Wy Claus van Gades Gnaden, Greve tho Holsteen, tho Stor- mar» unde tho Schowenborg; Unde wy Gerdt, van dersulven Gnade, Hertog tho Schleswick; Unde wy Greve Albert, und Junker Hinrich, Greven tho Holsteen, tho Stormarn unde tho Schowenborg, Greven Hinricks Söhne, deme Godt gnade, uppe deene Syde.

Unde wy Otto, van Gades Gnaden, Greve tho Holsteen, tho Stormarn, unde tho Schowenborg; Unde wie Berndt van Schowen borg, Prawest tho Hamburg; Juncker Aleff und Juncker Wilhelm, Greven OttonS Söhne, vorbenöhmt, up de ander Syde; Bekennen alle vör allen Lneden, de düssen Bref sehen edder hören lesen, dat twischen Uns fründtlicken gedeginget is thom Kile, na GadeS Bort, drüttein hundert Jahr, und darna in dem negentigsten Jahre, des Sonntags, als man singet: Mseri««r>I. vomin. um allerley Sche-

') Abgedruckt nach ^ustilise e»us«e Ksmovikmse I. p. 65.

9

linge und Stücke, de under Uns hebbet gewesen, bei an düsse Tydt, in dnsser Wyse, als hierna schreven steidt. >

Tho dem ersten, dat wy Greve Otto, Prawest Berndt, Junker Alcff, Juncker Wilhelm, unde unse rechte Erven, schöllen beholde» efflicken, wat wy gehabt Hebben, alldüs lang in unse Wehren, in die Stadt Hamborg, unde in de», Lande tho Holstein und tho Stor- marn, und dartho all de Werdere, de an de Elve liggen,'de wy alldnslang gehadt hcbben in unse Wehren; Hierin baven, so geve wy Greve Claus vorbcnömbt, Unsen leven Weddern, Greve Otten und Prawest Berend, vorbenöhmt, unde ehren rechten Erven, dorch Loven willen, des se uns gelavet Hebben, und dörch vedderliche Leve willen, acht dusendt Lübsche Marck Penninge, als de Brcf uthwieset, den wy unde unse Vedder Hertog Gerdt vorbcnöhmt darup gegeben Hebben. Vortmehr geve wy enen unsen Hoff tho Hamborg, de da ligt gegen dem Kerckhave Siinte Jacobi, de unsen Vedder Greve Alcff seelig Dechtnisse gehöret hat; Vortmehr so geve wy enen dat Land den Billenwerdcr, unde alle de Werdere, de dartho hören, als de belegen syn tho ehren Scheden, mit allem Rechte, mit Lehnen, beyde Geistlich und Weldtlick, unde düsse vorbenöhmde Hoff und Land schöllen unse vorbenöhmte Weddern, um dat sülvige lösen, dar so vor uhtftahn, wenn se edder ehre Erven willen; Unde dartho so geve wy ehnen alle de Gerechtigkeit, de unse Vedder Greve Aleff, Vörden, hadde in den Tegenden tho dem Oßenwerder, dar de van Medingen anfördern. Vortmehr, se geve wy ehnen up den Dodt unser Ved- dercken Freuen Annen, de Greven Aleffs Froue was, dat nieu Land unde de nieu Stadt, de in demsulven Lande ligt by de Elve.

Düsse vorbenöhmde Lande und Stadt schöllen se antasten und besitten na Dode unser Veddercken Vörden, tho ewigen Tyden, mit allen Rechte, mit allen Thobehöringen, unde Lehen, Geistlick und Weldtlick; Vortmehr so dohn wy Vörden. Herren alle uns und unse Erven fründtlicken thosamen, also dat wy Greve Claus, Hertog Gerdt, Greve Albert, Junker Hinrick vörben. schöllen unde willen unsen vor benöhmde« Weddern ehre Lande und Schlötte, de se Hebben up düsse S»dc der Elve, in unse Fede nehmen unde verdädigen, tolick unsen egen Landen und Schlotten, in guden Truwen, ock schöllen düsse vor benöhmde Lande und Schlötte unsen Erven apen staen unde berede Wesen, tho allen unsen Nöden, licke unsen egenen Lande und Schlötte. Und des gelick schollen unse Land und Schlötte ehnen wedder wesen, in der sulven Mate; Wehre et, dat wy, Greve Claus, Hartog Gerdt, Greve Albert, Junker Hinrick, vorbenöhmt, edder unse Erven ver- störven, ane rechte Erven, dat Manns-Erven wehren, dat Godt ver höbe, so schöllen alle unse Herrschoppen, unde wat wy nahlaten, van allen uusen Gude, vallen an unse vorbenöhmde leve Weddern, unde ehre Erven, dat Manns-Erven sünd, unde desglick schall Greven Otten, Prawest Berendt, Juncker Aleffs, Junker Wilhelms, unse" »örben. Weddern und ehrer rechten Erven Herrsche», und alles ehr

10

Goht, dat se nahlaten, wenn fe sterven ane rechte Erven, dat Manns- Even syn; Wehre ock, dat unser vörben. Herren em'ch, edder unse Erven verflörven, unde Erven nahläte, dat Frouens Nahmen wehren, de unberaden wehren, welcke Her: denn dat Erve antasten Wolde, de schal de Fronen edder Juncksrouen ehrlicken beraden, und tho ehren Genögen uthgeven van des Herren Gohde, dat he nahlaten hadde; Wehre et ock, dat unser vörben. Herren enich, van den Keiser, edder van einigen anderen Fürsten edder Herren, enich Lchn-Goht entsinge, dat schall he tho unser aller samende Hand entfangcn, also dat et uns andern Herren vorben. tho keenem Schaden käme, in den vor- schrevenen Anwachtungen, de unser jeglick an den andern hesft, wente alle unse Goht schall blyven in ener samenden Hand und Lehnischer Wehre, tho ewigen Tyden; Ock en schall unser neen neene Schlötte edder Lande jemanden anders erfflicken verköpen, edder dem andern entföhren, unde ock neen Lehn-Goht jemand vergeben, he en däde dat mit der anderen Willen und Vullbordt; Wehre ock, dat eenich Stadt eddcr Schlot in unser eniges Landt sick mit Unrechte opsettede jegen syne Herren, des schöllen wy alle een bliven, dat tho kehren, also lange, bet wy dat tho rechte wedderbracht Hebben. Ock schall unser jcgelick des andern mächtig Wesen tho Friindschop unde tho Rechte, in aller Sacken; Hiermede schollen wy vorbenöhmete Herren und unse Erven vereinget Wesen unde bliven, um alle Erve unde um alle Goht, unde schöllen so eens bliven mit Rade unde mit Dade, als troue Weddern, mit gantzen Treuen tho ewigen Tyden. Unde düsse Breff de schall syn de Breff, dar wy Greve Otto und Prawest Berendt vorben. inne verlaten Hebben, uns des Anfalls de uns an gefallen was von Dode Greven Aleffs, unsers Vedders vörben. zc.

Unde düsse Breff is gegeven in dem Jahre, in dem Dage, unde in der Stede, als vorgeschreven is, und tho mehrer Ohrkunde, so hebbe wy Greve Claus, Hertog Gerdt, Greve Otto, und Prawest Berndt vorben. vor uns unde vor unse Erven unse Jnsegele, mit willen hengen laten vor düssen Breff.

