Miskolcz város elöljárósága: Johannes Petew judex veteris civitatis Miskolcz, Johannes Karlaj, Stephanus molitor jurati cives és a többi polgárok bizonyítják, hogy a Szent Benedek tiszteletére emelt Tapolcza-i monostor apátja: Jakab a Miskolcz város területén belül fekvő Szent György hegyen lévő szőlejét, amelyet keletről Zombath Antal szőlője, nyugatról Kwn András szőleje, északról pedig egy közös út határol, továbbá ugyanannak a szőlőnek egy részét, amelyet átszel egy nagy közös út, szomszédai pedig Pewlcz Gergely, Lukács literatus és Kathy Jakab, végrendeletileg a Krisztus testéről nevezett Dyosgewr-i klastromnak hagyományozta, de a szőlő harmadrészét gyóntatójának: Orbán papnak hagyta, akinek a felosztáskor a Szent György felöli rész jutott. - Tanuk: Vallentino decretorum doctore, protunc plebano de Miskolcz, Michaele artium facultatis baccalaureo, protunc rectore scole de eadem, tempore autem emanationis huius litere plebano eiusdem Miskolcz, Urbano suo confessore, Osvaldo et Jacobo presbiteris. - A szöveg alatt a városi pecsét töredékei. (D.a. Georgii), Miskolc (Miskolcz). Miskolc város (Johannes Petew iudex veteris civitatis Miskolcz, Johannes Karlai, Stephanus molitor iurati cives, necnon ceteri et universi cohospites de eadem) tanúsítja, hogy Jakab, a Tapolcza-i Szent Benedek monostor apátja Miskolcz területén, a Szent György hegyen (mons Sancti Georgii) levő szőlőjét, keletről Zombath Antal és Kwn András szőlői, nyugatról és északról egy út (communis via) szomszédságában, amely szőlő egy részét átszeli egy országút (magna et communis via), amellyel keletről Pewlcz Gergely, nyugatról Lukács deák, délről Kathi Jakab polgárok szőlői szomszédosak, Bálint decretorum doctor Miskolcz-i plébános, Mihály arcium facultatis baccalaureus, Miskolcz-i iskolamester (rector scole), az oklevél kibocsátása idején Miskolcz-i plébános, Orbán, Jakab gyóntatója, Osvát és Jakab papok jelenlétében a Dyosgewr-i Krisztus Teste kolostorra hagyta végrendeletileg, kikötve, hogy a szőlő 1/3-a gyóntatójáé, Orbáné legyen. - Papíron, az oklevél szövege alatt rányomott pecsét töredékével. - MOL, (AP Diósgyőr f.6 n.4) - Regeszta forrása: Publikált regeszta (Bándi Zsuzsanna): BLÉ 5 (1985) 572-573. MISKOLC VÁROS  

Language: Latin