DXCIII.

Byrgerus Dei gratia Sweorum Ghotorumque Rex. Viris prudentibus et discretis, Prefecto, Consulibus ac burgensibus vniuersis, Ciuitatem lubicensem [{ inhabitantibus, omne bonum cum salute vite presentis pariter et future. Si lites et jjurgia, per antecessores nostros sapienter et fine debito [| terminata, iterum de die in diem deberent in irritum reuocari, nunquam secura pacis concordia posset ab hominibus inueniri. Volumus igitur, omnes |[ vos lybicenses ad regnum nostrum cum mercimoniis venientes, a tributo et theloneo quolibet esse liberos penitus et exemptos; si qui vero de vestra ciuitate moram nobiscum facere uoluerint et in regno nostro habitare, tunc volumus, ut patrie nostre legibus utantur et regantur, et Sweui de cetero appellentur; et hoc idem petimus, ut uos circa nostrates, ad uestram ciuitatem venientes, inuiolabiliter obseruetis. Preterea si quis de vestra ciuitate aliquam de nostratibus passus fuerit iniuriam, ad nos cum litteris vestris et legittimo ueniat testimonio, et nos eidem in continenti secundum leges patrie plenum et integrum faciemus fieri iusticie complementum 5 et uos nostratibus uobis- cum consimiliter faciatis. Similiter et omnia alia, que progenitores nostri in priui- legiis suis antiquitus statuerunt, uolumus obseruari. Preterea si qui de vestra ciuitate penes uos in mari rapinas velint exercere et pacis federa perturbare, ipsos de vestra ciuitate in perpetuum exuletis; et nos hoc idem circa personas talium facere uolumus, ubicumque prope partes nostras poterunt inueniri. Preterea petimus instancius, ut illos, qui de nostris partibus ad uos veniunt, veluti vestrates, et nos illos, qui de uestra ueniunt ciuitate, ueluti nostrates ad inuicem mutuo diligamus. Insuper libertates et priuilegia, per progenitores nostros uobis concessa tam super theloneo, quam super rebus naufragii, quam diu vestri ciues eas per se uel alios extrahere seu saluare potuerint et uoluerint, non tollendis, vestris ciuibus concedi- mus, et habenda in posterum presentibus litteris, sigilli nostri roboratis munimine, confirmamus. Datum stukholmie, anno Domini M CC XC secundo, jn die beate

1292. Jul. 22. 537

marie magdalene. Supradicta autem omnia obseruabimus, quam diu a uobis inuio- labiliter obseruantur.

Nach dem Originale, mit anhdngendem Siegel, emf der Trete.