VII

Der Herzöge Heinrich, Adolph und Gerhard Revers über die Landfolge und Beden. 1422.*)

Wy Hinrik Alff vnnd Gherd Brodern van godes gnaden herti- ghen to Sleswik Greven to Holsten, to Stormarnn vnnd to Schowen- borch, Bekennen vnnd betughen, vor vns vnde vnse eruen ovenbar an

') Diese und die folgenden ? Urkunden sind abgedruckt nach Privilegien der Schlesw. Holst. Ritterschaft.

11

dessen breue vor alsweme, dat vnse bederuen manne in dem Lande to Holsten, vnnd alle Jnwoncr dessulucn landcS ' vns edder vnsen eruen nenes denstes offte volghe plichtich sin to donde, bi eren eghenen kosten vorder' alse vppe de lantschede to des landes nod to Holsten, Sunder- ghes, na Denncmarkes syden, nicht vorder alse wente vp de leucnges owe. Ok sind se vns ncner bede plichtich to gheuende sundcr man god wil dat wj vnse dochten beraden, vnnd gheuen de enen vorsten to der ee' na rade vnser truwen Radgheucr des Landes to Holsten, Offte dat god vorbede, dat wi enen houetstryt verloren vppe dem Velde, to Keffer bey- der behuff sint vns de Holsten, plichtich na wonheyt to gheuende van euer jeweliken Hobe de beseet iS van buren, offte van borghern achte schillinge penn wes se vns vaker bede twidet Hebben vnnd vorder volghe dan hebbet, dat Hebben se nicht ghedhann vmme older wonheyt willen. Edder vmme rechtes willen, Men se hebbet dat gedan, vmme grott behuff vnnd nod willen, vnser vnnd des landes, dar se syk suluen to bekanden dat willen wy*) vnnd vnse erven teghen se vnnd ere eruen gherne ver schulden, Ok wille wi vnnd vnse eruen alle vnse bedcrvcn man vnnd ere eruen vnnd Jnwoner des landes to Holsten, by besser rechticheyt vnnd bi aller olden rechticheyt vnnd wonicheyt geholden, vnnd laten, to tughe alle besser vorscreuen stucke. So hebbe wi Hinrik Alfs vnnd Ghcrd Her- tighen to Sleßwik vorbenn. vnse Jngheseghele mit willen vnnd beraden mode henghet heten an dessen breff De gheven is to plone na godes bord veerteynhundert Jar, dar na, an dem twe vnde twintighesten Jare, an sancte Johannis baptisten daghe, to mitdensomer

(s.. «.) (l.. 8.) (I.. S.)

Desse Bref gelt deme lande

Dith sint Hertogen Aliics Privileg,'« vnde siner Broder

VIII

König Christophs Lehnbrief über das Herzogthum Schleswig. 1440.

Wii Criftofforus van godefgnaden to dennemarken der Wende vnde der Gotten Koningh palantzgreue by Ryne vnde hertoghe in Beyeren Doen witlik allen, den Jenen de dessen breeff zeen hören edder lesen vnde be kennen opembare dat wi mit wolbedachtemm mode na Raede vnde myt vulbord vnses vnde des Nikes to dennemarken vulmechtigen Raede vppe dessen dagh Hebben gelencd vnde lenen demm hochgeboren vorsten vnde Heren vnsemm leuen Oheme Heren Alue Hertogen to Sleswik Greven to Holsten Stormaren vnde to Schouwenborgh in siner egenen Personen

') Das Wort: wy, ist übergeschrieben.

12

dat hertoghdom to Sleßwik to enemm rechten erfflene myt ener wthghe- streckeden vanen so sik dat behorede myt aller dessuluen hertughomes her- licheit, vriiheit rechticheit, nutticheit myt lenen leenwaren geistlik vnde werlik myt Werdern myt Oelandcn mptTolnen, wateren myt veeren myt landen myt Sloten, myt dessuluen hertoghdomes aller tobehoringe alß vnse voruaren koninge efte koninghinnen to denemarken vore dat vriest ghedaed Hebben to lenede Vnde ist deme erbenn vnsem leuen Oheme hertoghen Alue Jemant in dessen vorscreuen stucken samptliken edder besunderen hinder edder wedderstaell dede tegen recht de were we he were geistlik edder werlik, dat scholen wii vnde willen myt truwen na allemm vnsem vermöge vnde mit gantfer macht helpen affkere» vnde behulplik Wesen wanne vnde wor eme des to doende is Ist ock Jenige breue vor besser tiit ghegeuen weren de deme vorbenn. vnsem leuen Oheme Hertogen Alue vnnd sinen eruen in deme vorscreuen lene des hertoghdomes vnde den vorscreuen Artikulen samptliken vnde besunderen schedelik Wesen edder to hinder komen mochten, De breue wilkoren vnde seggen wii na Raede vnde myt vulborde vnseS RikeS to dennemarken gantsen raede doet vmmechtigh vnde vnschedelik vnde de breue scholcm dessemm breue vnde vnsemm leuen Oheme erbenn vnde sinen eruen nicht to schaden wcsen Ok schoolen wii vnde willen vnsemm leuen Oehcme erbenn qwiit vnde vriigh wedderskicken de pant breue dar ane hertogh gherd mylder dechtnisse vader vnses vor screuen leuen Ohemes hadde vorpandit hadersleue myt siner tobehoringe Heren Hinrike van Alevelde Heren Benedictussonn Ist wii de breue Heb ben konen edder wii scholen vnsen lesen Oheme noetlos vnde qwiit hol den van den breuen Ock scholen alle breue priuilegia vestinge gifte vorlenige de koninge edder koninghinnen to dennemarken in vortiiden ghegeuen Hebben Hertogen gherde erbenn ifte sinen voruaren upp dat vor benn. hertoghdom to Sleßwiik bi vuller macht bliuen ghelik alß ist de suluen breue gaue vnde vorlenige van worden to worden hiir ane wthge- drucket vnde gheschen weren To mehrer witlicheit vnde opembarer betu- ginge besser vorscreuen Artikule Hebben wii Cristofforus to dennemarken ,c. koning erbenn vnses Maiestatis koninglike ingesegell witliken gehenget heten to dessen? breue Vnde wii Johannes van godesgnaden Ertzebisscov to lunden Cristiernus to Ripen Johannes to Roskilde Vlric to Arhusen Gerardus to wentzusell Torlaus to wiborgh Bisscope llippold landgreue to lichtemberghe Eric neghelsson Merten Jonsson Hinrik knutesson Esge brock Anders neghelsson Steen basse luder kabell Jons grim Ritters Albrecht morher hoeffmester Gerd bruseke Otto nigelsson Peter lucke Owe lunge Claws Ronnow Eggerd frelde Nesse Erickesson NigelS Erickesson Otto Schinkell Olafs Arelsson Olaff lunge Anders Hacke Peter howschillt Jachin vlemyngh Peter Schraam Nigels petersson Tymme nigelsson Jeppe lunge Eric bilde Torborn bilde knapen Alle des Riikcs vnde der krönen to dennemarken Preisten Redere vnde Manne Bekennen opembare in dessem suluen breue dat wii alle samptliken vnde endrachtigen Raeden vnde vulbordet Hebben on desse vorscreve» vorlenige

13

des Hertoghdomes to Sleßwiik vnde vort in alle Artikele dessen jegen- wardigen breues Wnde hcbben des to tughe vnde to groterer witlicheit vnse Jngesegele henget laten bi vnses allergncdigesten Heren des Koninges Jngesegell erben«, to dessem breue, ghegeuen vnde geschcen to koldingen Na godeö bort dusend iar verHundert Dar Na in deme veertigeften Ine Des Sonnauendes In Sunte Philippi vnde Jacobi der hilligen Apvftele Avende.

