useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: edizione digitale dei documenti dell'abbazia di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN). 1200-1250 38
Signature: 38

This charter is an interpretation of :
08-S_Maria_della_Grotta/3_AA_II_35

Zoom image:
Add bookmark
Abstract
1210 marzo
Roberto, conte di Caserta e di Telese, con il consenso di sua moglie Adelagia, contessa di Caserta, conferma alla chiesa di S. Maria della Grotta, per mano di Giovanni rettore e custode di quest’ultima, un tenimento che era stato di Raone di Pietro de Leo, abitante del tenimento di Venere, sito nella città di Telese, nel luogo detto Venere, e che quest’ultimo aveva donato alla chiesa stessa, ricevendo in benedizione un’oncia e mezza d’oro.
Source Regest: Georg Vogeler, Antonella Ambrosio e Vera Isabell Schwarz-Ricci
 
Text witnesses

Originale
BSNSP 3 AA II 35
Current repository: 
Italia, Napoli, BSNSP, 3 AA II35

Material: Pergamena. La sottoscrizione del conte è vergata in inchiostro rosso, con il nome e il signum crucis iscritti in un rombo.
Dimensions: mm 413/390 x 233/217
Condition: Membrana in discreto stato di conservazione, con lacerazioni sul margine sinistro che interessano la scrittura delle rr. 1-2, 13-17 e il signum crucis del giudice.
  • rubrum: 
    • A recto segnatura numerica: 47. Annotazioni e segnature tarde.
x
Art historical description
Full text

[ (signum crucis) ][In] nomine sante et individue Trinitatis. Nos Robbertus ||
[divi]na favente clementia Casertanorum, Telesinorum aliorumque multorum comes nostras ad Deum tendere preces confidimus, si dignas petitiones nostrorum fidelium non contem||
pnimus et eosdem fideles nostros benefitio nobis fore credimus fideliores et in nostro servitio prontiores et ceteros ea que benefecerimus arbitratos nostris ||
fidelius hobedire preceptis. Idcirco, sicut nobis aptum et congruum fui[t], bona quidem nostra voluntate consensu etiam et voluntate egregie ||
domine Adelagie, Dei gratia Caserte comitisse dilecte ucxoris nostre, astante coram nobis Guillelmo Thelesino iudice nostro fideli aliisque probis viris ||
fidelibus nostris damus, tradimus, concedimus et confirmamus Deo et ecclesie Sancte Marie de Cripta sita in monte Drogi, per manus domini Iohannis ||
eiusdem eclesie rectoris adque custodis hoc est totum et integrum tenimentum, quod quondam fuit Raonis Petri de Leo habitatoris Veneris, tenimentum ||
scitum infra fines civitatis nostre Telesie in loco Veneris, quod tenimentum ipse prenominatus Rao pro remissione peccatorum suorum suprascripte ecclesie ex mera sua vo||
luntate tradiderat et gratanter obtulerat ad possessionem predicte eclesie et successorum eius. Hoc autem suprascriptum tenimentum qualiter declaratum ||
superius cum viis et anditis suis ibidem intrandi et exeundi adque cum omnibus suis pertinentiis omnino debet et iam dicte eclesie per manus ||
anteprefati prioris tradimus, concedimus et confirmamus ad super habendum et securiter possidendum et pro suprascripta nostra concessione pariter ||
et confirmacione recepimus a te suprascripto priore pro parte prenominate eclesie in benedictione unziam auri unam et dimidiam. Et neque ipsa eclesia ||
[ne]que successores eius a nobis vel a nostris heredibus, successoribus, iudicibus, castaldeis vel a quibuscumque nostre partis puplice actoribus inde ||
[a]liquod contrarium vel molestiam habeant sed firmiter et quiete, sicut superius legitur, teneat et possideat et sub dicione sua suorumque success||
[orum] maneat semper. Quod si quis forte ausu temerario huius nostre concessionis in aliquo violator extiterit, sciat se compositurum ||
[solido]s regale quinquaginta medietate Camere nostre et medietate prenominate eclesie. Ut autem hec nostra concessio et confir||
[ma]tio verius credatur et firmiter observetur, manu propria subscribendo corroboravimus et tibi Guillelmo Thelesie nostro notario taliter scribere ||
precepimus. In anno dominice incarnacionis millesimo ducentesimo decimo et duodecimo anno regni domini nostri Frederici, Dei gratia magnifici regis Scicilie, ducatus Apulie et principatus Capue, mense marcii, indictione duodecima. (signum notarii)

||
Signum (signum crucis) Robberti comitis.

||
(signum crucis) Ego qui supra Guillelmus iudex. (signum iudicis)

Source Fulltext: Edizione e codifica a cura di Georg Vogeler, Antonella Ambrosio e Vera Isabell Schwarz-Ricci.
x
Diplomatic Analysis
Editions: 
  • Tescione, Caserta medievale, pp. 182-183, n. 16 con molte varianti rispetto alla presente edizione.
abstracts: 
  • Elenco, ASPN, 12 (1887), p. 833, n. 80 (indicato qui per errore n. 83).


Language: lat.
Index
Places
  • S. Maria de Cripta, sita in monte Drogi, /v./ S. Maria de Grupta
  • Telesia, civitas (/Telese, BN/)
  • Veneris, locus (/Castelvenere presso Telese, BN/)
geographical name
  • Caserte
    • Regular Form: Caserta (/Caserta, CE/)
Persons
  • Adelagia, comitissa Casertae
  • Fredericus, rex Sicilie, ducatus Apulie et principatus Capue
  • Guillelmus, iud. Telesiae
  • Iohannes, rector et custos S. Mariae de Grupta
  • Petrus de Leo, /v./ Rao Petris de Leo
  • Rao Petri de Leo
  • Robbertus, comes Casertae et Telesiae
x
How to cite
There are no annotations available for this image!
The annotation you selected is not linked to a markup element!
Related to:
Content:
Additional Description:
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.