useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: Archiv České koruny (1158-1935) 370
Fonds > CZ-NA > ACK > 370
Signature: 370
Zoom image:
Add bookmark
Edit charter (old editor)
1351 srpen 18, Pirna
Štěpán, falckrabě rýnský a vévoda bavorský, slibuje ochraňovat práva Karla, krále římského a českého, a Anny, královny římské a české, a jejich dědiců na statky ve Falci a v Bavorsku.Stephan, Pfalzgraf bei Rhein und Herzog von Bayern, gelobt die Rechte Karls, des Römischen Königs und Königs von Böhmen, und Anna, der Römischen Königin und Königin von Böhmen, und ihren Erben, auf die Güter in der Pfalz und Bayern zu schirmen.
Source Regest: Archivum Coronae Regni Bohemiae III (Praha 1985) S. 47-48, Nr. 372
 

orig.ano
Current repository
Národní archiv Praha

sigillum Stephani, comitis palatini Reni, in scidula membranacea appendet deperditum est. Material: pergamen
Condition: cum tribus atramenti maculis
Dimensions: 26,5x18,3 - 28 cm
    Graphics: 
    x
    ||

    ||
    Wir Stephan von Gotes gnaden phalczgrafe bei Rine und hertzoge in Beyern verihen und tun kunt offenlichen ||
    mit disem brief allen den, die in sehen oder horen lesen, daz wir haben angesehen die besunder gnad und furderunge des al¬ ||
    lerdurchleuchtegisten fursten und unsers gnedgen herren, hern Karls romisschen kunges ze allen zeiten merer des reichs||
    und kunges ze Beheim
    , und auch die besunder freuntschaft und lieb des hochgeborn fursten hern Rudolfs phaltzgrafen bei||
    Rine und herczzogen in Beyern
    , unsers lieben vetern, do mit sie uns gnedklichen und freuntlichen meynent, und dovon ||
    verbinden wir uns zu in und iren erben und nachkomen und globen fur uns, unser erben und nachkomen, phaltzgrafen ||
    bei Rine und herczogen in Beyern, eweclichen mit guten trewen an eydes stat und on geverd, daz wir in getrewe ||
    lichen und steteklichen beigestendig und beholfen sin wollen und sullen, mit namen wider die, die den vorgenanten unsern herren ||
    den Romisschen künig und die hochgeborn frawen Annen romissche künginn und künginn ze Beheim, sein eliche wirtin, ||
    und ir beider erben an allen iren landen, vesten erben und guten und mit namen in der Phalncz und ze Beyern hindern ||
    und beschedgen wolten, ob an dem vorgenanten hertzogen Rudolfen icht gesche, da got vor sey, dar nach den obgenanten dem künge, ||
    unserm herren, und dem hertzogen beidensampten und iren erben, als vorgeschriben ist, wider aller menecliehen, nie ||
    mant uzzenemen, on daz heilge romische reich, wider daz wir uns beiderseit nicht verbinden wollen, es wer dann, daz ||
    leichte daz obgenante reich von sein selbes oder von iemand anders wegen, uns, unser erben oder nachkomen an unsern ||
    landen, herscheften und guten schedgen und leidegen wolde, so sullen und wollen wir einander do wider als wider ander ||
    unser widersazze und veintschaft beholfen sein, doch mit sulcher bescheidenheit, daz wir den obgen unsern gnedgen herren ||
    fur ein reich halten, haben und eren sullen und wollen, die weil er lebt, und wider in nichtes tun, sunder im, als einem ||
    romisschen kunge, beigestendig und beholfen sin on alles geverd und auch in aller der mazze, als vorgeschriben ist. Auch ||
    globen wir, als vorbegriffen ist, daz alle verpuntnüzze und gelubde, ob wir dhein gegen yemand getan oder gemacht ||
    hetten, den obgenanten herren dem kunge, dem hertzogen und der kungein und iren erben ze schaden, daz die gentzlichen ab sein ||
    sullen. Auch wollen wir, daz die briefe, die der obgenante unser herre der künig von uns hat, dar inne wir in ein romis¬ ||
    schen kung erkennet haben und im gehuldet, globt und gesworn haben, und auch die briefe, die wir von im uber ||
    unser lehen, schirmnüzze und versprechnuzze enphangen haben, in allen iren kreften sten und bleiben sullen. Mit urkunde ||
    dicz briefes versigelt mit unserm insigel, der geben ist ze Pirn nach Kristes geburt dreutzen hundert jar und||
    in dem ein und funfczigisten jare, an dem nehsten donrestage nach unsers Frawen tag wurczeweihe .

    Editions
    • Ed.: Hrubý, Archivum II, num. 194. Reg.: RI VIII, Reichssachen, num. 143.


    Languageněmecky
    Places
    • Beheim
      • Beyern
        • Phalncz
          • Pirn
            • Pirna
              • Rine
                Persons
                • Annen romissche künginn und künginn ze Beheim
                  • Karls romisschen kunges ze allen zeiten merer des reichsund kunges ze Beheim
                    • Stephan von Gotes gnaden phalczgrafe bei Rine und hertzoge in Beyern
                      • fursten hern Rudolfs phaltzgrafen beiRine und herczzogen in Beyern
                        • hertzogen Rudolfen
                          x
                          There are no annotations available for this image!
                          The annotation you selected is not linked to a markup element!
                          Related to:
                          Content:
                          Additional Description:
                          A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.