Friedrich II. verdankt dem cardinalpriester magister T. von S. Sabina die übersendung eines spanischen pferdes, hoffend dass er darauf eben so siegreich gegen die feinde des reichs kämpfen werde, wie einst gegen die ungläubigen auf dem, welches er ihm schickte als er nach Syrien zog. Sub spe felicis ‒ sacerdotum. Winkelmann Acta 313. ‒ Kürzer: Equum Hispanum ‒ sacerdotum, Petr. de Vin. 3,19. ‒ Cardinal Thomas von Capua starb 1239 aug. 18. Für die einreihung zu 1237 lässt sich etwa geltend machen, dass er im sommer 1237 in Oberitalien war und zwischen dem kaiser und den Lombarden vermittelte. Die einreihung ist um so unsicherer, als nach notizen in Huillards nachlasse auch der cardinalpriester von S. Praxedis (Johann von Colonna), dann der cardinaldiacon Otto von S. Adrian als empfänger genannt werden.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Deutsche Übers.: v. d. Steinen, Staatsschriften 43. Nr. 17.