Maart 1289.

Nous Guis cuens de Flandres et marchis de Namur , faisons savoir a tous, ke les loys ki ci apres sunt escri

— 45 —

tes , nous et no hoir conte de Flandres tenrons a ccaus (1) de le partie de Zelande ki est entre Heidinezei et lEscaut, sil avient ke nous en loquoison dou debat (2) ki est entre nous et noble houme Florent conte de Uollande, venons a le dite tiere de Zelande, lesqueles loys sunt teiles: premiers se force u reube (3) i est faite de chose ki soit de le value de X lib. u desous, li veriteis (4) en sera prise par les frans houmes einsi kon a fait iusques a ore, et cil ki sera trouveis en le verhei kil ara faite le force u le reube , rendera a ce lui qui on lara faite, quatrefois le value de le chose effortis u reubee et paiera au segnor dis livrei damen-

(1) tenrons a ceaus, d. i. tiendrons a ceux, wij zullen die van Zeeland de wetten doen behouden, wij zullen handhaven.

(2) loquoison dou debat, d. i. Voccasion du débat. Van ouds waren er namelijk tusschen de graven van Vlaanderen en Holland groote oneenigheden over Zeeland gerezen; dezen duurden ook toen nog voort; nu hadden, in Maart 1289, een en dertig Zeeuwsche edelen , voorgevende van Floris V herhaalde onreglvaardigheden te moeten ondergaan, aan Guy van Vlaanderen hulde gedaan. Kluit Hist. Cril. II. No. 338. Deze grieven betroffen inbreuken op de keuren en oude costumen des Iands, die zij Floris te last legden. Zie den brief van Floris d. Mei 1290, bij Kluit, II. No. 345. Guy, aan hunne kkgten gehoor gevende, bepaalt daarom dat, zoo hem het gedeelte van Zeeland tusschen Hei denzee en de Schelde te beurt valt, hij dat zal doen bereg- ten einsi kon a fait iusques a ore. Zie verder over den afloop dier twisten Kluit I. 342 sqq.

(3) force u reube, kracht of roof, gelijk het in de nederduitsche charters genoemd wordt.

(4) veriteis, vérité, geregtelijk onderzoek. Onderzoek doen, heette: waarheid bezitten.

— 46

de, et se li force u li reube est de le value de plus de X livres, ciuls (1 ) ki lara faite rendera les quatre va lues einsi kon (2) devant est dit et sera en le merci le conte (3) de tout son avoir. Et tout jugement seront fait par les houmes le conte et par leplusgrant siute (4). Mes les quereles kon apcle landsake (5) on jugera par es- chievins einsi ke on a fait iusques aore (6). Item li fief dore en avant eskeront al ainsne (7) fil et cil fils devera as autres fils et filles sil i sunt, faire pourvance avenaument (8) par leswart de leur communs amis, et sil est einsi ke il ni a fil, li fille aisnee, sele i est, i pora venir, et se fille ni a, li freres de celui ki dar- rainnement ara (9) eut le fief i pora venir, et se frere ni a , li suers i venra se ele i est, en teil maniere ke qui- que i viegne, soit li fille , soit li freres, soit li suers, il donra au segnor de chascune mesure de lambast (10) V sols et de chascune des autres mesure de sen fief

(1) ciuls, d. i. celui.

(2) ion, d. i. que, gelijk, zooals.

(3) en le merci le conte , in 's graven genade, d. i. ter discretie, in de vrije magt en uitspraak van den graaf als landsheer. Verg. Kluit, II. 944.

( 4) siute , oud , voor suite; le plus grant siute is: het gevoelen der meerderheid.

(5) landsake. Eigendom van erve. Zie Kluit, ib. 947. Even

zoo in eenen brief van 1290. § 4. aldaar aangehaald: Jllt dinc sal behoeren tot haerre waerheit, sonder eighendom van erven, die sal staen scependomme.

(6) aorey Spaansch agora, tot heden , ad horam.

(7) ainsne, d. i. aîné.

(8) faire pourvance avenaument etc. , d. i. pourvoir convenable

ment diaprés le reglement (esivart) de leurs communs amis,

(9) darrainement ara, voor: dernièrement aura.

( 10) lambast, lees lambacht, d. i. het ambacht, het schoutambt.

vint sols. Et se fille u freres v suers ne vient au fief, il pora venir li plus prochains dou lignage de celi cos- tei dont li fief vient, parmi ce ke de chascune mesure de lambacht il doinst au segnor dis sols, et de chascu ne des autres mesures de sen fief quarantes sols. Et sil i avoit des plus prochains masle et femele ki ieuwele- ment (1) fussent prochain-, li masles tout fust il mains- neis (2) de le femiele sera quant a ces choses dou fief avoir, tenus pour plus prochains , et si fils u fille, u freres u suers, u li plus proismes (3) en le maniere et einsi ke deseure est dit, ni vient, li fief retournera entirement au segneur. Se aucuns est banis u con vaincus par loy, li sires ne metera mains as biens fors ke a ce ki est tenut de lui et de son hiretage et de ses meubles u kil soient, doit on amendeir le menait kil ara fait, et li sourplus iert (4) au conte, sauve en toutes choses le droite partie de le feme dou banit , et dou maufaiteur. Et a ce obligeons nous , nous et nos hoirs contes de Flandres. Et nous Roberts ainsneis fils au conte de Flandres cuens de Nevers nos obligeons a ces choses, sil avient einsi, ke li conteis de Flandres viegne a nous. En tiesmoignage de la queil chose nous cuens de Flandres et nous cuens de Nevers devant nom- mei, avons mis nos saiaus a ces presentes lettres ki fu rent donnees en lan de grace mil deus cens quatre vins et nuef, ou mois de March.