Charter: Historisches Seminar Lehrsammlung Urkunden A III 4
Signature: A III 4
Add bookmark
Edit charter (old editor)
1299 April 7
Jehan, genannt de Xeinkeris, Schöffe von Arlon, und seine Frau Agnes verkaufen mit Zustimmung ihrer Söhne Nicolas und Jakemin vor Richter und Schöffen von Arlon dem Aussteller: Bürger und Schöffen von Derlong
Current repository:
Universität BonnHistorisches SeminarLehrsammlung UrkundenA III 4
Universität BonnHistorisches SeminarLehrsammlung UrkundenA III 4
Material: Pergament
Dimensions: 23,8/24,2cm x 15,1/14,3cm
Je jehans dis de xeinkeris bouriois et escheuins derlons1 et je agnes sa femme chescuns de nous fuers mis de toutes manbournies fasons connissant||
et sauoir a tous que nous auons vendut et vendons a religieuses dames la prieuse et le conuent de la val nostre dame2. Tout che entirement||
sans riens a retenir que nous auons et auoir poons et deuons en la dime grosse et menue en la ville et ou finnaige de gereldinges3 . pour trese livres||
de luxenbouries et4 dis l
min. et auons des deuant dites dames de la val nostre dame rechut . pour le dit heritaighe plain paiement en bonne mounoie tele kon deseure||
est dit contee et deliuree a nous entirement lesques deniers nous auons convertis en nostre pourfit et en pourfit de nous dis enfans||
Et auons werpit et quitiet la dite dime bien faitement . par deuant le justichier et les escheuins derlonset en justiche Et en auons||
mis. et metons les deuant dites dames de la val nostre dame en paisaible possessoin . Et auons proumis et proumerons loialment en bonne||
foit pour nous et pour nous hoirs que jamais contre chest vendaighe ne venrons ne venir ne procurrons . ne par nous. ne par autrui||
Et avons renonchiet. et renonchons. a toutes aides de droit. et de fait de coustumes de paiis. et de villes. de priuileges enpetres. et||
a enpetrer. et a tous atrais drois de loi. et de Eamon / Et a toutes autres aides que valour nous poroient. et deueroient de venir contre||
chest vendaighe et as dites dames de la val nostre dame greuer/ Et pour che ke che soit ferme chose. et est able. a tous jours mais.||
auons nous priiet. et requis le justichier. et les escheuins derlons deuant nonmes de metre le saiiel de la ville derlons. en ches||
letres. en tesinoignahe de verite / Et nous li jultichiers. et li eschuin deseure dit/ a la priiere et la requeste dou dit Jehan||
et de agnes sa femme deseur dite. et les deus enfans devant nonmes/ auons mis le saiiel de la ville derlons/ en ches letres. en||
tesmoignage de veritet. Ehe fu fait lan de grace. mil. iic. iiiiXX. et xix. le juedi deuant paske florie
et sauoir a tous que nous auons vendut et vendons a religieuses dames la prieuse et le conuent de la val nostre dame2. Tout che entirement||
sans riens a retenir que nous auons et auoir poons et deuons en la dime grosse et menue en la ville et ou finnaige de gereldinges3 . pour trese livres||
de luxenbouries et4 dis l
min. et auons des deuant dites dames de la val nostre dame rechut . pour le dit heritaighe plain paiement en bonne mounoie tele kon deseure||
est dit contee et deliuree a nous entirement lesques deniers nous auons convertis en nostre pourfit et en pourfit de nous dis enfans||
Et auons werpit et quitiet la dite dime bien faitement . par deuant le justichier et les escheuins derlonset en justiche Et en auons||
mis. et metons les deuant dites dames de la val nostre dame en paisaible possessoin . Et auons proumis et proumerons loialment en bonne||
foit pour nous et pour nous hoirs que jamais contre chest vendaighe ne venrons ne venir ne procurrons . ne par nous. ne par autrui||
Et avons renonchiet. et renonchons. a toutes aides de droit. et de fait de coustumes de paiis. et de villes. de priuileges enpetres. et||
a enpetrer. et a tous atrais drois de loi. et de Eamon / Et a toutes autres aides que valour nous poroient. et deueroient de venir contre||
chest vendaighe et as dites dames de la val nostre dame greuer/ Et pour che ke che soit ferme chose. et est able. a tous jours mais.||
auons nous priiet. et requis le justichier. et les escheuins derlons deuant nonmes de metre le saiiel de la ville derlons. en ches||
letres. en tesinoignahe de verite / Et nous li jultichiers. et li eschuin deseure dit/ a la priiere et la requeste dou dit Jehan||
et de agnes sa femme deseur dite. et les deus enfans devant nonmes/ auons mis le saiiel de la ville derlons/ en ches letres. en||
tesmoignage de veritet. Ehe fu fait lan de grace. mil. iic. iiiiXX. et xix. le juedi deuant paske florie
Comment
Das angekündigte Stadtsiegel von Arlon fehlt; Einschnitte in Pergament und Plica sind aber vorhanden.Indorsate:Gerreldingen (14. Jh.?)