(l.. 8. «.) (l.. 8.) 37mal.

DE Lenwar de Hertich allcff van Koning Cristoffer entsingk vppe dat

Hertichrike sleswick Zitters inpKen<I«««n >le <Iu«»tu ^Ie8vivlc Oomin« Duci ^»Ipli« fueta.

IX

König Christophs Bestätigung des vorstehenden Lehnbriefes.

1443.

Wy Cristofferus van godesgnaden to Dennemarken Sweden Nor wegen der Wenden vnnd Gothen Koningh phalßgrcue by Reyn vnnd hertoge in Bevren Bekennen openbare in desseme breue vor allesweme. So wy in den Jaren Na godesbord veerteinhundert Darna in deme veertigeften Jare in deine auende sunte philippi vnnd Jacobi alß eyn recht leenhere des Hertogdomes to Sleswiik deme hochgebornen surften hernn Alue Hertogen to Sleswiik Greven to Holsten Stormeren vnnd to Schonwenbv'rch vnseme leuen Ohcme Na rade vnnd mid vulborde des Nikes to dennemarken vulmechtigem Rade vppe deme Slote to koldingen bat Hertogdom to Sleswiik do vorleneden so ftck dat do behorede vnnd weilt'wij na deme'willen des Almechtigen godeö nv de Cronen des RikeS tho dennemarken vppe dessen dach gode alweldich to loue vnnd to eren Hebben entfangen So vestigen wy nv stedigen vnnd mechtigen desul- uen erscreuene belenninge vnd alle Articule in deme leenbreue begrepen i» crafft desses vnses breues Desses to merer witlicheid vnnd tho groterer bekantnisse Hebben wij vnses koningliken Maiestatis Jngesegle witliken hengeth laten tho desseme breue Na godesbord Dusendverhundert dar na m deme drevndevertigesten Jare ipso Die Circumscisionis Domini

(l.. 8. «.)

En lenbreff konigk Cristoffers ßo he hertog Aleff gegeven bitter» «lomini Lristvfferi Kegi» <Isn«rui« rel. i» l^ua post »uan, «ur«nse«i»»>. sppb»t. et vokrmat i» plieuil.ieoinni v «Ivmiii« «lue« ^»Iffu ile ^ueiit« 8Ie»« ivensi'ei f»«tum p«»t eiu» ele- etioneni

11

X

Des Grasen Christian von Oldenburg Wersicherungsacte für den Fall, daß er zum König von Dänemark gewählt werden sollte. 1443.

Wij Kersten Grme to Oldemburg vnde Delmenhorst Bekennen vnde betughen opcmbar In dessen? breue vor alsfzwemen. Dar wij den Hochgebornen ffurstcn vnde Heren vnsen leuen Ohem Hern Alffe Her- toghen to Sleeßwiig Greuen to Holsten Stormarn vnde to Schowem- burgh, vnde desse nabenomeden syne leuen vnde getruwen Redere Alße den Erwerdigen in gode vadere vnde Heren Hern Nicolas Bischuvp to Slceswiig, Hern Johan van Aleuelde Hern Ottcn Sesteden Hern Jochim breyden, Ritter Breydcn Ranßowcn Hans pogghewischen Jurges van quälen Jachim kuren Gotzck van Alcuelde Wulff van der wysch Bene- dictus van Aleuelde Hern Benedictusson vnde Otten splijt knapen sampt- liken vnde besundern dallingh vpp dessen dagh Hebben heten vor vns to louede vnde besegelende deme Rade des Rykes to Dennemarcken etl,ike puncta vnde articule de wy scholen vnde willen holden vast vnde vnvor- broken, deme Ryke to Deunemarcken ist wy dar ouer en mechtiget vnde krönet konyngh werden, Alße wy na schickinghe des Almechtige» godes, dar nv to gekoren, eschet vnde vthgeroven synd. vnde de articule vnd puncta luden van worden to worden alße nascreuen steyt. — Tom ersten dat dat Ryke to dennemarken schal beholden vnde Hebben sine« frygen Körnavnsen dodeKonynghe to lesende, vmme des willen datidis enfrygh kör ryke, Item schude id so, dat wy affghynghen sunder echte Kynd dat god vorbede, So scholen vnse eruen nen erffgud bewechlik efte vnbewechlik eschen van deme Ryke, Item en scholen wy nene vthlendesche Heren edder andere intheen in dat Ryke ane des mesten deeles des Rykes rades raed Vnde nicht vorscriuen vthlendeschen ienige des Rykes renthe Item scholen wy nenen vthlendischen don Slote Land edder leen in denmarken vnde nene vthlendesche Hebben in des Rykes Rade Item en schole wy nenen krich vppslan myd jemande ane myd des menen Rykes Rades vulbord vnde willen Item schole wy nene merklike werue vorenemen vnde vullenbringhen dat de Kronen anroret ane myd des mesten deeles Rykes Rades rade vulbord vnde tolaet vnde nene Slote vorantworden ane na des Rykes Rades rade, Item schole, wy nicht voren edder wech- komen laten van deme Ryke, des Rykes Klenodia edder breue de wy vor uns vynden. Item schole wy nicht vorpnnden edder van der Hand bringhen des Rykes Slote, leen edder renthe ane dat god vorbede, dat dat Ryke sodane anval kreghe dat des nöt vnnd behoff were, So schole wy dat don na vnses Rykes Rades rade Item schole wy holden vnde regeren vnsen hoff, vnnd staat na des Rykes Rades rade. Item schole wy nene landtschat leggen vpp de Jnwonere des Rykes, ane myd des menen Rykes Rades vulbord vnde willen. Item schole wy nicht ghesten edder steden to ghestenn Klostere edder andere stedere edder menheyt to

