Nicolaus Moltzen, Propst, Casparus Ercklens, Prior, Placidius Kramer, culinarius, Bernhardus Zurwagen, Pastor, und der Konvent des kaiserlichen freien exempten Stifts und Klosters St. Ludgeri ordinis St. Benedicti vor Helmstedt (Helmstädt) bekennen, dass im Jahre 1612 Conrad, Abt der beiden freien exempten Reichsstifter zu Werden und Helmstedt, 2000 Reichstaler auf gegenseitige Kündigung geliehen haben, dass jetzt die Erben des verstorbenen Meibom die Summe gekündigt haben und sich an das Unterpfand der Schuld halten wollen, an den Zehnten zu Seedorf und Wurmstett, wenn die Summe nicht rechtzeitig bezahlt wird; dass sie daher, weil das Kloster kein Geld zusammen hat, mit Zustimmung ihres Herrn, des Abts zu Werden, von dem Abt Johannes und dem Konvent des Klosters Ammensleben (Ammenschleben) ordinis s. Benedicti 500 Reichstaler für 5 Prozent (pro cento) geliehen und als Pfand den Zehnten zu Seedorf gesetzt haben. Aussteller: Nicolaus Moltzen, Propst, Casparus Ercklens, Prior, Placidius Kramer, culinarius, Bernhardus Zurwagen, Pastor, und der Konvent des kaiserlichen freien exempten Stifts und Klosters St. Ludgeri ordinis St. Benedicti vor Helmstedt (Helmstädt) Empfänger: Ammensleben  

Original dating clause: So geschehen uffm Kloster St. Ludgeri vor Helmstede den ein und zwantzigsten Monats Junii des eintausent sechshundert ein und sechszigsten Jahres.

Language: deutsch