In nomine sancte et indiuidue trinitatis. [E]go Philippus dei gratia Ra- zeburgensis ecclesie episcopus omnibus Christi fidelibus, tarn futuris, quam pre- sentibus, salutem in deo salutari nostro. Cum ex oflicii nostri ratione quibiiscpie indigentibus manum largitionis semper pro posse nostro moneamur exhibere, matri tarnen nostre scilicet Razeburgensi ecclesie, cuius ubera a primis rudimentis suximus, in aöectu deuotionis et obsequio recordationis specialius tenemur inten- dere. Vnde coramunicato consilio nostro cum hiis, quibus credendum esse cen- suimus, cum bona deliberatione, ad maiorem dilectionis ostensionem circa fralres nostros canonicos scilicet pretaxate ecclesie nobis quoquc in hac parte consulentes, custodie Razeburgensi sex raansorum decimam in uilla, (nie Lankowe dicitur, assignauimus sub ea forma, ut quolibet bissextili anno reditus trium annorum in- tercidentium predicte decime in unam summam redigantur, et in hiis, que magis necessaria uisa fuerint, res custodie corrigantur. Contulimus insuper decimam unius mansi custodi in uilla, que Panthen dicitur, ut inde quolibet anno comparet oleum crismatis, quod antea episcopus administrare tenebatur. Dedimus etiam beate uirgini et sancto Johanni in eadem ecclesia cappam de samitto sex marcis argenti comparatam et pixidem argenteam pondere marcarum quinque, reliquiis in ea inclusis plus, quam ualore insignem. Assignauimus preterea fratribus ad ser- uitium in die patroni sancti Johannis scilicet ante portam Latinam uespere, mane et secundo uespere dimidiam decimam uille, que Suarthcnse dicitur, et ut abun- dantius id fieri possit, quicquid decimarum habuimus in uilla Mikist in territorio Razeburch sita plenarie addidimus; uillam insuper nostram Mikist in terra Boylin cum omnibus attinentiis, censu, decima, pascuis, pratis et siluis, ad agendam obitus nostri anniuersariam memoriam fratribus nostris dedimus, et Interim, dum adhuc supersumus, seruitium tandem in diem obitus nostri conuertendum in die sancti Augustini tribus uicibus, uespere, mane et secundo uespere, sollempniter interim exhiberi statuimus. Hanc ergo donationem, ut rata sit et inconuulsa per- maneat, corroborare curauimus, ut in presentiarum cernitur, appensione sigillorum tarn nostri, quam uenerabilium coepiscoporum doraini uidelicet Jsonis Uerdensis, domini Bertoldi Lubicensis, ipsius quoque ecclesie nostre, statuentes, ut anathema sit, qui hec indebite temerare presumpserit. Nomina testimonialium personarum hec sunt: Guncelinus comes de Zuerin, Hermannus de Stortenebotel, Conradus de Harstorp.

Nach dem Originale im bischöflich Ratzeburgischen Archive zu Neu-Strelitz. — An rothen seidenen Fäden hangen 4 Siegel:

1211. 195

Das erste hat seine Platte verloren. Nach der Hülse zu schliessen war das Siegel rund und hatte einen Zapfen. S. die Abbildungen des Capitelsiegels zu Nr. 200 und zur Urk. von 1230, Sept. 8.

Das zweite ist parabolisch, mit einem sitzenden Bischöfe, der in der rechten Hand den Stab, in der linken ein sternförmig beschlagenes Buch hält Die Umschrift lautet:

* ISO . ~Df. GRH . V8RDÖNSIS : 0001/0 : «PO :•

Das dritte Siegel ist das des Bischofs Philippus (s. 1208, Nr. 182).

Das vierte ist ein parabolisches Siegel mit einem sitzenden Bischöfe, der in der erhobenen Rechten ein aufgeschlagenes Buch, in der Linken den Krummstab hält. Die Umschrift lautet:

* BaRTOLDVS . Dfll . 6RHCIÄ . LVBIOöNSIS . aPISOQPVS.

Die Jahreszahl 1209 ist willkürlich und unrichtig von Westphalen U, p. 2056 (dessen Abdruck Schröder P. M. II, S. 2904, und Gruber Orig. Livon. p. 230 wiederholen) angenommen. Denn Berthold ward erst 1210 (s. Nr. 197, Note) Bischof von Lübek. Die Anwesenheit des Bischofs Iso von Verden nacht wahrscheinlich, dass Bischof Philipp die Urkunde ausstellte, als er mit diesem nach Livland zu ziehen im Begriff stand, also im Frühling 1211. Der Bischof Berthold zog nicht mit ihnen; mithin wird die Urkunde nicht in Livland gegeben sein; und da Iso nach einem Jahre zurückkehrte, Philipp aber erst im vierten, so darf man die Ausstellung auch nicht nach Philipps Heimkehr setzen.