König Ludwig von Ungarn und Böhmen an die Regierung des Erzherzogtums Österreich in der bekannten Angelegenheit des Michael Altemberger, Bürger von Hermannstadt, gegen einen ihm verschuldeten Wiener Bürger (causam . . . Michaelis Altemberger civis . . . Cibiniensis, quam contra quendam civem Viennensem racione debitorum istic prosequitur). Wie aus seinem Gesuche (ex eiusdem supplicacione) erhelle, habe Altenberger den ganzen Winter über die Sache in Wien selbst betreiben müssen (frequenter . . . in ea causa sollicitavit, adeo ut sollicitando et urgendo totam hyemem preteritam istic transigere fuerit coactus)¹ und doch die Angelegenheit noch nicht zum Abschlusse bringen können ( nondum tamen in ea ipsa causa finem consequi potuerit). Schon mit Rücksicht auf einfache Billigkeit (communis equitatis intuitu) stellt der König das Ersuchen, man möge Sorge tragen, daß das Recht seines Untertans nicht so lange hinausgeschoben werde (curare ne iusticia ipsius subditi nostri in tam longum temporis spacium protrahatur) und Bürgermeister und Rat von Wien den gemessenen Auftrag erteilen, daß jenem ungarischen Bürger, der schon soviel Kosten und Mühe darauf gewendet, unverweilt Gerechtigkeit und Genugtuung werde (. . . ut eidem civi . . . qui tantas iam fecit expensas et labores iamtandem iusticiam debitam et satisfaccionem administrent indilatam). . . . 

Original dating clause: Datum Bude, octave May, anno domini millesimo quingentesimo xxv.

Notes: