Vniuersis sancte matris ecclesie filiis — nos miseratione diuina Neries mayafgardensis archiepiscopus (?), Bernard us etc. (und sechs andere) Episcopi (deren Namen nicht lesbar sind)

— cnpientes — ut ecclesia in Berlin et in honore sancti Nicolai fundata et sancto rum Martini confessoris ac katerine virginis*) congruis honoribus frequentetur etachristi fidelibus iugiter ueneretur, omnibus uere penitentibus ac confeflis, qui ad dictam ecclesiam et ca- pellam singulis sui patroni festiuitatibus et in omnibus aliis infra scriptis, uidelicet Nathalis domini, circumcision is etc. — singulisque diebus domnicis causa deuotionis, orationis aut peregrinationis ac- eesserint, feu qui missis, predicationibus matutinis, uesperis aut aliis diuinis officiis, exequiis et mor- tuorum sepulturis ibidem interfuerint, aut qui corpus cristi uel oleum sanctum, cum infirmis por- tentur, secuti fuerint, uel qui in serotina pulsatione campane flexis genibus ter aue maria dixerint, Necnon qui ad fabricam, luminaria dicte ecclesie et capelle manus porrexerint adiutrices aut qui in eorum testamentis uel extra aurum, argentum, uestimenta, libros, calices aut quecunque alia dicte ecclesie et capelle neceflaria donauerint, legauerint aut donari uel legari procurauerint, auxilium uel aliquod caritatiuum subsidium prebuerint feu qui dictam ecclesiam et eius cimiterium aut dictam capellam pro animabus corporum inibi iacentium exorando circuierint, aut qui Iampades, luminaria in dicta ecclesia et capella miniftrauerint aut ministrari fecerint et qui pro presencium impetratore et suis parentibus et annuis temporibus dicte ecclesie et capelle benefactoribus pie deum exorauerint

— — singuli nostrum quadraginta dies indulgenciarum de iniunctis eis penitentiis misericorditer in domino relaxamus, dummodo diocesani uoluntas ad id accesserit et consensus. In cuius rei tefti- monium sigilla nostra presentibua apposuimus. Date au in ion. XX die Julii, anno domini millesimo CCC°. XLI°. et pontificatus domini Benedicti pape XII. anno septimo.

3fagestegelter &ttttU

Nos autem Ludewicus, dei gratia Brandeburgensis ecclesie episcopus, dicti loci dyocesanus, buiusmodi indulgentias approbamus, laudamus et in dei nomine pre sentibua confirmamus omnibus vere penitentibus et confessis, qui prescriptis festis deuote interfuerint, quadraginta dies indulgentiarum indulgentes. Datum et actum Berlin Anno domini MCCCXLI0. Sabbato, quo cantatur veni et oftende.

9J«rf; bem Originate btf ®tif. ©t<t<it8»Slrd)ibe6.

*) ®a« Sort capella i|J f)itx tjettnutblic^ einjutrogen »«geffen in bo» Original, ttoriu bie gefoeut gebrueften SBorte nad) beffen gertigung «l« gormular, eingefc$rie&en nmrben.

"232