We Henrik van goddes ghenaden bifcop. Otto domproueft. Siuerd deken. Vnde dat mené Capitel. Des íhchtes to bilden, bekennet vñ betúghet in deffeme breue. Dat we van vnfer weghene. vnde al vnfer helpere 5 vñ denere. Se Sin papen, leygen. gheyftlik. eder werlik de in vnfer föne wefen willen, vp en ende. Vnde we de.. Rad. de ammechte, vñ de gantze menheyt der Stad to hildeñ van vnfer weghene vñ al. vnfer helpere vñ denere de in vnfer Söne wefen willet ') vppe dat andere ende, al der ftûcke. Sake, vñ Scelinge de os vnderander werende weren ene rechte Soné vñ berichtinge hebben ghedan mid gûdem willen af beydehalf alfe hir na befcreuen is To dem erften Vmme alle fcicht de Seen is vöre vñ nu in deíTer twiy- 10 dracht vñ orleghe an Hue an gûde an worden an werken, papen leygen goddefhufen gheyftlik vñ werlik. vñ in allen Stücken Seal wefen dot vergheten vergheuen vñ befônt an beydenfiden alfe icht Se nú ghefeen weren. vñ malk Seal des ane klaghe vñ ane 2) nawrake bliuen To déme anderen hebbe we deghedinget. hedde Sek der borghere van bilden ienich verfümt. an manfeop. eder an lengûde. dat van os bifcop henrike eder van deme Stichte gheyt. Dere Sculle we iowelken belenen wanne dat van os gheeffchet werd. Deffe 15 effeinge Seal malk don binnen Jare vnde daghe. et enbeneme öme echt nod. eder icht he buten landes Si Wat auer van anders iemende ghinge. de to deme Stichte horde he were pape eder leyge. dar Scolde we truweliken vore bidden dat de borghere van den beleghen worden. Vermochte we des nicht. So Scolde we de borghere dar an verdeghedingen eres rechtes. To deme dridden hebbe we deghedinget 3) dat we den borgheren vñ den borgherefeen van hildenf Scullen weder laten ere gûd. ghelik alfe Se dat hadden vor 20 deflème krighe. Des Seluen ghelik Sculle we don eren deneren den hinder an éreme gûde Seen is. Sint dere tid. dat Se dor der Stad willen in de veyde körnen Sin. Ok Sculle we de.. Rad Vnde de borghere vnfeme heren bifcop henrike. Vnde deme Capittele. vñ den oren des ghelik wederdon. Were dar auer feade an gbefeen. an roue, an brande, eder an brekende de Seal befônt fin an beydenfiden To deme Verden hebbe we deghedinget Weret dat vnfe man. vñ vnderdenighen de in vnfen vñ des ftichtes flöten 25 vnde lande wöneden. vñ de borghere van bilden to ienigher tid Sculde vnderander hedden des Scolde we bifcop henrik vor de borghere bidden mid gûden truwen. dat Se bericht worden an rechte eder an vruntfeap. Vermochte we dere vruntfeap nicht So Scolde we bifcop henrik de borghere dar an verdeghedingen eres rechtes. Wanne wo ok os berichtet vñ likenet mid bifcop. Erike So Sculle we den.. rad. de Stad. vñ de borghere van hildeñ dar an bedeghedingen like anderen vnfen deneren 4). To deme veften hebbe we 30 deghedinget Vmme den ftengröue de an deme ftenberghe lit. buten deme damme, de de.. Rad van hildeñ lange vor deffeme krighe mid éreme rechte beholden beft. de Seal deme Rade vnde der Stad to bilden eweliken bliuen To deme Señen hebbe we deghedinget. Weret dat der borghere van bilden, welk, glemen. fant. kalk. Stene. gröue eder breke in alfulken fteden dar men dat pleghe to grauende eder to brekende des Scolde he ane bröke wefen der herfcap vnde des richtes. dede he dar iemende vnwitliken Scaden an 35 den Scaden Scolde he ghelden na minne eder na rechte vñ bliuen des ane bröke. Weldemen auer des nicht enberen So Scolde he de vnwitfeap bewifen mid Semme rechte. Dede bet auer witliken So möfte he dat wederdon na minne eder na rechte. To deme Seueden hebbe we deghedinget. dat alle papen vñ roôneke. de vnfe wederfaten Sin. Bifcop henrikes. de Scullet velich wefen liues vñ gúdes. binnen der Stad to hildeñ. vri binnen deme brûle twifchen den doren twen vñ to den peuleren. vñ vppe den Stenen. vñ 40 vppe der Itenbrûge. Se Scullet auer loûen dat Se vnfe. vñ der vnfer erghefte nicht enweruen. Welker des nicht louen enwelde dene enfcolde we de.. Rad vñ de borghere dar nicht heghen. Wes Se auer van gheyftliken ftûcken. van horfammes weghene plichtich Sin des endoruen Se nicht verlouen. Se enfcullet

Em anderes Original zeigt ausser einigen geringen Verschiedenheiten des Dialectes und der Orthographie folgende Varianten: ') willet wefen statt wefen willet. 2) ane fehlt. 3) deghedinget fehlt. <) Der Satz: Hanne we — vnfen deneren fehlt. 45

