Charter: Toeroekiratok (1540-1680) 15689999_77
Signature: 15689999_77
Add bookmark
Edit charter (old editor)
7.-16. August 1567
Material: Papier
sebeb-i tevsīḥ-i qalem ve mevḥeb-i … -i …. oldurki
ḥāliyen bu cānibe ba‛żı Mācār keşīşleri gelüb Göngöş nām ḫāṣṣa varoşa mā-teqaddemden?? dirnekleri olıgelüb ‛ādet-i qadīmeleri ||
2. üzere Erdel ve Çeh ve Nemçe ve Islovaq vilāyetlerinden ve sāyir maḥallerden cem‛ olmaq içün bu cānibden istizāre (??) etdükleri 3. sebebden bu vesīqa temessüken ellerine vėrildiki varoş-i mezbūre zikr olınan vilāyetlerden ve sāyir e-l-ḥ-r-ā-q memālikden 4. ne-miqdār ruhbān cem‛ olursa …..le kemāl emānet u istiqāmet üzere ola mezkūrlara yolda ve izde ve sāyir mevāżi‛de 5. vechen mine l-vucūh kimesne māni‛ ve müzāḥim olmaya ve daḫl u te‛arruż qılmaya şöyle bileler taḫrīren fī evā’il-i şehr-i ṣafer el-muẓaffer sene 975 bi-maqām Budūn el-maḥrūse
2. üzere Erdel ve Çeh ve Nemçe ve Islovaq vilāyetlerinden ve sāyir maḥallerden cem‛ olmaq içün bu cānibden istizāre (??) etdükleri 3. sebebden bu vesīqa temessüken ellerine vėrildiki varoş-i mezbūre zikr olınan vilāyetlerden ve sāyir e-l-ḥ-r-ā-q memālikden 4. ne-miqdār ruhbān cem‛ olursa …..le kemāl emānet u istiqāmet üzere ola mezkūrlara yolda ve izde ve sāyir mevāżi‛de 5. vechen mine l-vucūh kimesne māni‛ ve müzāḥim olmaya ve daḫl u te‛arruż qılmaya şöyle bileler taḫrīren fī evā’il-i şehr-i ṣafer el-muẓaffer sene 975 bi-maqām Budūn el-maḥrūse
Original dating clause: evā’il-i şehr-i ṣafer el-muẓaffer sene 975
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}
){kind=link}