Gedenkw. III. bl. 108 , 126—128. Over Jan van K. zie Bilderdijk , Gesch. des kadert., II Dl.

(3) fach, elders fac, d. i. doe, voor je fats.

(4) enconvent, verdragen, een verdrag aangegaan.

— 59 —

voir cescun an (1) au noel a son recheveur de Flandres kiconkes le soit, et ma ausi donnet deus mile livres de tournois, et par mi chou (2) jel ai enamvent (3) a servir (4) ensi que hom liges duit faire son lige signeur en viers tous houmes, huersmis le roy dAlemage, le duoh de Braibant, le conte de Cleves , et le conte de Ilollande, et entel maniere le conte de Hollande mis huers, ke sil volait mal au conte de Flandres, je ne li doy mie aidier ne conforter encontre le conte de Flan dres. Et tout cheu que deseur est dit , proumet jou et ai enconvent a faire et a tenir pour mj et pour men hoir a tous jours bien et loialment. En tesmognage de ces lettres que jou en aj donnees saielees de men scel , lan de gratie mil deus eens quatre vins treze el mois de Septembre.

(1) cescun an, ieder jaar, cescun voor chacun.

(2) chou , oud woord voor ce, dat, hetgeen; eenige regels verder

leest men cheu.

(3) enamvent. Waarschijnlijk eene, schrijffout voor en avent, voortaan.

(4) servir. Bondam meent in eene aanteekening op eenen brief van 1268 [Charlerb. bi. 601), dat, wanneer iemand voor eene zekere som leenman van den een' of anderen heer werd, hij verpligt was uit zijne allodiale goederen zooveel te leen aan dien heer op te dragen als de ontvangen e waar de beliep, zoodat men en de waarde zijner goederen en den titel als eigen goed moest bewijzen. Deze onze brief we- derlegt dit gevoelen: en het ligt ook in den aard der zaak, dat zulks niet altoos geschieden kon; want vrijen, die hunne goederen verloren hadden, konden daarom evenwel leenman nen worden , omdat de leenband voornamelijk daarin be stond , dat de leenman gehouden was zijnen leenheer in den oorlog te dienen.

— 60 —

Origineel op perkament roet het ridderxege} van Jan van Cuick in groen was, han gende aan perkamenten staart, met te- genzegel. Buiten op den brief staat. »lettres del homage Ie segneur deKuck kil promist a faire au conte Guy pami sen fief kil en a de VI** II. de parisis et don service kil luiproumet a faire com me liges homeparmt II" II. tournoiskil eut." — Een afschrift in het Cartulaire de Namur. No. 7.