I;b �?Vatranen van Valbeuborcb IIer van II erf on endo van Aspen, doen bont allen luden , die dosen brief colon sien of bocren lesen ,

Dot icb mit gansen vorrode ende mit vordecbte mnyde , end mit rode mynre magbe ende vrunde alderzsigben vorderingben urtoigbe tweyngbe ende tzwiat die opkomen woren tuscben den eerwerdigben in Cbristo II. Wilbem Ertetenbisscbop van Colen, den bocbedelen voiraten Her Jan dem Hertzogbe van Brabant ende den wisen eersamen luden dem Rode Sceffene ende burgberen der Siede van Coelue ende van Aicben endo derzelver Heren ende Siede zamenverbonden ende belpere op een side ind mir end myn bel- z>ere op ander side, ind allea des dat sicb doerum ertoiffen baet, ende dat dar nef komen is, bia ane dese tzyt genalicb ende toemoele geloicbt baen ende gbcleuven in formen end maniren eynre gauser ateder zonen acbt personen van den aclven gesworen des verbonta der vorso. Heren end Steden mit na- men van den gezworen des Ertacbisscofa van Coelue den edelen man Heren Jan den Here von Zaffenbergb, end Hercn Henricb genant Beyer, canunt tzo Sint Conibertua tzo Coelue , end van gesvforen des Hertbogben van Brabant Her Jan van Wambeke canunt tze SinteServase Uo Triebt end Heren Daniel van dem Vene Ritter, van den gezworen der Stede van Coelue Heren Jan van Effeu Ritter end Costyn van Liaenkirken greve tzo Coelue, end van den gez woren der steden van Aicben Heren Kiratien Lewe acefien zu Aicben end Her Jesn Corus. Also dat de Ertatebisscof voora tyn voors- tzwe gezworen of norre eynen erseisen macb mit Uwen anderen siner vrnnden, of mit eynen van yn mit numen den edelen man Her Lodewycb den Here van Randeroyde end Heren Heinricb van Sintsicb den Der van Arendaele , end der Hertzogbe van Brabant de tyn of boerre eynen eraetaen macb mit Heren Jan dem Here van Kuycb end mit Heren Colyn van Trepont Ritter, end die etat van Coelue die borre of borre eynen eraetaen macb mit Heren Gobbelen Juden ende He ren Jan van Horne Ritter, end die Slat van Aicben die borre of borre eynen eraetaen macb mil Heren Goswyn van Pont end Heren Conen vamme Eycb- orne aeeffenen. End icb gelove in goden trouwen end zeekere in Eyt alat over- mila desen brief so veel die voorac. siebt gesworen of di gene di in boere stat

( 65 )

berzet werden in der maniren aa voors. is micb bezagent in eynre minnen mit mynre wiat of vor eyn recbt nae boeren biaten zinnen sonder mine wiat mit boeren offenen brieven bezegelt mit den inaesegel des Verbunta derre voirs. Heren end Steden van allen den vora, zsicbten end zo wat daer af ke men ia , noe clagben end vorderingen derre vo,rs. Heren ende Steden , ende noe mynre antworde tuscben na end Sint Remeys dagbe nyeste komende, dat sal icb vast end stede balden en ssl dar af voldoyn in form end maniren eynre ganaer ateder sonen tzo den fiden, end in all der formen end maniren. So vere et micb darafbezagent mit boeren vors. breven. End um me zeker- beyt dat icb vast ende atede ssll end wille bauden so wes icb besucbt werde end dat icb daraf voldoyn ssl as vors. is, so baen icb geloift in trouwen ende gezekert in eyt atat end oec mit mir geloift end in geloift en gesecert in trouwen end in eitatat die edel lude Her Jan van Valkenborgb Her tzu Borne end tzo Zittert myn lieve vadere end Here, end Reynart myn bruder end or end icb baven willicb liken erkosen under onaer zekerbeyt end eyden vors. wer dat zake dat icb bruycbicb weerde aen eynicb der atucken der icb bezacb t woirde van den vors. gezworen noe dem dat vors. is, en icb nyet dar af voldede tzo den tzide, end so vere icb des van boen besacbt worde, ao zo- len , icb end myn vors. Here end vader end myn bruder vors. binnen acbt dagbeu daer nae dat wir daer um van eyngben van adenen vor. beren end Steden tzo Borne mit boeren brieven of boden gemaent werden mit ona zel- ves liven incomen tz Aicben in die Stat in eyne berbegbe di ona al doe be- wyst woirt unter der mannigben , end zolen al doe bliven liggben ala gode giaele, nummer uyser der atat tzo komen bia al so langbe dat icb Watranen vora voldoen bave van al aulebe gebrecben daer um wir gemaent weren son- der alle ergeliat, also docb were dat zake dat icb end туn Here end Vader end Brnder vora. of eynicb van ona nyt in en quemen in die vors. giaeleaf, as vors. ia , so baent nu tzebant mit ona sicb vergiaelt ind geloift ende geze kert in eyt atat drie Ritter dat ia te weten Her Ber van Gale, Her Henricb van ЗЫaen , Her Jan Scudrioen , end drie riltermeiasicb knapen dat ia te weten, Henricb ona bruder en Soen, Broke van Huysen en Jan Vos van Hontbeym in deser maniren of icb Watranen vors. nyet en queem binnen der tzyt as vors. is, so zolen en moissen in mynatat end vor micb binnen derzelvertzyt in comen in die vors. atat end berbergbe in giaeleaf Her Ber van Gale Rittere end Henricb туn bruder vors., boerre egelicbe mit tzweyn knecbten end mit drien perden, end des gelycbs of myn vors. Here end Vader nyet in en queme so zolen end moissen in eynre atat inkomen Her Henricb van Malae Ritter end Bruke van Huysen Knape, boer egelycbe mit tzweyn knecbten end mit drien

