useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: KKOL, Protocolla (Q 333) 36393
Signature: 36393
Add bookmark
Edit charter (old editor)
1474-01-09
(IV. d. Epiph.) A kolozsmonostori konvent előtt Es-i (!) Janka fia: János, mint a felek által megválasztott és Magyar Balázs (m) erdélyi vajdától kijelölt bíró (iudex arbiter electus ac per ... wayoudam ... deputatus), bejelenti, hogy néhai Sombor-i Gergely fia: Péter kifizette azt a 70 arany Ft-ot Wybuda-i Hencz Andrásnak és leányának: Katalinnak, amivel a fogott bírák döntése értelmében a leány elrablásáért és megerőszakolásáért (pretextu violente abductionis ac deflorationis prefate puelle Katherine) jóvátételként tartozott. Ha a sértettek ők maguk vagy jobbágyaik útján felhánytorgatnák e dolgot és Sombor-i Pétert gyaláznák, éppen úgy hatalom-bajvesztésben maradjanak, mint Sombor-i Péter, ha dicsekedne a leány megszeplősítésével, vagy jobbágyai - az ő felbujtására - becsmérelnék a leányt (si ... quispiam iobagionum suorum de voluntate ipsius Andree Hencz eundem Petrum verbis illicitis dehonestaret ... aut si quando idem Petrus de Sombor super premissis abductione et defloratione se iactaret ac ipsis Andree Hencz et puelle Katherine superinde insultaret seu obprobrium aut aliquod nocumentum ipsis inferret seu aliquod dedecus ... aut aliquispiam hominum vel iobagionum suorum de consensu et voluntate ipsius Petri dehonestationes, verba scandalosa et dedecus aliquod eisdem Andree Hencz et filie sue, aut fratribus et consanguineis eorundem inferre presumeret, tunc idem Petrus similiter in succubitu duelli facti potentialis convinci deberet ipso (facto). Si vero modo quo supra aliquis eorundem, suorum hominum seum iobagionum sine scitu et voluntate sua aliquid premissorum facere presumeret quovismodo, tunc talis in solo suo capite convinceretur eo facto). - Regeszta forrása: Jakó, KmJkv 2124. KOLOZSMONOSTORI KONVENT  

Protokollum
Current repository
Erdélyi országos kormányhatósági levéltárakból (F)
  • Charter on the archive's website

    • Graphics: 
      x
       
      x
      There are no annotations available for this image!
      The annotation you selected is not linked to a markup element!
      Related to:
      Content:
      Additional Description:
      A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.