14*

108

auer os bifcop henrike noch de vfe nemliken nicht bannen to hilden. We dit breke. Sculdeghede we one dar vmme. enwelde he Sek des nicht entledighen mid Sineme rechte So enfcolde we de.. Rad vn de borghere van hilden one dar nicht heghen To deme achteden hebbe we deghedinget. Dat we de.. Rad van hilden. de viffcheriyge in den damgrauen de de.. Rad van deme dämme van den heren van deme berghe to tintie 5 hadde hebben den heren van deme berghe weder laten 5). vn wat indeme Niygen oftergrauen den heren van deme berghe aue grauen is an eren garden. Dat Sculle we de.. Rad on ghelden na vruntfcap eder na rechte, ane broke To deme negheden hebbe we deghedinget dat vnfe domheren van hilden moghen win lopen laten in der borch to hilden. alfe fe deden bi bifcop otten tyden. Dat Se os radmannen van hilden dar nene ampenninge af engheuen. Ok Sculle we de.. Rad van hilden dorch dat dor achter der

10 borch laten maken ene pörten dar en man bequemeliken moghe dor gan. De porten Sculle we de.. Rad bewaren laten vn vp. vn to Sluten laten like anderen vnfen doren To deme tegheden hebbe we deghe dinget Vmme vnfer domheren vrtyhejrt. Dar Scalmen to laden. Hern bafiliufe. vn hern Sjmerde bocke. hern befeken. vn hern alberte van röttinge. De vere Scullen des weldich wefen. Wü Se dat Setten na bequemiche^t af beydehalf twifchen vnfen heren vn deme Rade, alfo Scalmen dat holden de Setunge

15 Scullen Se don binnen den neyften dren manen na der Sone. En deden Se des nicht So Scolde we de Rad vn de borghere van hilden vfe heren laten bi Sodaner vriyheyt alfe Se hadden do vnfe here Bifcop henrik vorbenomd to bifcope koren ward vn dar Sculle we de Rad to doft alfe we do 6) deden bi bifcop Otten tyden To deme elften hebbe we deghedinget Weret dat vplop eder Scelinge worde twifchen <* bifcop henrike vn den borgheren van hildenf dar enfcolde we nicht vmme orleghen noch rouen noch bernen

20 vnderander vnde Scullet deme vnder os aldus vtuolghen. Weret dat de borghere an os verbreken eder we an on. So Scolde malk van deme anderen dit effchen. We Scolden dar to vöghen Twene des Sticht« domheren. vn twene vnfe man. Dar Scolde we de.. Rad van hilden. Vere vnfer borghere tyghen vöghen De Scolde we. vn de.. Rad dar to vöghen binnen den neyften achte daghe. De achte Scolden des weldich wefen to berichtende mid vruntfcap eder mid rechte binnen den neyften ver weken. Wes Se endrechtich

25 worden vmme de Sake dar Scolde we os na richten inbeydenfiden vn dat wlthen. binnen den neyften ver weken. Weret auer dat Se os endrechtliken vnderander nicht enfcededen So Scolde we inbeydenfiden de Sake mid deme antworde befcreuen bringen, an de twene rade. Goflere. vn brunfwik. vn Scolden de beyder- weghene manen bi eren breuen dat Se os dere Sake Scededen 7) na minne eder na rechte binnen dere tit alfe Se os vn deme rade befeghelet hebben. vn wes Se os Scededen na vnfer beider Scrift. na mime

30 eder na rechte, dat Scolde malk deme anderen na dere Scedinge wlthen binnen den neyften ver weken To deme twelften hebbe we deghedinget. Dat we bifcop henrik vn vnfe nakömelinge vn dat Capitel Tai hilden Scullen den. rad. De Stad vn de borghere van hildenf vn de ore. bi ereme olden rechte laten. Da' Seluen ghelik Sculle we de.. Rad vn de Stad to hilden. vn vnfe borghere. bifcop henrike. vn Sine nak'- melinge. vn dat Capitel. vn de ore bi ereme olden rechte laten. alfe ot 8) was do bifcop henrik vorbenomd

85 to bifcope koren ward. To deme drittegheden hebbe we deghedinget Weret dat we de ghemene Rad van hilden ienighe breue mer hedden de os. van bifcop henrike vor benomd eder van deme Capitele gheuen weren Seder dere tit dat de felue bifcop henrik to bifcope koren ward wente an deffe tit. De Scold«i vnmechtich wefen. De breue auer de os Spreket van den fliehten vppe verticht eres Scaden. vfi de « vppe Scult Spreket de Scullet mechtich bliuen To deme vertegheden hebbe we bifcop henrik vn we de..

