Charter: Toeroekiratok (1540-1680) 15619999_115
Signature: 15619999_115
Add bookmark
Edit charter (old editor)
23.Okt. - 2.Nov. 1558
Er
Der Grund für die Abfassung des Schreibens ist folgender: Damit die Mönche und unsere Richter aus der Stadt Gyöngyös, die eine der Hassgüter Seiner Majestät, des Padischahs, zu dem die Welt flieht, im Sancaq der Burg Hatvan ist, nicht auf ihren Wegen und Fahrten belästigt und behindert werden, wurde ihnen (dieses) Bestätigungsschreiben ausgehändigt.
Der arme Muḥammed Siegel: el-faqīr …… Muḥammed der arme …. Muḥammed el-muḥtāc bi-‛ināyeti ṣ-ṣamed der die Hilfe Gottes braucht
hüve
1. vech-i taḥrīr-i ḥurūf oldur ki qal‛e-i Ḥaṭvān sancaġında olan pādişāh-i
2. ‛ālem-penāh ḥażretlerinüñ ḫāṣṣlarından vāroş-i Göngöş rūḥbānlarunı (!) ve birovlarımuz
3. yolda ve izde kimse rencīde ėdüb māni‛ olmamaq içün yeddine tezkere
4. vėrildi taḥrīren fī evāsiṭi muḥarremi l-ḥarām senet 966
el-faqīr
Muḥammed
Original dating clause: Geschrieben in der mittleren Dekade des erhabenen Muharrem im Jahr 966.
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}
){kind=link}