15

vmbeschedemcheyt Item cn schal me neue vthlendesche lesen to Bore- mundere van Jemande in dennemarkcn, ane id valle eme to myd land rechte Item alle de breue de konyngh Cristoffcr vthgaff in sine» tydcn, des Rykes to dcnnemarken inghebornen mannen vnde Jnwoneren vpp Slote. leen Renthe priuilegia eddcr frigheyt, vnde dee vorbenn lecn eder renthe in crcn hebenden weren kreghen vor sinemm dode De breue schole wy holden myd vuller macht na crem lüde, Men de breue de he gaff vpp Slote leen eddcr rcnthe na Jenighes manncs dort de do leucden, edder na JenigheS mannes tyd de nicht was vmine kommen, de scholen blyuen dot vnde machtloos. — Wcs de vorbenn vnse lcue Hcre vnde Ohem Hertogh Alfs vnde sine vorbenn Redere van unser weghen vnde myd vn< hyr vorlouet bcseghelt vnde vthgesecht Hebben na vthwisinghe vnses vnde eres besegheldcn breucs vnde besser vorbenn puncte vnnd orticule, dat scholen vnde willen wy in ffurstlikcn truwcn vnde loucn nv vnde in tokommenden tyden van articulen to articulen, stcde vast vnd vnvorbroken holden, Vnde ist vnse lcue Hcre vnde Ohem vnde sine Redere vorbenn Icnige tosprakc lydende worden van des Rykes Rade to dcnnemarken, des se van sodanes hetendes vnde louendes weghen vord in schaden edder schulde quemen van vnser versumenisse weghen, des god almechtich nicht en wylle, Des schole wy vnde willen vnde vnse Kvndeseruen vnsen leucn Heren vnde Ohem. sine Redere vnde mede- louere vorbenn ganß vnde all schadeloos benemen, sundcr bchelpinghe Jenighes rechtesOk ist wy na schickinghe des Almechtigen godes, so wy nv ghekoren synd vord mechtiget vnde Aekronet werden to enem Heren vnde Konynghc to dcnnemarken Bekennen vnde betughen wy in defsem suluen vnsem breue alle articule vnde puncta de vor vns louet vnde besegelt synd so vorscrenen is dem sulven vnsem leucn Heren vnde Oheme hertoghen Alffc sinen Rederen vnnd medeloucren vorbenn, vpp dat nyge to bebrcuede vorscghclcnde vnnd vastmakende myd vnses koni- chnkes vnde maiestatisJngefz sunder vortogeringhe, man wy dar to eschet werdenAlle desse vorscreuenen stucke vnde articulc, Loue wy Kcrstcn Greue to Oldemburgh vnde Delmenhorst vorbenn Deme Hochgebornen ffursten vnde Heren Hern Alffe Hertoghen to Sleßwiig vnsem befundern leuen Heren vnde Oheme vnde sinen Rederen gheystlik vnnd werlik, in deßcm breue ghcnvmet vnd vthsproken. eren eruen, vnde den ghennen de dessen brcff hcbben myd erer witschupp vulbord vnde willen. In guden truwen stede vnd vast to holdende sunder Argh, Vnde hcbben des to furder tughem'sse vnse Jngeß witliken hanghet latc» nedden an dessen breff De gheuen vnde screuen is to hadersleue Nach cristi gcbord Dusent Jar VerHundert Jar dar na in dem' achte vnnd vertigesten Jare «min Dage sunte Egidy des hilghen Abbats'z

(l^. 8.)

Dit is eiliger Holsten hetebreff de vor Kom'ng Kersten ghelaucth Hebben.

16

XI

Revers des Grafen Christian von Oldenburg in Betreff der constitutiu W«Iü<ZM»rigng. 1448.

Wii Kersten van godesgnaden Greue to Oldenborch vnnd Delmen horst. Don wl'tlick alle den Jennen de dessen vnsen brcff seen ifte hören lesen Alsz nu na dode des Erluchtigesten fursten vnnd Hochgebornen Heren Herrn Cristoffers to Dennemarken Sweden vnnd Norwcghen et« Koninges seligher dechnisse. ein ghemenc ruchte is, wo de Raetgheuer des Riikeö to Dennemarken gheistlick vnnd werlick arbeiden vmme vns tokesende uor eren Heren vnnd Koningk Vnd alß denn dcmm Hochgeboren fursten vnnd Heren Herrn Alue Hertoghen to Schleßwick Greven to Holsten Stormarcn vnnd Schouwemborch. de ein forste vnd Raed des Rilkes to dennemarken is. vnd wij sin Sustersonne sind, des kores cnes Heren vnd Koninges uorscreven erst vnnd lest mede tokumpt. vnnd he verfonliken darumme nu mede arbeidet vpp dat gode almechtich loff vnnd dem Riike. lqnden. vnnd. luden, vrede. vnd eendracht. moghe schicket werden. Na dem van uorleninge wegen des Hertochdomes to Schleßwick inuoretiiden grot iamerlick vnd norderflick moerd. Roesf. brand to water vnnd to lande scheen is in opembaren krighen, So sin vns Dallinge uorebracht vnd opembared besegelde breue. ok olde scrifte vnd handuestinge van Koningk Wolmar;' vnnd des Rilkes Raede tho Dennemarken. gheuen vnnd bestreuen. Alß men scresf na godesbort Dusent drehundert in dem sossevndetwintigesten iare et« de manckt anderen worden innehebben enen Artikel in latine den wii vns bedudet laten Hebben, vnnd ludet van Wor den to worden alß nascrcuen is Item Ducatus Sunder-Jucie regno et corone Dane non vnietur nee annectetur ita quod vnus sit Dominus utriusque zc. Aldus bekennen wij Greue Kersten erben Ist god alweldig uorseen hebbe dat wij to enem Heren vnnd Koninge to Dennemarken. koren mechtighed vnnd kroned werden. So scholen vnnd willen wij vnnd vnse kindeseruen dessen uorbenn Artikel in siner macht vnuorbroken holden, vpp dat io twisschen demm Nike to dennemarken' vnd dem Her- tochdomme to Sleßwick vnnd der Greuesschup to Holsten et« ewich frede vnd bestantlicheit moghe bliuen Alß dat de Herrn Koninge vnnd Redere des Nikes to dennemarken in uoretiiden begrepen Hebben. Vnnd wij Hebben des to groterer tuchnisse vnse Jngeseghel. mid zudem willen vnd wolbedachtem mode hengen laten . to dessem breue, De gheuen is Na godesbort vertein hundert iar dar na in dem achtevndeuertigestcn iare in sunte peter vnnd pawels der hilghen Apostel auende tc.

(1.. 8.)

En breff dat dat hertichdom Sleswigk, nimmer schal wedderfallen I» de Handt des Koniges van Dennemarckenn.

17

XII

König Christians I. Bestätigung des dem Herzog Adolph crthciltcn Lehnbriefes über das Hcrzogthum Schleswig. 1^55. «

Wij Cristiern van godhcs gnaden to Dcnnemarckcn Norweghen der Wende vnnd Gothen Koningk Greffue to Oldenborgh vnnd Delmen horst Bekennen« opcmbar in dcßem vnsem breue vor alßweme Alße ich- teßwann de Jrluchtigestc surfte vnnd Hogheborne Her' Hr' Cristoffer to Dcnnemarcken et« Koningk vnsc selighe Voruare Jntiar na godesbort vccrteinhundert In deme veertighesten Jare in Sunte Philipp,' vnde Jacobi der Hilghen Apostcle auende to koldingen alße eyn recht leenhere. Deme Hochgcbornen surften Vnde Heren Hern' Alffuc Hertoghcn to Slcsswick Greven to Holtzsten Stormarn vnd to Schouwenburgh Vnßcm bisunderen leuen oheme to eneme rechten erssleene geleenet hefft dat Her- toghdom to Sleßwigh na Lude vnde Jnholde enes sineS beseghelden breues den he mit des Rijkcs to Dennemarken vulmechtighen Rade em' darvp besegheld gegheuen hefft Vnde went nu Vns Koningk Cristiern erbene de vorbenome' vnse leue Ohem Hertoge Alff to vclen tiiden mennichuold bijstand. entscttinge vnde denst mit swaren kosten mercklike« gedaen vnde bewißet hefft to vnser Rijke vromen vnd besten, Hijrmnme so Hebben wi^ wolbedachtesmodes na Rade vnnd vulbort des Rijkes to Dcnnemarcken vulmechtigen Rade van konigkliker macht weghen de vor- gerorden beleeninge vnßs leuen Ohemcs Hertogn' Alffucs mit dem Her- toghdome to Sleßwick vnde alle articule des breues dar vp gegheuen »or'gerort, vulbordet vnd bestediget, vulborden vestigen Mechtigcn vnde bestedighn' desulue' beleeninge breff vnd alle article dar' Jnne begrepen In trafst deßs vnßs breues So dät de vakenomede vnsie leue Ohem Her toge Alff vnde sinen Eruen dessuluen Hertoghdomes to Sleßwigh mit alle sinen tobehoringen na lüde deßs vorgerorden Koningk Cristoffers breue. vnd alße he dat nw mit alle sinen tobehoringen fri/ghest hefft Jmbesittinge m'chtes vtgenomen. to enem rechten Erfflene scholen vnnd moghen rowelken vnnd vredesam frijgh Hebben vnde besittcn gelijck ifft wi fulue eme dat so to enem rechten erfflene ghelenet hadden ane alle vtneminge vnde argelist, Vnde ifft deme erbene vnßem leuen Oheme Hertoghen Alffue Jemand hiiran samvtliken eddcr eyn Deel hinder edder wedderstal Jeghee recht dede. de were we he were gestlick edder werlick dat scholen vnnd willen wi mit alle vnsem vor wöge mit truwen vnde gantzer macht helpen affkeren vnd em dar ane bijstendich vnnd behulplik Wesen, wann vnde woer eme des is to donde, Ock scholen alle breue vnnd priuilegia vor den erbene vnßen Ohem Hertoghen Alffue vnnd sine Erffuen. vppe dat sulue Hcrtogh- dom In vortiiden gegheuen bij fullermacht bliue' ghelick ifft de hijrane van worden to worden vtghedrucket vnnd gescreuen weren To groterer witlicheit vnnd tuchnisse dcsßcr vnser bcstedinge vnnd vulbort Hebben

2

18

wi kom'ngk Cristiern erbenne vnser Konigliken Maiestatzs Jngesegel wit- liken hengen heten to desßem breue, Vnde wi Tuwo van godesgnaden Ert^cbischup to lunden fürst to Sweden vnnd des pawestes Legate, Olefs tho Rosülde, Henicke to Othensse, Johannes to Arhusen, Knwdh to Wibergh, Jacop to Burghlom, vnd Henric to Ripen van den suluen gnaden bischuppe. Johannes Brwn prior to Antwordskow, Henric knutzß, Otte nielß, Oleff axelsson, Niels ericsß, Clawes ronnow, Eggert frille, Anders Hak, AgheAxelfß, Peter Howenschild, Jachim flemming. Torborn bille, Jens thorbernsß. Tymme nielß Oleff lunge, Laurent) Thamesß. Johan biornsß Magnus ebbesß Iwer axelsß Peder Erich, Strange Nielsß, lodowick nielsß. Korreuitz Ronnowe Stigh oleW, Knwdh Henrich, Eric Otteß, Johan frille, Johan ranßsowe. Tymme Cristiernß Riddere, Anders ienß vnd Johan ore knapen, alle des Rijkes to dennemarcken prelaten Redere vnde manne' bekennen opembar In desseme sulue brcue vor alß- weme dat wi alle samvtliken vnnd eendrachtigen raden vnd vulbordz Hebben in desße vorgeroerden vulbordh vnde bestedinge vpp' dat Hertoghdom to Sleßwigh vnnd vort In allen articule deßs Jeghenwardigen breues Vnde wi Hebben des to groterer tuchnisse vnd witlicheit by Vnses Aldergnedighesten Heren des koninges erben Jngeseghel vnse Jngese- ghele witliken hengen laten to deßeme breue, De ghegeuen vnde screuen is to Kopcnhauen na godes bort veerteinhundert In deme vijsf vnnd vefftighsten Jare, Ame auende Scte Marie magdalene,

(l.. 8. K.) (l.. 8.) 25mal.

Ene entfangingk der Lenwar durch Konig Kersten ghegeuen Her- tigen Alue vppe dat Hertichrike

XIII

König Christians I. Consirmatiön der Privilegien. 1460.

Wy Cristiern van godes gnaden to Dennemarken Sweden Norwe gen der Wenden vnnd Gotten koningh Grcue to Oldenborch vnn Del menhorst Bekennen vnnd betugen Ovenbare mid desseme Jegenwardigen vnseme breue vor alle den Jenncn dede ene sehn hören offte lesen Dat de Erwerdigen prelaten Strenge Ridderschop Ersamen Stede vnnd In wohner des Hertogdomes to Sleswik der lande vnnd Greueschop Holt- sten vnn Stormeren vns Hebben gekor/n to enem Hertogen to Sleswigk Greven to Holsten vnnd to Stormeren, vorbenn. Hebben ok vns annamet, vnnd huldiget vor eren Heren nicht alse eneme koninge to Dennemar ken men alse ereine Heren desser vorgeschreuen lande mid vnderschede aller article vnnd stucke hir na vtgedrucket " To deme ersten vmme be

1!,

stentli'chel'd dersuluen lande an vrede*) to holdende, willen wy vnnd scho len den cristenen louen godcödenst vnnd den rechtuerdichei'd holden, holden laten bescherme vnnd nicht krcnkcn mcn mcren na vnseme ver möge Enen i'slike Jnwoner der erben«, lande gestlik vnnd wcrlik, Rio? derschop Stede alse Sleswik Flensborch Haderfleue Hamborch Kijl yßeho rendesborch vnnd alle anden Stede clene vnnd grot der vorgcn. lande erc Jnwoner den kopman vnnd wanderende im'nschen bi ereme rechte vnnd vrijycid to latende vnnd se dar ane beschermen vnnd alle ere priuilegia vrihcid recht vnnd alle erlike sede vnnd wonheit ouer alle dcsse vorgen. lande willen vnnd scholen de besegele» vorbreuen vnnd besteden samptliken vnnd eneme isliken besundergen de dat eschet De wyok alle in craft desfcs breues nü vulborden tolatcn vnnd besteden ewich to bli- uende Ok arge sede de Jegen god vnde recht sind aftokercnde na vnseme vor wogen De lubeschcn scholen bruken aller vrijheid de se vnnd ere kopman mid rechte an dessen landen had Hebben bi tiden vnses seligen Ohmes Hertogen Alffues Hebben se ok Priuilegia der en vnse vorgen. Ohm plichtich was to holdende de loue wy en ok to holdende Vurder bekeune wy vnnd sta» to na demc dat wy mid sampt vnsen leuen broderen Hern Mauriciuße vnde Gerde Greven to Oldenborch vnnd Delmenhorst van bord wcgenn de negeste erue na dode vnses seligen OhmeS Hern Alffues vorgen. to densuluen landen sin Dat wy to densuluen banden gekoren sind to eneme Hern alse vorgeschr. is nicht alse eyn koningh to Dennemarken men vmme gunst de de Jnwoner desscr lande to vnser Personen Hebben nicht to eruende dcsse land Jenigem van vnsen kindenn edder frunden men na vnseme leuende Alse wy »u van vrijhen willen gekoren sind to dessen, landen van den Jnwonern erben. So mögen se vnnd ere nakome- linge also dicke alse desse land los worden beholden eren kore to kesende den to eneme Hern enen van vnsen lindern, efft der nen were dat god affkere tokesende enen van vnsen rechten eruen De denne koren werd alse vorgescr. steid de schal sine lehne eschen vnnd entfan van sine» lenheren dar se äff to lehne gan vnnd don alse sik van rechte bort Vpp dat sodane woldat vnnd gunst der Jnwoner besser vorgen. land en vnnd eren nakomelingen sy vnschcdelik men to ewigen tiden fromelik vnnd nutte, scholen se offt Jenich van en he sy gestlik edder werlik nicht Plichtih Wesen vns touolgende denen edder hulpe don buten dessen lan den Ok schole wy nemande vth dessen landen vorgen. in saken de lijff edder gud andrepen vor vns laden to rechte mcn eyn islik schal in soda- nen saken sin recht soken binnen landes alse sik gebort Offt wy krich anslogen vmme vrede vnnd nutticheid besser land na rade vnnd vulborde vnnd willen der menen reden besser lande Edder Wolde we buten edder binnen landes desse vorgeschreuen edder nageschreuen article krenken so scholen vnnd willen wy dar Jegen Wesen vnnd ey islik schal plichtich Wesen truwelken dar to tohelpende dessen breff vnnd endracht an allen eren stucken tobeschermcnde Wy vnse eruen vnnd nakomelinge scholen

') Dies Wort fehlte halb wegen eines öochö im Pergament.

