Bude - sabbato prox. p. f. b. Lucie virginis. A szöveg élén jobbra: De commissione domini regis. Lajos király Zolnoko Meciocris megye comeséhez vagy vicecomeséhez és szolgabíráihoz. Jelentették előtte Anna úrnőnek, a néhai Zenthkyral-i György leányának, Geurgfalwa-i Seuke Salathiel feleségének a nevében, hogy Margit úrnő, a nevezett Zenthkyral-i György fia Simonnak az özvegye, többszörös kérésre sem akarta, és most sem akarja részére kiadni a Zenthkyral és Akos középszolnokmegyei birtokokból az őt a néhai Zenthkyral-i Simonnal egyelő jogon illető birtokrészeket az ő nagy kárára és jogaik sérelmére. Azért azt kérte, hogy a király rendelje el minden halasztás nélkül a Margit úrnő urával: Simonnal, az ő testvérével való egyenlő birtokfelosztást. Et quia de vetusta approbataque huius regni nostri consuetudine universe divisiones inter fratres indivisos... fiende non longo litis processu, sed medio dumtaxat comitum parochialium et iudicum nobilium illius comitatus, ubi huiusmodi bona et iura possessionaria dividenda adiacent, libere semper fieri debent, azért meghagyja a címzetteknek, küldjenek ki egyet vagy kettőt maguk közül, aki a nevezett birtokrészekben egyenlő felosztást csináljon, mely után adja ki azokból az exponens úrnőt illető részt, nem véve figyelembe a másik fél ellenmondását. Eredeti, papír. A szöveg alatt papírfelzetes pecsét. LAJOS 2 KIRÁLY