De decima grossa et minuta in Gerlingen (17. Jh.?)
Gerlingen. Achapt d'une parte de disme 1288 (sic), jeudi devant Pacque fleurie, de Gembrech (sic, verlesen aus: Xeinkeris) et Agnes, eschevins d'Arlon, realisé par le justicier des nobles (18. Jh.)
No. 119, darunter: à...
Das Stück fehlt in der Edition sämtlicher Urkunden zur Geschichte Marienthals von Nicholas van Werveke: Cartulaire du prieuré de Marienthal, 2 Bde., Luxemburg 1885-1891 (Publ. de la Section historique de l'Institut R. G.-D. de Luxembourg 38-39), ebenso bei Francois-Xavier Würth-Paquet, Table chronologique des chartes et diplomes relatifs à l'histoire de l'ancien pays de Luxembourg. Règne de Henri IV, 1288-1310, in: Publ. de la soc. pour la recherche et la conversation des monuments historiques dans le G.-D. de Luxembourg 17 (1861), S. 34-146 und bei Camille Wampach, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, Bd. VI, Luxemburg 1949. Unklar ist, ob es noch unter den Originalen war, die nach Auflösung des Konventes 1783 in das Staatsarchiv von Luxemburg gelangten. Es scheint in dem damals erstellten Inventar des Bestandes zu fehlen - sonst sollte man es in den genannten Editionen erwarten -, doch könnte die Vergabe der Nr. 119 und der heute nicht mehr leserliche Vermerk "à..." sehr wohl von der Überführung nach Luxemburg herrühren (vgl. van Werveke, S. V-VI). Auch andere Urkunden des Bestandes gingen dem Staatsarchiv später verloren (vgl. ebd., S. VI). Daß die Urkunde nicht abschriftlich in einem Chartular von 1511 erscheint, ist nicht verwunderlich, da in dieses nur lateinischsprachige Dokumente eingetragen wurden (vgl. ebd., S. IX).
Notes:
1Wohl der gleiche Schöffe Jehan (auch Hennelin) dis Zincheri, Schinkery, Zincri oder Xeikerich begegnet mehrfach in Urkunden für die Abtei Clairefontaine: Vgl. Hippolyte Goffinet, Cartulaire de Clairefintaine, Arlon 1877, Nr. 94, S. 93 (1296); Nr. 99, S. 97-98 (1299) (hier ebenfalls mit seiner Frau Agnes); Nr. 105, S. 102 (1302) und Nr. 117, S.119 (1309)
2Marienthal bei Mersch, Diözese Trier (heute Luxemburg)
3Guerlange (dt. Gerlingen), heute zur Gemeinde Messancy (Belgien) gehörig und 12 km südlich von Arlon gelegen; vgl. Emile Taudel, Les communes luxembourgeoises, Bd. 3: L' arrondissement d'Arlon, Arlon 1889, S. 321, 324. Der Zehnt von Guerlange war vielfach geteilt. Vgl. zu den komplizierten Besitzverhältnissen den aufschlussreichen Eintrag in einem Urbar Marienthals von 1317, ed. van Werveke, Nr. 330, Bd. I, S. 336-337: " Apud Gerrildingin tota decima dividitur in tres partes quarum una tercia pars dividitur in tres partes, quarum due partes sunt dominarum de Diffirdingin habent dicte domine sextam partem. In secunda parte prime tercie partis dominarum de Diffirdingin habent dicte domine sextam partem, que tote partes dictas dominas et dictum dominum Th(eodericum) contingentes solvunt 2 maldra tritici et 2 maldra siliginis et 8 maldra avene." Der Besitz Marienthals an dem Zehnt rührt nicht allein aus dem Verkauf des Schöffen Jehan aus Arlon her, sondern geht darüber hinaus wenigstens noch auf Parynus, armiger de Guerledingen bzw. dessen Witwe zurück, die weitere Anteile an Clairfontaine und Differdange veräußerten, vgl. Camille Wampach, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, Bd VI, Luxemburg 1949, Nr. 975, S. 448-449 (1316) und Hippolyte Goffinet, Cartulaire de Clairefontaine, Arlon 1877, Nr. 141, S. 143-144 (1316) (hier mit Erwähnung des Marienthaler Anteils, bei dem es sich vermutlich um jenes 1/45 handelt, das der genannte Theodericus erworben hatte.)
4eingefügt
5eingefügt
Places
- Gerlingen
- d'Erlons
Persons
- Jehan, genannt de Xeinkeris
- Parynus, armiger de Guerledingen
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}
){kind=link}