2*

20

vnnd willen ok nene schattinge edder bede don ouer de Jnwoner desser land samptliken edder besundergen vtgescheden vnse egenc Kunden vnnd Lansten de vnuorsettet vnnd vnuorpandet sind sunder frundlike Willen vnnd tolatcn endrachtliken vulbord aller Reden vnnd manschopp desser lande gestlik vnde werlik Willen ok vnnd scholen betalen alle schulde vnnd »lichte vnses seligen Ohmes Alffues wandages Hertogen to Sles- wik ergen. vnde wanner wy willen inlosen vorloffte gnden vppe wedder- kop vorsettede edder vorpande guden desser lande dat willen wy vnde scholen don mid vnscme eghenen gelde lauen ok willen vnnd scholen alle breue vnses vorgen. seligen Ohmes holden de sik boren toholdende mid rechte, wy vnnd vnse nakomelinge scholen vnsen Husfrowen nene guden voregenen edder vorplichten an dessen landen ane na rade vnnd vulbord alle vnser Reden der land, Wy lauen na rade willen vnnd vul bord vnser Reden, an deme Hertogdome Schleswig! siede Hebben enen landbornen man vt desse landen to eneme drosten ouer dat Hertogdom de alle sake schal Vorscheden de eme na vtwisinge des rechtes hoert to- schedede DesgelH toyebbende ouer dat Land to Holsten vnnd Stormeren enen marschalk de ok sin abacht do so sik bort Densuluen Drosten vnnd Marschall scholen wy vorsehn dar se eren staet afholden vnnd der de se to sik eichen an den rad na deme wy des mid en ouer eenkomen Vnse droste vnnd Marschall scholen ok des Jaars vaken dingk holden vnnd recht an den Jegenen des landes da id mest behoff deit, Wy willen vnnd scholen ok alle alle Jar suluen eens landrecht holden in islikeme lande wanner wy sunder hinder sind vnnd hören denne alle merklike clage vnnd de Vorscheden na rade vnser Reden „ Unse droste vnnd marschalk scholen bauen alle dingk an deme rechte gode vor ogen Hebben vnnd wa ren sik souerne se ere, eere rüchte vnde gud leff Hebben dat se nene gunst edder gaue nemen vor recht Weret dat se des vorwunnen worden wy Molden dat richten vppe dat Hogeste, Darvmme scholen alle drosten vnnd Marschälle vns sweren in de Hilgen dat se willen richten so se rechtest weten vnde beuragen konen nene gunst edder gaue dar vortone- menden „ Hirumme beden wy alle vnsen Redenn vogeden vnnd vnder- saten nii vnnd an tokomenden tiden offte we Wolde vorweldigen vnsen drosten edder marschalk dat se en bistendich sin vnnd helpen ere recht be- schermen wor vnde wanne se dat eschede werden Desse jvorbnn. land lauen wy na alle vnseme vormoge holden an giideme »rede vnnd dat se bliuen ewich tosamende vngedelt Darumme schal nemand veyden den andene men eyn islik schal sik nogen laten an recht vppe dat sodan »rede des tobet holden werde scholen wy vnnd willen vnse Amptmanne Alse drosten Marschall schenken kokemester vogede vnnd dergelik Hebben an dessen landen Jnwanern desser land vnnd en vnse Slote borge vnnd lehne darsuluest don vnnd anders nemande, Wanne wy willen an desse land tehn so scholen vnse droste Marschalk Amptmanne vnnd vogede desser land vns bestellen nogaftige denen de vns annamen vnnd bi vns bliuen dewile wy In densuluen lande Wesen willen Willen ok mid vel- beid volles, gesterie, vnser, vnser Husfrowen edder vnser lindern de

LI

land nenerleyewys beswaren mcn scholen alle vnfcteringe vnnd stad hol den van vnsen rentcn Den plochman cddcr Husman schal ncmand be- roucn edder Kernen all wordc sin her gcucydct bi l'roke des landuredes Nach deme de Jnwoncr besser vorg. land vnö sodane gunst willen vnde vruntschop bewiset hcbben so laue wy cn vnnd crcn nakomclinge se alle toholdende schadelos van aller mannige ansprakc vcyde vnnd anucch- tinge de fchen mochten offte etlike sik scdcn recht tohcbbende to dessen vorg. landen samptliken eddcr besundcrgcn van ansprake wcgenc vnser lcvcn brodern vnnd der Hern van schowcnborch Ok offt Jemand sik mende towesendc cyn lcnher der lande Holsten vnnd Stornieren sampt liken edder bezundergen Offte ok nü wc sik vorlcninge mende tohcbbende vppe etlike desser land van macht des kcyscrs cdder wor id äff wer gcst- lik edder werlik offte Reden desser land mid deme drostcn vnnd marschalke to nutticheit der land edder etliken Jegen wes boden setteden schickcden edder vrede makeden mit naberen besser land Schole wy vnde willen alle siede vnnd vast holden wente to vnser tokumvst vnnd sedder vns holden in den saken na rade vnser Reden darsulucst na gclegenheit der sake Wy laten ok dat nü to vnnd vulborden in crafft desses breues Also dat de droste vnnd marschalk effte vnse Reden mögen voruolgen vnnd rechten de Jennen de dar Jegen don Ok Wille wy vnnd scholen na vn- seme vormoge schicken dat men holde in deme Hertogdome dat lowbok wor id nicht en is Jegen article desses breues De slote der land schal men holden van den rentcn vnnd offt dar redlik broke vallet De scholen vnse vogede Winnen na landrcchte edver mid vruntschup vnnd nicht mid Wald Hefft we in den landen Holsten vnnd Stormeren Hollcsch edder ander recht de dat will affsette so wy dar to eschet werden willen wy sulkes affleggen vnnd gunen en Holsten recht Wes eyn Jnwaner desser land gestlik edder ridderschupp Hebben wil to siner egen behvff vnnd nicht to kovenschop dar dorff he nergen vore tolnen in dessen landen Vnse vo gede in dessen landen schole de Slote vnnd siede holden to vnser truwe» Hand Na vnseme affgande to truwer Hand vnser erbnn. Reden de se vvrd scholen holden to truwer Hand des de denne her werd to dcn lan den na vorgeschreuen wise Offt etlik van binnen eddcr van buten mid Wald desse land vorg. beschedigen Wolde edder Jegen landrecht dede so mögen vnse droste Marschalk vnnd Rede vnse vndersaten vorsammelen an vnseme affwesende vnnd keren sodane wald vnnd arch äff dar schal eyn iflik tohelven an vnseme affwesende monge vnse droste vnnd mar schalk beben wes en dunket nütte sin vor de land wente to vnser tokumvst' Alle desse vorg. article sweren wy in den Hilgen in guden truwen na vnseme besten vormoge ftede vnnd vast toholdende, Vnde lauen vord vor Vns vnse eruen vnnd nakomelinge alle desse suluen article vnnd stucke vorg. vnnd enen isliken bi sik Den Erwerdigen vnn werdigen Heren pre- laten Ridderschuvp manschupp vnnd gemenen Jnwonern des Hertog- dvmes to Sleswik vnnd der lande Holsten vnde Stormeren vnnd to truwer Hand den Reden der suluen lande vorbnn. stede vnde vast tohol dende vnnuorbroken sunder arch Vnde Hebben des vnse koninglike Secret

