Charter: Toeroekiratok (1540-1680) 15470322_17
Signature: 15470322_17
Add bookmark
Edit charter (old editor)
22. März 1547
Er
Der Grund für die Abfassung des Schreibens ist folgender: Die Mönche, welche im Kloster Namens Bodoġ Āsūn im Sancak Egri, Kreis Hatvan, in der Stadt Gyöngyös, ansässig sind werden jetzt, wo das Land steuermäßig aufgenommen wird, wieder wie früher, ihrer alten Ordnung gemäß eingetragen und wenn – so Gott will – das Register gerecht dargelegt und der erhabene Befehl demgemäß durchgeführt wird, möge es so geschehen. Und niemand möge gegen das erwähnte Scheriatsrecht und Gesetz verstoßen. Siegel: folgt, dzt. nur Maḥmūd und el-ma‛būd zu lesen
hüve
vech-i taḥrīr-i ḥurūf oldur ki livā-i Egrīde Ḥaṭvān nāhiyesine nefs-i Göngöşüñ ||
vāroşında vāqi‛ olan Bodoġ Āsūn nām manastıruñ içinde sākin||
olan ruhbān ḥāliyen vilāyet taḥrīr olunduqda olıgelen ‛ādet-i qadīmeleri||
üzere yazılub inşā’a llāh defterler der-‛adla ‛arż olunduqda emr-i şerīfinüñ ||
üzere cārī olursa anuñla ‛amel olına ḫilāf-i şer‛ u qānūn-i mezkūrları ||
kimse rencīde ėtmeye taḥrīren fī sulḫi muḥarremi l-ḥarām senet erba‛ve ḫams ve tis‛-mi’e||
vāroşında vāqi‛ olan Bodoġ Āsūn nām manastıruñ içinde sākin||
olan ruhbān ḥāliyen vilāyet taḥrīr olunduqda olıgelen ‛ādet-i qadīmeleri||
üzere yazılub inşā’a llāh defterler der-‛adla ‛arż olunduqda emr-i şerīfinüñ ||
üzere cārī olursa anuñla ‛amel olına ḫilāf-i şer‛ u qānūn-i mezkūrları ||
kimse rencīde ėtmeye taḥrīren fī sulḫi muḥarremi l-ḥarām senet erba‛ve ḫams ve tis‛-mi’e||
Original dating clause: Geschrieben am letzten Muḥarrem, dem Erhabenen, im Jahr 954
Notes:
1) Magócsy: Boldog Asszonyi
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
