Johannes miseratione divine graue Rigensis ecclesie archiepiscopus totumque eiusdem ecclesie capitulum, Wizlaus dei gratia Ruianorum prin- ceps, frater Hinricus eadera gratia abbas in Dunemunde, frater Adam prior predicatorum in Riga, frater Wasmodus guardianus fratrum minorum ibidem, universique consules civitatis eiusdem omnibus hoc scriptum visuris salutem in domino sempiternam. Noverit universitas vestra, quod nos litleras do- inini Burewini Magnipolensis et filiorum suorum domini Henrici et domini Nicolai, non cancellatas, non abolitas, nee in aliqua sua parte vitiatas, vi- dimus et perlegimus in hec verba:

Jn nomine sancte et individue trinitatis. Amen. Burewinus dei gratia Magnipolensis dominus. Cum geste rei memoria, si null» fuerit soliditale munila, citius in oblivionem successu temporis elabatur, caute ac provide litterarum solet testimonio commendari. Notum igitur esse volumus universis Christi fidelibus, pre- sentibus et futuris, quod nos de consensu benigno filiorum nostrorum Hinrici et Nicolai, pro anima nostra ipsorumque, necnon et parentum nostrorum defunctorum animarum remedio, liberal! devotione et devota liberalitate ecclesie et conventui beale dei genitricis et virginis Marie in Riga iuxta castrum nostrum Ylowe in loco. qui dicitur Tathecowe, predium contulimus cum omni imv et utilitate nobis pertinente et terminis nichilominus, quos secundum formam subscriptam distinxi- mus: versus aquilonem a fago magna, que est inter Ylowe et villam Szerninc- husen et curiam posita iuxta viam publicam directe ad descensum rivi, a rivo eodem sursuni ad arbores versus Orientalen) plagam signatas, itemque ad descensum rivi predicti, deinde versus austrum ad torrenlem, qui est inter curiam memo- ratam et villam Zusawe, et per descensum torrentis usque ad alterum rivum, ab occidentali parte curie decurrentem, ab eodem vero rivo per vallem profundam usque ad primam fagum. Concedimus preterea, ut porci, qui in sepe notata

288 4224. 302

curia milriuulur, in omnibus nostris glandibus habeant opportuno (empöre pas[t]ionem. Ut igitur liec nostra donatio rata permaneat et legitima, nostro et filiorum nostro- rum sigillis presentem paginatn communimus. Testes huius facti sunt: magisler Walterus plebanus in Bukowe, Gerwinus advocatus, Johanneke Merizlai frater, Nicolaus Merizlai filius, Conradus marschalcus, Arnoldus Ricoldi de Kunege lilius, Mane, Zulin, Pristav et alii domini plures. Acta sunt liec anno incarnacionis dominice MCCXXIV., indictione duodecima, presidente domino Brunwardo epi- scopo Zwerinensi.

Jn huius rei testimonium presens scriptum sigillorum nostrorum munimine roboramus. Datum in Riga, anno domini MCC octogesimo secundo, pri- die idus Julii.

Nach Bunge's Liv-, Esth- und Curländischem Urkunden-Buch I, Nr. 479, aus dem Originale auf Pergament, vor Zeiten im erzbischüflich Rigaiichen Archive, gegenwärtig in der sogen. Litthauischen Metrik» beim Senate in Petersburg. Früher war nur ein kurzer Auszug dieser Urkunde aus dem Inventariuiu der Urkunden im königl. Archire zu Krakau vom J. 1613 bekannt und in den Mittheil, der Gesellschaft für Geschichte der russischen Ostseeprovinzen, Riga, III. l, 1843, S. 67, Nr. 46, und darnach in den Jahrb. XIV, S. 249, gedruckt; die Urkunde war also darnach im J. 1613 noch in Krakau. In dem Abdruck dieses Auszuges steht durch Lesefehler: „castruin Home" und „praedium Jakctowe", für welche Namen in Jahrb. XIV, S. 56 flgd., schon durch Conjectur „Ilowe" (Ilow) und „Tatekowe" (Tatow) gesetzt ward. Diese Vermuthung wird durch die vorstehende Urkunde bestätigt.