LS

nedden an dessen breff heten hangen Vnde to merer witlicheid Hebben wy Johannes to Aarhusen kanutus to Wiborch JacobnS to Borlem HinricuS to Ripen van densuluen gnaden Bischoppe Otte nielsson Erik ottensß Hoffmester Clawes rennow marschalk Eggerd frille Niels eriksson Peter Howenschild kniid Hinrikesson Johan biornsß Strange nielsß Johan vre lodwich nielssz Johan ranßow vnnd Johan frille Riddcn, Reden vnses allergnedigestcn Hern vorg. vnse Jnsegele hengen laten neddcn an dessen breff De gegeuen iö to Ripen Des negesten mid- wckens na deme sondage alse men singet in der Hilgen kerken Jnuocauit Na vnses Hern bord Verteinhundert In dem Sestigesten Jare. (l.. ». K.) (I.. 8.) 17mal.

Dit sint DEr Lande Priuileige Van Olde Koning Kersten vorsegelt.

XIV

König Christians I. Verbesserung der Privilegien.

Wy Christiernn' van godes gnaden to Dennemarken Sweden Nor wegen der Wenden vnnd gotten kvHi'ngh Hertoge to Sleswick Greue to Holsten Stormeren Oldenborch vnnd Delmenhorst Don witlik beken nen vnnd betughen opembare vor alsweme in crafft desses breues dat wy bauen sodanen breff alse wy mid sampt vnsen Leuen getruwen Rederen de to Ripen bi vns weren an deme negenst uorgangenen Donnerdage negest na deme Sondage alse men singet in der Hilgen kerken Jnuocauit Den Erwerdigen Werdigen gestrengen vnnd duchtigen Bisschoppen pre- laten Ridderen knapen vnd sust allen Jnwaneren vnses Hertogdomes to Sleswick vnnd vnser lande Holsten unde stormern' besegelt geuen Densuluen erben«. Erwerdigen Werdigen Strengen vnnd duchtigen Bischoppen vrelaten Ridderen knechten vnde den gemenen Jnwanen' vnses HertogdomeS to Sleswigk vnde vnser Lande Holsten vnnd Stormarn' desse nageschreuen articule vmme bestand willen dersuluen vnser Land gnedichliken gegund besegelt gegeuen unnd ene vorbetert Hebben Doch also dat de erste vnse vorbenn. breff vormiddelst desseme vnnd desse vormiddelst deme suluen ergenn. breue bi siner macht bliue vngekrenket Int erste schole wy edd'er vnse nakomelinge nene krige anslan sunder Rad vnnd vulbord vnser Reden vnde gemenen man- schupp der Land vorbenn. Ok willen wy vnde vnse nakomelinge alle Jar eens de manschup vthe deme Lande to Holsten uppe dat vijrte to bornchouede vorboden wen des nod is, vnde desgelikes an deme Hertichdome to vrnehouede so wy funder hinder sind vnnd alse wy denne sodanes hinderö anich werden, scholen wy denne eyn' sodant' . vullenbringen alse wy ersten konen Dar denne to vorschedende stucke

23

vnnd fake de de Ridderschupp vnnd manschup denne touorschedende hefft Willen ock nemande lehne in denfuluen Landen vorlenen gestlik eddcr wcrlik snnder Jnwanern der lande sunder vnscn dudcschen kenße- len vnnd schrmere Item schal ncmnnd den anden roucn bernen offte ichtes Jegcn landrecht don we dar schuldich ane werd oucr den schal- men richten na landrechte Item offt Houetlude des landes mid ere helperen de Jnwaner dersuluen lande vorsamelden Jegen de Jenen de de land bcschedigcn wölben an vnsem' affwesende vnnd dar denne Jemand Jenigen bewisliken schaden euer neme fodanen schadm scho- len vnnd willen wy vnnd vnse nakomelinge em bcncmen Ok schole» wy nene amptlude vnß slote*) vpp edder äff setten in dessen landen sunder rade vnses rades Item wy scholen ok vermögen de Erwer- dige Her' Bischoppe to Slcswick vnnd lubeke Dar to vijff gude manne an dem' Hertogdome vnnd ok vijf guder manne Jnwaner vnser lande Holste offte stormen' de de alle sake an vnseme affwesende scholen richten vnn vorschede Item wy vnnd vnse nakomeligen schole vnsen Husfrowen edder nemande sunder Jnwaner defser Land nene guden vorgeuen edder vorplichtigen ane na rade vnnd vulbord vnser Reden dersuluen land Ok scholen wy vnnd vnse nakomelinge in desse lan den nene munte setten sundcr sodan' alse to Lubeke vnnd Ha'borch genge vnn geue is Item offt wy edder vnse kinder vnnd erue aff- ' gi'ge' vnde nicht mehr man enen sone leuendich na vns lete dede koningh to Denemarken wer Alsdenne mögen den Jnwoner besser la'de beholde' eren vrijhcn kore densuluen koni'gh to enen Hertogen to Sleswik vnnd Greven to Holsten vnnd Stormeren tokesende vnnd alsdenne schal he plichtich wescn alle article vnnd priuilegia dede wy den vorg landen vnnd Jnwonern gegeuen vnd besegelt Hebben bi alle erer crafft vppe id nye tobeuestigende besteigende vorbeterede vnnd tobeswerende Wo he ok sulkes nicht angan Wolde Alsdenne scholen de vorg. inwanern vnuorvlichtet syn densuluen koni'gh to erem' Her' tokesende Men so scholen se dar negest enen vnsen ncgesten eruen lesen to erem' Heren Des tor tuchnisse hebbe wy vnse koni'glike Secret an dessen vnsen breff hete henghen De gegeuen is tom kile am' vrijdage vor palmen, Na cristi unses Her' gebord verteinhu'dert in dem Sestigesten Jare

(l.. 8. Ii)

Ene tappere vorbeteringhe der Priuileigien Ock van olde Köninck Kersten -statfestet vnde bestediget Mith fcr güden Artikclen.

Än der Stclle der beide» vorstehenden Worte ist radirt/ und sind dieselben sehr zusammengedrängt hineingeschriebe».

2l

XV

Oldesloer Vergleich mit dem Grafen Otto von Schauenburg.

Na der Bort Christi Nnscrs HErrn dusend veerhundert in dem Söstigsten Jahr, des SöndagS, als man singet in der H.Kcrcke «'«üt!,,« in dem Wyckbildc Oldeschloe, kubische» Stifts sünd gewesen, de Ehrwür dige in GOtt Bader und Herr, Hr, Arendt, Bischop tho Lübeck unve de düchtigen Knapen, Goßig van Ahlcscld, Claus Rantzow, Wulff vnn der Wisch, Benedir van Ahlefeld, undc Detlcff van Bockwold, Knapen, up ehne, van wegen des Dorchlüchtigsten Förste» und Herrn, Herrn Christiern, tho Dennemarck, Schweden und Norwegen Könings; Und de würdige Herr Eggert van Wenden, Dohm-Pravest tho Hildensen, und de düchtige Knapen, Wilckcn Klenckc, Ludewig van Velthcm und Ulrich van Landesberge, van wegen des Edclcn, Wolgebohrne» Junckern Otten, Graffen tho Schauenborg, up de andere Syden, alle mit vuller Macht - van bevden Syden, und Hebben gedegcdmget, und gäntzlicke» tho cncm Ende bcschlaten, thogclaten und belevet, van der Vorstahender beydcr Herrn wegen, düsse hierna beschrevene Stücke und Artickul.

