O. In nomine sancte et indiuidue trinitalis. Fredericus diuina fauente cleraentia Romanorum imperator augustus. Dignitatis nostre ratio deposcil. ut, quociens ortam inter fideles nostros discordiam intelligimus. nostra eam mediatione precidamus, ne, qui unius parent uolunlati. eos contingat per dissentionum fomenta distrahi. Cum igitur fideles nostri comes Adolfus de Scowenburch et comes Bernardus de Racesburch causam agerent adversus burgenses nostros de Lubeke super terminis et nsn finium suorum, nos partes in presentia nostra constitutas diligenter audiuimus et intellecta litis materia pro bono pacis inter eos ßdeliter conseruando predictos comites reuerentia ueritatis et rata pacti conuentione indu- \inins. quod uterque ins, quod ipse petebat, in manu nostra resignauit, et nos illud consensu eorum predicte ciuitatis habitatoribus tradidimus sine aliqua dein- ceps perturbatione possidendum. Sunt igitur hü termini usibus eiusdeni ciuitatis nostre auctoritatis dono assignati: a ciuitate uersus orientem usque ad flumen Stubinize, et Stubinize supra usque in Radagost; a ciuitate contra meridiera usque ad stagnum Racesburgense et stagnum supra usque ad Racesburch; a ciuitate contra occidentem usque ad flumen Cikinize et Cikinize supra usque ad stagnum Mulne. Intra hos terminos habebunt omnes ciuitatem nostrani Lubeke inhabitantes, cuiuscunque fuerint conditionis, omnimodum usum uiis et imiiis. cultis et incultis, aquis et piscihis. siluis et pascuis, siue nauibus, siue plaustris opus sit ad expor- tandum. Hec a comite Bernardo de Racesburch nobis resignata ciuibus nostris donauimus. — — — Jnsuper licebit

ipsis ciuibus et eorum piscatoribus piscari per oninia a supradicta uilla Odislu usque in märe preter septa comitis Adnlli. sicut temporc ducis Heinrici facere consueuerunt. Habebunl etiam omnimodum usum siluarum üartzchowe et Cliuz et Brotne, ut tarn igni necessaria, quam nauihus siue domibus aut aliis edificiis ciuitatis sue utilia ligna in eis succidant absque dolo. ne uidelicet idoneas et utiles sibi naues passim et sine necessitate uendant et alias fabricent uel ligna deferant aliis uendenda nationibus. Preterea pascent porcos suos, pecora quoque seu iumenta per totam terram comitis Adolfi, ita tarnen, quod porci seu pecora possint ipso die redire a pastu in marchiam, unde mane exierunl. —

— — Acta sunt hec anno dominice incarnationis

M° C° LXXX° VIII0, indictione VII., regnante domino Frederico Romanorum im- perdtore augusto, anno regni eius XXX0 VH°, imperii uero XXXV0. Datum apud caslrum Liznich, XIII0 kl. Octobris, feliciter. Amen.

Nach dem ÜB. der Stadt Lübek I, S. 9, aus der wohl erhaltenen Urschrift auf der Trese zu Lfibek, der das kaiserliche Sio<rel in Wachs an einer seidenen Schnur anhängt. — Gedruckt: Willebrandt, Haas.

144 1188. 141

Chronik, S. 28; Sartorius II, S. 10; Westphalen I, p. 1284; Gründliche Nachricht von Müllen, Beil. 38 d, S. 89; Dreyer, Einleitung S. 36; Klofecker's Sammlungen, III, S. 160; Lünig, Part. spec. cont. IV, 1, p. 1330; Moser, Reichsstand. Handbuch, S. 161; Schlesw.- Holst. -Lauenb. Urkunden - Sammlung I, S. 2.