[1] Von godes gnaden Wy Henrick hertoge to Brunswick, hern Hinrikes zeliger sohne be- ||
[2] kenne openbar in unde myt dussem breve vor uns, de hochgeborne[n] fursten hern Philippe- ||
[3] se, heren Ernste unde heren Ericke, zeligen hertoge hertogen Albrechtes sohne, unse leve[n] vedde[re]n, ||
[4] ock hertigen to Brunswick, der wy nu tor tyd naturlike vormu[n]den synt, un[n] vor alswem[en], dat wy ||
[5] alse de eldeste unser herschup belegen hebbe[n] un[n] beleyne[n] jegenwordige[n] myt macht duss[es] breves ||
[6] to eynen rechten sampden ma[n]erveleyne, alse sampt manserveleyns recht un[n] wohnheyt is, Ludeken ||
[7] Meymbolde, unse[n] leve[n] getruwen, nu tor tyd borg[er] to Embecke, so alse den eldesten under ome, unde ||
[8] Weddigen, syne[n] broder[e], und der allen manlineserve[n] to ore[n] rechte[n] myt eyner hoveland[es], gelegen in ||
[9] dem velde to Eggensen un[n] schut up de Eggenser wischen myt aller tobehoringe, fry tegend[es], denstes, ||
[10] bede, besithe, vogedye, aller plicht un[n] umplicht, myt twen hoveland[es] in der veltmerke to Garlevess[en] ||
[11] unde myt eyner halven hoveland[es] to Edemisse[n], wu dusse guder erb[ena]nt alle gelege[n] sint, in holte, velde, ||
[12] dorpe, water, wischen un[n] weide, besocht unde unbesocht, nichtes dar anne uthbeschede[n], in aller ||
[13] mathe, so de g[ena]nte Ludeke de tovorn van de[m] vorb[ena]nt[en] uns[en] zelige[n] veddern, h[er]togen Albrechtes, hefft ||
[14] to leyne gehat. Unde wy ergedachte furste willen Ludeken ergedacht unde Weddige[n], synen bro- ||
[15] dere, unde ore[n] manlineserve[n] to orem[e] gebor[e] des lehn r[e]chte[n] sodaner leynwar in den bove[n] be- ||
[16] schreven gudern r[e]chte beke[n]ni[n]ge here un[n] were wese[n], wor un[n] wa[n]ne un[n] wu vaken des noyd unde ||
[17] behoff wert unde dat van uns eschet unde uns in dem rechten gebort. Dusses to bekant- ||
[18] nisse hebben wy unse ingesegel an dusse[n] breff don hangen. Geve[n] nach xpi [= Christi] gebort uns[es] ||
[19] heren verteynhundert, dar na inde[m] seve[n] unde achtigesten jaren am[e] donredage nach ||
[20] Reminiscere in der hilligen vasten [= 15. März 1487].

||
Übersetzung: ||
[1] Von Gottes Gnaden Wir Heinrich, Herzog zu Braunschweig, Herrn Heinrichs seliger Sohn, be- [2] kennen offenbar in und mit dieser Urkunde für uns, die hochgeborenen Fürsten Herrn Philipp, [3] Herrn Ernst und Herrn Erich, Söhne des seligen Herzogs Herzog Albrecht, unsere lieben Vettern, [4] auch Herzöge zu Braunschweig, deren Vormund wir nun zur Zeit sind, und für jedermann, dass wir [5] als der Älteste unserer Herrschaft belehnt haben und belehnen mit Macht der gegenwärtigen Urkunde [6] zu einem rechten Gesamtmannerbenlehen, wie es Gesamtmannerbenlehnsrecht und -gewohnheit ist, Ludecke [7] Meymbolde, unseren lieben Getreuen, nun zur Zeit Bürger von Einbeck, als den ältesten seiner Familie, und [8] Weddige, seinen Bruder, und alle Mannlehnserben zu ihren Rechten mit einer Hufe Land, gelegen in [9] dem Feld zu Eygenhusen [wüst, 1,2km südlich von Einbeck-Rotenkirchen] und auf die Eggenser Wiese zulaufend mit allem Zubehör, frei von Zehnt, Dienst, [10] Bede, Besitz, Vogtei, aller Pflichten und gemeinen Abgaben, mit zwei Hufen Land in der Feldmark von Garlebsen [11] und mit einer halben Hufe Land zu Edemissen, wo diese vorbenannten Güter alle gelegen sind, in Holz, Feld, [12] Dorf, Wasser, Wiese und Weide, genutzt und ungenutzt, nichts daran ausgenommen, auf genau die [13] Weise, wie sie der genannte Ludecke zuvor von dem vorgenannten Herzog Albrecht, unseren seligen Vetter, [14] zu Lehen gehabt hat. Und wir, die genannten Fürsten, wollen dem genannten Ludecke und Weddige, seinem [15] Bruder, und ihren Mannlehnserben, wie es sich nach Lehnrecht gebührt, ihre lehnsrechtliche Verfügungsgewalt über die oben [16] beschriebenen Güter, Herrschaft und Besitz bestätigen, wo und wann und wie oft dies nottut und [17] nötig wird und das von uns gefordert wird und es uns dem Recht nach gebührt. Um dieses zu [18] bekräftigen, haben wir unser Siegel an diesen Brief hängen lassen. Gegeben nach Christi, unseres Herrn Geburt [19] vierzehnhundert, danach in dem siebenundachtzigsten Jahr, am Donnerstag nach dem [20] Sonntag Reminiscere in der heiligen Fastenzeit [= 15. März 1487].