In dat Erste, dat de baven,schrevende Dorchlüchtigste Först und Herr, Herr Christiern, Köning tho Dennemarck, schal geven und bethalen an reden goden Rynischen Gelde, just und schwer genoch am Gewichte, Drce und Veertig dusend gode Rynische Gulden, in Wyse und Tydc öffte Termine hierna geschrcvene. Thom Ersten up S. Martens Dag negstfolgende, Veerdehalff dusend Rynische Gulden dem vorgeschrevenen Grave« van Schawenborg, und synen Erven, und Föffteynhundert Gul den, dem ehrgenanten Herrn Eggert van Wenden, Dohm - Praveste, Wilcken Klencken, Ludewig van Velthem, und Ulrich van Landcsberge, den Degedings Lüden, darna in dem negsten thokamcndcn Jahre, als man schrifft dusend Veerhundert Een und Söstig Jahre, up den achten Dag S. Martens, schal de sülve Herr Köning dem ehrgeschrevencn Juncker Otten und synen Erven geven und bethalen an reden Gelde, Achtein dusend Rynische Gulden; Vorth darna up den achten Dag S. Martens, in dem Jahr als man schrifft dusend Veerhundert Twec und Söstig Jahr, Tein dusend Rynische Gulden, und up dat letzte in dem Jahr als man schrifft dusend Veerhundert und' Dree und Söstig Jahr, dat letzte Geld van der vorgeschrevenen Summen, als Tein dusend Gulden up den achten Dag S. Martens, so dat up den achten Dag S. Martens negstkamend vort aver dreen Jahren, de vorgeschrevene Summen, der Dree und Veertig dusend gode Rynische Gulden ganß

Limig Reichs-Archiv I>srs spee. cc»,t. II. p. 16 liefert diese Urkunde in einem sehr lingenauen Texte, Hier ist sie abgedruckt »ach ZusMis r»us»e Ksiiiov, Beil. K. e. Die diesem Bertrage völlig entsprechende Wer- zichtsacte des Grafen Otto und seiner Söhne steht bei Künig >. e. p. 17. Vgl. im übrigen Christian! N. Schl. Holst. Gesch. Bd. I p. 26 „. SI9, Nordalbing. Studien Bd. 3 p. 69 n. Samwer, Staatserbfolge p. 21.

25

und all, ,'n vorgcfchrcvcner Wvse schal bcthalet Wesen, und düsse vor- geschrevene bcthalunge in allen ehren '1'ei,i,j„en, schal schehen unge hindert und volmachtig binnen de Stadt Hamborg;

Und ist gcdegedinget, beschlatcn und bclcvet: Dat de vorbcschrevene Edhelc und Wohlgebohrne Juncker Otto, Grave tho Schauenborg, schal geven den ubgenandten Herrn Köninge tho Denncmarck enen Brcff ver segelt, mit dessülven Juncker Ottcn, des Ehrwürdigen in GOtt BatcrS und Herrn, Herrn Ernstes, Bischops tho Hildensc», Juncker Alcffs, und Juncker Erichs Seegcl, darinnen Sc vor sick und alle ehre Bröder und Erven tho ewigen Tyden verlatinge dohn schöllen, in ener redelicken Form und Wyse aller Rechtigkeit und Thospiacke, de see menen tho hcb- bcn van dvdcs wegen Hertog Adolffs seliges Gedächtniß, ehreS Veddcrn, tho dem Hertogdohm Schleßwig und de Gräveschoppen tho Holstein und Stormarn, dar nümmcrmehr in thokamenden Tyden, noch se oder ehre Erven, van ervedehleS halven op thosackende, dessen Breff schal he van sick geven, und andworden dcmsülvcn Herrn Köning, effte synen Scndcbaden, wanner em de Brcff der vcrseckcrmgc und vorwahringe up de bethalinge der vorgeschrevenen Summen, overgereckct und geantwortet wcrd, und sodane Verwahringe der vorbeschrevencn Dree und Veertig dusend Gul den schal schehen, mit dörtig edder mehr Ehrbarn goden Männern, loffwerdig und nöghasftig, in den Landen Schleßwig und Hollstein be seelen, twischen diit und S. Michaelis Dage negstkamende binnen Ham burg, dar den in S. Ittienseli« Dage, up den Avend, de upgcnantcn Herren sulven edder ehre vollmächtigen Rähde schuldig Wesen, de vor- geröhrde Breffe up byden Syden aver thogeven.

Und iö bespracken und bedegedinget, dat desülve Herr Köning den ehrgenandten Juncker Otten, syne Söhne und ehre Erven, schall by ehrer Herrligkeit, ehren Landen und Lüden up düsse Syden der Elve belegen, mit allen ehren Rechten, fredelicken und ungeenget Iahten, in aller mähte, als see und ehre Oldern bet an düsse Tyd gehadt, und darinnen beseten Hebben, und de glick synen eigenen Landen, und Lüden vorbidden und vordedigen helpen, worin des noet und behoff iß na synen Vermögen; Und de vorgenante Juncker Otto und svne Erven und Nakommelinge schöllen und willen den ehrgeschrevenen Herrn Kö ninge und synen Erven Wesen tho Willen und Deenste, und ehre Schlötte up diisser syden der Elve gelegen, schöllen dem Herr Köninge und synen Erven apen stahn, in synen Kriegen und Nöden, sünder des vorge schrevenen Juncker Otten und syner Erven schaden; geschehe ock dat jenig Scheling edderTwedracht opstünde, twischen den ehrgenanten Gra fen van Schaumborg und des Herrn Könings Undersahten, darin schal de genante Herr Köning und syne Amtlüde gütlicken holden, so dat se an beyden syden by glicke und recht bliven, und düssen vorgeschrevenen Breff der verlatinge schöllen mede besegeln, des vorbenanten Juncker Otten Sähns, alle de da mündig syn; tho mehrer Tügniß der Wahr heit, dat alle düsse vorgeschrevene Stücke und ärticul also gehandelt, thogelaten und belevet syn, und so vollkamen schöllen geholden werden, hebbe» de vorgeschrevene Dorchlüchtigste Herr, Herr Christiern, Köning

2g

tho Dennemarck, und de Eddele Juncker Ott« von Schawenborg, ehre Jnsegel witlecken Iahten hengen, under an dnssen Breff. Und Wy Arend, Bischop tho Lübeck, Goßig van Ahlefeld, Claus Ranßow, Wulff van der Wisch, Bencdir van Ählefcld und Detlefs van Bockwold, Knapen, up ehne, und Wy Eggert van Wenden, Dohm-Prawest tho Hildei^cn, Wilcken Klencke, Ludcwig van Bclthem, Ulrich van Landesberge, up de andere syde», wente Wy van der vorgcnanten Herren wegen, up beyde syden, de Sacke also gehandelt hcbbcn, Hebben Wy alle Unse Jnsegel witlecken hengen late» under an dnssen Breff, de gegeven und gcschrc- ven iS in dem Doge, Jahr und Stüde, als vor gcschreven stcit.