VOL. VI. 9

( 66 )

perden, end o�?e des gelycb of Reynart myn vors, brader nyet in en queme so zolen end moiesen in synre etat in comen Her JanScudrioen Ritter end Jan Yos van Hontbeym knape vors. boerre egelycbe mit tzweyn knecbte end mit drien perden ongemaent end binnen der zelver tzyt us icb end myn vors. vader end bruder in gemaent werden end zoelen in derrezelver etat in die berbergbe mit dem getzale derre vors. knecbte end perden bliven liggben als gode gisele nummer van dar tze komen bis also langbe dat icb Watra- nen vors, gensiicb voldoen bave van alsulebe gebrecbe daernm wir gemaent syn en wer dat zake dat onze vorе, giselen nyct en quemen, of quemen sy wale in end verbreken docb in den puntben doer tzu ei verbonden syn as vors, is, eo baen wir geloift end gezekert as voerc tzo manningben derre vors Here endStede of boerre eynicbs intzokomen m die vors, giseleaf in al der wye as vors, is mitons selves liven end blivenalso langbe bis voldoenwirt van den bruycbendaer um wir gemaent woirden. End doer tzu tzo me zekerbeyt so ban icb Watranen van Valkenborgb vors, end myn vors. Here end Vader end Reynart myn bruder willicb liken erkoren end wir erkiesen offen- borticbe nocbtans dat wir ofons vors.gisel in komen eyn in giseleaf end ligben, end oucb of wir of onser gisel eynicb verbrecben des nyt eyn en sal. So sal one guet erve ende gereide boeft, lande end lude, in wilgben landen end op wat steden dat gelegben is daervOor verbunden end bebalt syn den vors. Heren end Steden voir aleulke rekenigbe der wir besagbt werden, noe dem dat vors. is, also dat one wille is dat ei dzeran grifen moiggben mit gericbte of buyesen gericbte en dat ei eicb daeran erkonneren moigben sonder allen onsen tzorne end wedereproicb also verre en das so langbe bie boen end boer egelycben genoicb gesaet en voldoen ie van alzulker ricbtingbe ae boen tzusacbt wort end van kost end van ecaden di ei doer um gewinnen en dat zollen wir boen nocb boerre geyn nyet weren, nocb wir nocb emant van oasen wegben, ende dede wir daer weder eyncbe weringben of wederatant so macb man one ecelden op allen eteden tru- weloie kekertos end ertois. Zonder eynicb beseudden werwoirt of weder rede die wir daerweder epreken moigbten Voert wert dat zake dat der vore. Ritter of Knape derre gisele vors. eyn of me avegingben vor der izyt be die vors. ricbtingben saede end voldoen worde van allen etucken der icb Watranen vorseit besacbt worde, so zolen en moissen icb end myn vors, bere end vader end bruder under der pine dem vora.giseleaf end leystingben ons zelves end der andere onser vors. mede gisePbinnen acbt dagben no denen dat wir daerom gemaent worden van eyncben der vore. Heren of Ste den �?уne of mer andere gisele gelycb guistzetsen zolen in der avegoender

С 67 )

stat die sicb daer tsu verbinden met boere bezegelden briesen end geloven end zekeren so wi die andere gedoen baent in derre stat end geset wedent end also Iangbe als des nyet engesact so sind wir end ons vors. giael ver bunden in tto komen end Uo ligben in der giaeleaf in al der formen end maniren as bi voir gesereven steyt as langbe bis an der giael avegaender stat gesat werden. End wir Jan van Valkenborgb Her su Borne end tzn Sittert vader en Reynart van Valkenborgb bruder Heren Watranrns vors, end wirBerntvan Gale. Henricb van Malsen, Jan Scudrioen Rit,ere, Henricb Bruke end Jan Knapen vors, bekennen dat wir end onse egelycben in trou- wen geloft end in eyt »tat gezekert baven trowelicb end genslicb vaat end stede tzu balden end tzu doen allot dat van ons end van nnser egely- cben bier voir steyt gesereven end dat wir ons daer tzu willicb lieben end vast lieben verbunden baen end erkoren sonder alre knnne bebendicbeyt end ergeliat end alledieser vors, dingbe tzo urkunde end stedicbeyt baen wir Watranen van Valkenborgb , Jan syn vader en Reynart syn bruder, end wir Bernt Henricb Jan Rittero Henricb Bruke en Jan Kuspe Gisale vors, ons ingezegel aen desen brief doen banggben. Gegeve tsu AicbeD des vridaegba voer sinte Oargerelen dacb in dem Jaere ona Heren dusent dri bundert vunf en vunftigb.

Scellé de buit petits sccaux tout couverts de papier blanc à travers lequel on distingue sur celui de'Jcan, sire de Borne, le lion saillant à queue four cbue et nouée. Il ne parait pas que ses fils t'ayont conservé dans leur sccau. — Bruck do JJuysen s'étant retiré et pagant point scellé cet acte, Ggentis van Hatorde Knape (écuyer, armiger) le remplaçs, comme d le témoigne par un acte donné à Letbnicb, le lendemain du jour de S1 Jacques 1366, lequel fut scellé par lui et transfixé à fendrait où le scesu de Bruk aurait dû être placé.—Ex Arcbiv. Aquisgr.