. 1951. 4. Abh. S. 85. Druck: MGH. Constit. II, 162 Nr. 122 -- Dietrich von Nieheim, Viridarium hg. von A. Lhotsky und K. Pivec. 1956. S. 66--70 (MGH. Staatsschriften des späteren Mittelalters V, 1). Deutsche Übers.: v. d. Steinen, Staatsschriften 27 Nr. 5 -- Heinisch S. 173. Nach Vehse, Die amtliche Propaganda S. 34 soll Hermann von Salza „an der textlichen Gestaltung des großen Rundschreibens maßgeblich mitgewirkt" haben.