40 Rad van hilden vnderander deghedinget. Dat we de rad dem erbaren vorften bifcop henrike Scullen behul- pen wefen to Sinen nöden. ane vppe bifcop Erike, vn ane vppe de. dar we os mede verbunden hebben de wile dat vnfe verbindinge Stejrt. Deft os bifcop henrik des beforghe dat we dat mid eren don mog;hen vn we bifcop henrik Scullet den rad vn de Stad to hilden verdeghedingen to eren noden wanne Se des bedoruen. wanne we auer bifcop henrike huldeghet hebben So Seal dit Stücke vnmechtich wefen vn nicht

45 5) wederlaten steht einige Wörter früher hinter hellen. 6) do fehlt. ') enlfcededen statt Scededen. 8) ld statt ct.

109

entmechtighen de anderen Stücke de indeffeme breue befcreuen Sin alfo alfe de vtwifen AI deffe vor- befcreuenen Stücke vñ Sône hebbe we bifcop henrik vñ dat Capitel, vñ de Rad vñ de borghere van bilden antruwen ghelouet. malk dem anderen ftede vñ vaft to holdende alfo alfe hir vore befcreuen ftat vñ hebben des to eyner bewifinge vnfe inghefeghele an deifen bref ghehenget. De ghegheuen is. Na goddes bord dufent vñ drehundert jar jndeme feffe vñ vertegheften jare jnfentte mertenes auende. 5

189, Bischof Heinrich und das Domcapitel zu Hildesheim einigen sich mit dem Rathe der Stadt, dass der Damm nicht befestigt und wehrhaft gemacht werden soll und dass die Kirchen St. Johann und St. Nicolaus gebaut und ausgebessert werden dürfen. — 1346, den 10. November. XII.

We Hinrik van godefgnaden Biffchop Otto domproueft Syuerd deken vnde dat mené Cappittel des Stichtes to hildenfem vnde we de Rad der fuluen ftad to hildenfem bekennet vnde dot witlik alle den de 10 duffen breff hören edder feen dat we vnderander gedeghedinget hebben in cynem zone an guder frunfchop vmme den dam de vor hildenfem 1yd dat fchalmen aldus vortmer holden alfe hir na befcreuen fteit. den dam fchalmen nicht veftenen noch werhafftich maken. doch mögen de heren van Sente Johanfe vnde de perner van Sente Nycolaufe vnde dat Spettal by der Steynbrugge weder buwen vppe dat ore dat fe vppe deme dämme vnde vor der Steynbruggen hebbet to erem ghemake van holtwerke. ane ñeñe funder to 15 vndergrunden vnde to dekende vnde to kelren wat fe des bedoruet Se noch nemant enfchal dar buwen dat planken edder erkenere edder borchfrede edder grauen hebbe, We ok worde hadde vppe deme dämme der he entwoldiget is deme edder fynen eruen fchalmen de weder laten. de worde mach de vnde fyne eruen buwen mit fodan holtene buwe alfomen vppe den dorpen to hebbende plecht vnwerhafftich. we auer worde hadde vppe deme damme do de dam ftunt der he noch fyne eruen nu nicht enhebben hadde he 20 der worde jennighe vorfad edder vorkofft wel he der word bruken to vruchtende edder to bebuwende fo fchal he dat gelt wedder geuen dar fe vor vorkofft edder vorfat is Hefft ok jenne dar koft anne liggende dar he fe mede verdeghet hefft de koft fchal ome de irleggen edder metegen de irlegginge mit femme ede fo fchalmen ome de wort weder antworden. de mach he denne bebuwen mit fodanen buwe alfe hir vore fproken is, we ok vppe der worde jennigher wonhafftich wert de enfchal dar nener velinge bruken an 25 kopende edder an vorkopende funder wes he dar in fyner woninghe to fyner vnde fynes gelindes teringe bedarff Ok mach men de kerken fente Johannis vnde funte Nycolaufes buwen vnde betteren alfemen godefhuf menliken to buwende vnde to betterende plecht, vortmer vmme drifft vnde vmme weyde de to deme dämme hört der moghen de van hildenfem to bedryuende bruken. we ok vppe deme dämme won hafftich wert de mach de weyde mede bedryuen icht he wel, vortmer vmme de muren de twiffchen funte 30 Johanfe vnde den Stenen fteyt de fchal der Stad to hildenfem blyuen mit deme buwe alfo alfe fe nü is 0k mach de Rad vnde de borghere van hildenfem fek veftenen vnde de Stad vppe deme oreme ane broke der herfchop vnde des richtes, Se mögen ok in den menen weghen dar flach vnde Singelen fyn edder wefen hebben wedder fetten flach vnde Singein buten vnde bynnen to orer nud vnde nôd wanne fe willet ane broke Alfo fulues moghen de van hildenfem Steynweghe vppe deme dämme vnde brugghe vnde Steyn- 35 weghe de dar äff ghat betteren vnde maken. wannes on nod is, Alle duffe vorfcreuen Stucke hebbe we Biffchop hinrik vnde dat Capittel vnde de Rad vnde de borgere van hildenfem antruwe gelouet malk deme anderen ftede vnde vaft ane jennigherhande inual to holdende alfo alfe fe hir vore befcreuen ftat vnde hebbet des to eyner openbaren bewyfinge vnfe jngefegele an duffen breff ghehenghet deghegeuen is na godes bort dufent vnde drehundert jar in deme Seife vnde vertigeften jare in Sunte Martins auende. 40