Paulus Zekel, Richter, und die geschwornen Bürger der Stadt Fünfkirchen² schreiben dem Bürgermeister, Richter und geschwornen Ratsbürgern³ nach Wien, es hätten der edle Fabianus Naghwathy, ihr Mitbürger, und seine Hausfrau Helena (et domina Elena eius consors) als Verwandte und Gerhaben (consanguinei ac tuores) des in zarter Kindheit (in tenera etate) stehenden Sohnes weiland Johannis Gusrigh, auch einst ihres Mitbürgers (olim concivis nostri), des Sohnes condam Jacobi similiter Gusrigh, Wiener Bürgers (vestri concivis), von der Margareta (ex domina Margaretha uxore sua legittima procreati), wie aus den von den Adressaten beigestellten Belegen erhelle, - es hätten eben jene Gerhaben des Knaben Johannes für denselben vor dem Fünfkirchener Rate erklärt, daß sie dem Johann Puschendorffer, Wiener Bürger, Überbringer dieses Schreibens und Gefreundter des Knaben Johann (affini vero dicti pueri Johannis) dessen Stellvertretung als des einzigen Nachkommen des Johann Gusrigh übertragen haben. 

Original dating clause: Ex Quinque ecclesiis, in profesto sacratissimi corporis Christi, anno eiusdem mille-imo quingentesimo septimo.

Notes: