Int erste geuel de koepman alle iar vp nieiarsauenth dem Engeischen olderman des Dutschen kopmans 1 par hansken vnd XV golden nabelen darinne, vmme dat he 9) deme kopmanne bystendich wesen schal in synem rechte. Item geuet de kopman alle iar vmmetrent») nie iar dren mannen van läge elken XL solidi, vmme dat se vor den koepman Scholen spreken vnd alle sake helpen vorvoegen. Is VI <8.

Item vp desulue tidt geuet men dem koninklichen doerwechler vor der sternekamer II nabel.

Item geuet men des meyers sariante vp desuluen tidt eynen nabel, beide scheriffs4) sarianten in elke kuntor, Brede stret vnd Pultery, eynen nabel.

Item den dorwechteren van 5) den beyden scheriffs vnd meigers, den dren enen nabel.

Item den ieomans 6) des meiers 1 nabel.

Item den ieomans 6) der beiden scheriffs 1 nabel.

Item dem bodel van 7) Biscope gate XX d. vp desulue tidt.

Item alle iar in Februwarii geuet men dem meygere van Lunden 1 vat stors, 8) ofte XL sol. darvor. Vurder 9) 1° wasses, of XL sol. darvor. Vurder II tunnen herynges, ofte IUI nabel darvor.

Item geuet men vp desulue tidt den scheriffs ock so vele under en beiden, 1 tunne stors,10) 1° wasses, II tunnen herynck, oft dat gelt dar vor, szo vorgeschreuen sleit.

Item geuet men vp desulue tidt den grawen monyken int closter tho Lunden11) II tunnen

beringes.

Item geuet men alle iar in dem mante April in den kunter den syriff greuen, ia) vmme vnse recht in des koepmans halle to holdende, XL sch. sterl. ,3)

') Aus der Handschrift der Hamburger Commerz - Bibliothek. S. 75. *) He de. MS. 3) Vme

eymetrent. 4) Für tcheri/f hat MS. stets: >cryver$. Die beiden Sheriffs von London besessen damals jeder ein

Comptoir oder Coratoir (von compntare), Gefängnisse für Schulden nnd Brucbtallige, welche nicht zahlen konnten. Das eine in Breadstreet ward 1555 nach Woodstreet verlegt. Das andere oben angegebene ist in Ponltry. s) lemans. MS. «) Vnd. MS. ') Vnd. MS. «) Stro. MS. ») Vnder. MS. '•) Stros. JlfS. ") Grey

friars bei Newgate in Baynard's Castle ward. '«) Knnt der syntt greuen. ") Diese Leistung wird anders

erklart'von dem Londoner Stadlrathe 1427.

•

Circa 1400. 27

Item geiiet raen alle iar vp Paschen vnsereni bichtvadere 1 nabel.

Item geuet vp Paschen in vnse kapelken by vnses heren graf de koepman IUI waskarsen, de kosten XV11I den.

Item vp sakerraenlsdach *) alle iar van older gewahnheit bestellet de kopman II tortisien myt kandellen2) vanekens. Vnd twe vnser porters Scholen de dragen. Vnd vor (der) halle meyen tho beslekende vnd myt grase vnde krude de Straten tho bestrouwende vnd myt krensen de vanekens ge- siret, thogader. 3)

Item so plecht de koepman van older wanheit tho beluchten e\nen groten tat van lampen vor der halle vppe sunle Johannis auent tho mydsommer vnd vp sunte Peters nacht darvolgende; 4) de beleggenge 5) kostet XX sch. sterl.

Item geuet de koepman den porlers vor eren arbeit alle iar vp desulue tidt V sch. sterl.

Item so behutt6) de koepman V karsen in vnser kaspelkerken 7) bauen des koepmans stoel; de kosten alle iar XX sch. myt den ver karsen by dat graf tho Paschen vnd IUI karsen vp sunte Bar berendach. 8)

Item van older gewanheit holdel men alle iar vp sunte Barberen dach eyne syngende mysse in vnser kaspelkerken myt dyscante, 9) vnd vp sunte Barberen auent vnd des auendes vp eren dach eyn Salue. 10) Den geuet men den sengers 1 nabel vnd den dyaken vnde subdyaken, de twe myssen dener elken twe groten vnd de persoen heue synes oues ll) vnd elcken prester 1 groten, vnd de kle- rike elck twe grothe. Vnd up sunthe Barberen dach van older gewanheit schal de koepman tho gasje hebben den personen van vuser kerken myt twen kabbelauen, vnd des koepmans kunsel van den Eu- gelschen rechten, vnd dartho des konynges dorwechter van der sternekamer.

Item des anderen dages na sunthe ßarberendach is auereendragen int iar MIIIICXLYII, dath men holden schal ene syngende selenmysse in vnser kerken myt den presters, de villige 12) vp sunte Barberen dach des auendes, vnd [de selenmyssen v p den anderen dach darna. Vnd darvor schal hebben de persone syn oues vnd de anderen presters vnde klerk elck 1 grothen. Vnd de denst schal sehen vor alle gesellen, de gewest syn van vnserer geselschop vnd vor alle loenige 13) gesellen.

Item betall de kopman alle iar vor syne kleriken de kost, vnd geuet dem eyaen in hande an reden gelde vor synen denst XV 8, dem anderen X ft, dem dorden IUI Q; dartho der dreyen kost, is des iares XL 'S.

') Frohnleichnams-Tag, Corpus Christi, der Donnerstag nach dem Sonntage Trinitatis. 5) Tratisien

myt kasteilen. MS. Torlicia, lorüsia, französisch: torse, torche, ist eine grosse Fackel von Wachs, deren zwei in den Pfarrkirchen bei der Messe brannten. S. Dncange. Candelen sind die kleinen Wachslichter. ') Hier fehlt

die Angabe der Kosten. 1) Petri Apostoli, Juni 29." 4) Belegginge, I. belacbtinge. 4) Lies

beholt, unterhalt. ') All Hallows the more. 8) December 4. •) Discantas, französisch:

deebant, Zweigesang, die Stimme, die za einer tieferen Stimme von den Sängern aas dem Stegereife gesungen wurde. Diese Art des Gesanges, deren Johann de Muris (1330) erwähnt, wird als die erste Spur der Harmonie betrachtet. A. Gathy Musikalisches Conversalions-Lexikon. S. 97. ") Sie an die Jungfrau Maria gerichtete Antipbonie

Salve Begina- ") Der Pfarrer (persona, englisch: parson) soll haben — sein Obst? Siner ouer. MS.

") Die Vigilie. ") Lonige. MS.

4«

28 1401, September 5. — 1408, Februar 25.