12.

Hinricus dei gratia dux Magnopolensis, Slauie in- ferioris princeps, comes Swerinensis, Rostock ac Star- gardie terrarum dominus, omnibus et singulis presentes litteras inspectnris salutem. Notum facimus ac profi- temur, qnod, pro bono pacis ac vtilitate cristianitatis, nos, ex vna, et nobiles et magnificos viros Franciscum de Bordellis, baronem Coulonciarum, consiliarinm regium, et 3)OacJtlttUtn iHOltianum, vnum ex nobilibus regie domus, milites, oratores, nunctios, le- gatos et ambasiatores cristianissimi et inuictissimi principis Francisci, eadem gratia Francorum regis, Mediolani ducis et domini Genue, domini consagninei

et confederati nostri, ad nos specialiter de- putatos, ac de eius speciali mandato et commissione, partibus ex altera, amicitiam, ligam et confedera- tinnem, inter eundem cristianissimum regem et nos ac vtriusque predecessores iam dudum initam et incon- cusse hucusque obseruatam, confirmauiinus, auximus et renouauimus, confirmamusque, augemus, renouamus ac etiam de nouo facimus, contrahimus, tractamus et con- cordamus modo et forma sequentibus: Inprimis cum ob pleraque beniuola et gratissima obsequia, per nos dicto domino regi in quibusdam suis arduis negociis inpensa et que presertim magis atque magis in dies per nos in futurum sibi inpendi prestarique sperantur, suam regii ordinis miliciam prefati oratores nobis per eundem do minum regem, quam citius commode fieri poterit, dari et conferri hodie nobis promiserunt nosque in suam re- giam confraternifatem recipi et admitti, nobis vnacum ordinando, prouidendo atque promittendo per huiusmodi oratnres, pro annua pensione summam trium milium scutorum soljs nobis seu nostris ad hoc deputatis, quit- tancias respectiue afferentibus, singulis annis persoluen- dam f1 ad vite nostre tempus annvatim] continuendam, primo solutionis termino hinc ad annum incipiente, vo- lente eciam eodem cristianissimo rege nos semper bene et amicabiliter tractare, fouere, tueri nobisque fauere, vbi opus erit, prout in ütteris ab eisdem oratoribus super hoc confectis plenius cnntinetur: Hinc est quod nos dux Magnopolensis jc. prefatus reciprocam amici- ciam eidem cristianissimo regi pro parte nostra osten- dendo vicesque quoad possumus rependendo eiusdem sui ordinis militiam et confraternifatem grato animo et cum gratiarum actionibus acceptamus. Insuper tene- bimur, prout pollicemur atque promittimus, eidem regi contra suos hoste.« quoscunque auxilium subsidiumque ferre de equitalu et peditatu, quoad melius facere po- terimus et toticus quotiens sibi opus erit, solitis suis expensis, reseruato tamen semper ac excepto Imperio

33

Romano, si contingeret, quod deus auertat, huiusmodi regem contra illud bellum inire. Tenebimur etiam, pol- licemur atque promittiinus, totis viribus tam per nos, quam per nostros amicos eidem domino regi fideliter ac diligenter omnimodo fauere et auxiliare, [2 quantum in nobis fuerit et cum honestate nostra fieri poterit,] presertim (in quibusdam arduis negociis, que habet et sperat fauente altissimo se propediem in Germania habiturum) f3 in negolio electionis in futurum Regem Romanorum, quod sperat per electorum sacri Imperii Romani electionem fauente altissimo se propediem in Germania habiturum,] et in aliis quibuscunque nobis possibilibus et honestis. Preterea exnunc et de presenti (pro eisdem arduis negotiis occurrentibus seu instan- tibus tenebimur, pollicemurque et promittiinus,) f* tene bimur, poUicemur et promittimus, quam primum idem dominus rex a sacri Romani Imperii electoribus in fu turum Romanorum regem electus et decretum electionis adeptus fuerit,] eonfestim personaliter ire ac nos trans- ferre ad seruicium subsidiumque dicti domini regis ac nobiscum comitiuam ducere ducentorum equitum armi- gerorum cum magnis equis et quadraginta cum medio- cribus equis cum illisque nos fore et esse apud Con- fluentiam iuxta Renum saltem circa festum Pentecostes proxime venturum, /"• si et in quantum electio et presen- tatio decreti vt supra in spacio istius temporis pro eo contigerit] inde facturos, quod eidem domino regi seu eius locumtenentibus videbitur expedire, ibidemque sti- pendiorum primi mensis pagam seu solucionem respec- liue recepturos. Quiquidem ducenti equites pro stipen- diis quolibet mense ab eodem domino rege percipient quisque decem florenos, dicti vero quadraginta quilibet quinque florenos et nos in huiusmodi seruicio seu auxi- lio regio vacantes nostramque prefatam comitiuam du- centes ac dirigentes ducenta scuta aurea solis quolibet mense vitra pensionem predictam consequemur. Primus autein mensis stipendiorum huiusmodi incipiet, quando

3

34

nos cum dicta nostra comitiua respectiue nostrum du- catum seu dominium exibimus ad dictum dominum re gem seu eius seruitium auxiliumve proficiscendo, in fine cuius seruitii idem dominus rex pro tanto temporis nobis respectiue dabit de huiusmodi stipendiis, quantum decebit, vt in patriam nostram commode reuerti valea- mus. Quoad iacturas autem, que nobis contingere pos- sent, nos ad huiusmodi domini regis beniuolenciam re- ponimus iuxta morem solitum, promittentes videlicet nos dux predictus per fidein nostram ac in verbo prin- cipis et prefati oratores, omnia et singula supra- dicta respectiue adimplere et contra ea nullomodo con- trauenire. In qunrum fiflem et testimonium nos dux prefatus presentes litteras manu nostra suhscripsimus paruoque sigillo nostro eas iussimus muniri. Datum in opido nostro Swerini anno a natiuitate domini mil- lesimo quingentesimo decimo nono, die vero XI1II mensis May.

Ein Original fehlt im grossh. mekl. Geb. u. H. Archive zu Schwe rin. Es sind aber mehrere Abschriften vorhanden, welche jedoch an den cursiv gedruckten Stellen [ ] von einander abweichen. Zwei Abschriften sind von meklenhnrgischen Canzleihänden geschrieben, ohne diese cursiv gedruckten Stellen, jedoch mit Einschaltungszeichen an diesen Stellen, deren nächste Umgehungen auch unterstrichen sind. Bei diesen Exemplaren "liegt eine deutsche Uebersetznng, wahr scheinlich Tür den herzoglich -meklenhnrgischen Hof, von der Hand des meklenburgischen Canzlers Caspar von Schön eich, mit dessen Unterschrift:

Getransferirt mit der protestacion, das ich

solchs nicht bey mir habe fur thuenlich

mogen beslissen. Von demselben sind nnn an den Rand und in den Text an den in [ ] cursiv gedruckten, mit I, 2, 3, 4, 5 bezeichneten Stellen folgende Aenderungen und Zusätze hinzugefügt: 1) „Meckelnburgisch zusatz:

„vnii also die Zceit vnsers lebens". Derselbe Zusatz ist auch kurz vorher vor dem Worte „or- dinando" gemacht:

„Meckelnburgisch zusatz:

-

35

„jerlicheo die Zceit vnsers lebens", aber nur einmal in den lateinischen Text aufgenommen. 2 u. 3) „Meckelnlmrgische anderung des gantzen vorge- „schriben puncts, wie dir nachvolgt:

„Wir sein auch schuldig vnd geloben, mit allen „vnsern krefften, szo wol durch vnsere frunt, als „durch vns, demselben hern konige, szo vil des „an vns ist vnd mit vnsernEren geschehen „mag, in geschefften der wale eyns zcu- „knnfftigen romischen konigs, welchs Er „hofft durch die wale der Churfursten des „heiigen reichs korczlich in deutzschen landen „zu haben, zcu gonnen vnd zcu helfen, vnd in „allem andern, vns muglich vnd erlich". 4) „Mcckelnburgisrh anderung des vorgeschrieben artikels „Dor vmb wir nu vnd kegenwertiglich sein wir „schuldig, vorsprechen vnd geloben wir, szo irst „der selbe her konig von des heiigen ro- „mischen reichs Churfursten in eynen zcu- „kunfftigen romischen konig erweit vnd „das Decret der eleccion bekommen wirt, „schnelliglich in eigner person zcu zcieben vnd „vns zcu wenden zcu dienste vnd zcu hulffe des „gnanten hern konigs vnd mit vns eyne gesellschafft „adir resigen zceug zcu furen zcwe hundert ge- „ruster pferdt mit grossen pferden vnd virzig mittel- „mesigen pferden vnd mit deine zcu sein bey der „vorsainlnng am reyne vmb pfingsten negstkunfftig, 5) „szo ferre die erwelung vnd vbirantwurtung „des decrets als obgeschriben in mitler „zceit gesehen wirt, vnd dar noch zcu thun, „das dem selben hern konige »dir seinen Slathel- „tern wirt ansehen bequeme zcu seyn". Ausser diesen Exemplaren besitzt das grossherzogliche Archiv noch 2 Abschriften, welche die cursiv gedruckten Stellen 1 — 5 im Texte haben, von mehr französischen Hän den geschrieben. Wahrscheinlich ward also der Vertrag durch Verinittelung der französischen Gesandten vollzogen, da der meklenburgische Canzler gegen die Abschliessung des Bündnisses war.

Ausserdem bewahrt das grossherzogl. Archiv noch in 2 Exemplaren die Abschrift einer andern Urkunde der fran zösischen Gesandten, in den Hauptsachen mit der vor stehenden gleichlautend, jedoch am Ende mit der Clause!:

3*

36

„Nos legati et oratores prefati presentes litteras ab eo- „dem christianissimo rege ratificandas nostra „manuali subscriplione noslrisqne sigillis approbauimiis. lieber das ßündniss, welches der König Franz I. von Frankreich mit dem Herzoge Albrecht von Meklenburg am 6. Juni 1519 schloss, vgl. Urk. vom t. März 1521; vgl. Rad ioff M. G. III, 1, S. 50

In einem zu Augsburg am 4. Mai 1519 abgefassten Be richte der Gesandten Carl's V. an diesen damals in Spanien weilenden Herrn heisst es: „Le duc de Mechelbour" waffne zugleich mit Geldern, Münster und Lüneburg als Anhänger Frankreichs. Der Bericht findet sich in Le Geay Negociations diploinatiques entre la France et l'Autricbe (Coli, des doc. ined.) Paris. 1845. T. II. p. 443.